Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet omfatter imidlertid procedurer, der gør det muligt for enkeltmandsvirksomheder og andre fysiske personer at undgå opkrævning af overgangs-kildeskatten ved at bemyndige deres betalende agenter til at indberette rentebetalingerne eller ved at rekvirere en attest fra deres hjemland.
German[de]
Allerdings sieht die Richtlinie Verfahren vor, die es Einzelkaufleuten und anderen natürlichen Personen ermöglichen, die Erhebung der übergangsweise vorgesehenen Quellensteuer dadurch zu vermeiden, dass sie ihre Zahlstelle ermächtigen, die Zinszahlungen zu melden, oder dass sie sich von ihrem Wohnsitzmitgliedstaat eine Bescheinigung ausstellen lassen.
Greek[el]
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει διαδικασίες που παρέχουν τη δυνατότητα σε ιδιοκτήτες ατομικών επιχειρήσεων και άλλα φυσικά πρόσωπα να αποφεύγουν την επιβολή παρακράτησης φόρου στην πηγή κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, εξουσιοδοτώντας τους φορείς πληρωμής τους να δηλώσουν τις πληρωμές τόκων ή υποβάλλοντας πιστοποιητικό που έχει εκδώσει το κράτος μέλος κατοικίας τους.
English[en]
The Directive however provides for procedures which allow sole proprietors and other individuals to avoid the imposition of the transitional withholding tax by authorising their paying agents to report the interest payments or by obtaining a certificate from their Member State of residence.
Spanish[es]
Sin embargo, en ésta se disponen procedimientos que permiten a los empresarios individuales y otras personas físicas evitar la imposición de la retención a cuenta transitoria autorizando a sus agentes pagadores para que comuniquen los intereses percibidos u obteniendo un certificado del Estado miembro en que residan.
Finnish[fi]
Direktiivissä säädetään kuitenkin menettelyistä, joka antaa yksityisyrittäjille ja muille henkilöille mahdollisuuden välttää siirtymäkauden ajan perittävän lähdeveron valtuuttamalla maksuasiamiehensä ilmoittamaan korkotulot viranomaisille tai hankkimalla asuinvaltionsa viranomaisilta asiaa koskevan todistuksen.
French[fr]
La directive prévoit toutefois des procédures permettant aux entrepreneurs individuels et autres personnes physiques d'éviter le prélèvement de la retenue fiscale transitoire en autorisant leurs agents payeurs à communiquer les paiements d'intérêts ou en sollicitant un certificat auprès des autorités fiscales de leur État membre de résidence.
Italian[it]
Questa tuttavia prevede procedure che consentono agli imprenditori in proprio, e alle altre persone fisiche, di evitare l'imposizione della ritenuta fiscale prevista per il periodo transitorio autorizzando i loro agenti pagatori a comunicare informazioni sui pagamenti di interessi, oppure ottenendo un certificato dal loro Stato membro di residenza.
Dutch[nl]
De richtlijn voorziet echter in procedures die eenmanszaken en natuurlijke personen de mogelijkheid bieden de tijdelijke bronheffing te voorkomen door hun uitbetalende instantie te machtigen tot het opgeven van de rentebedragen of bij hun woonstaat een verklaring aan te vragen.
Portuguese[pt]
No entanto, a directiva prevê procedimentos que permitem aos empresários em nome individual e a outras pessoas singulares evitar a aplicação da retenção na fonte transitória mediante a autorização concedida aos seus agentes pagadores de comunicar os pagamentos de juros ou a obtenção de um certificado junto das autoridades fiscais do seu Estado-Membro de residência.
Swedish[sv]
Direktivet innehåller emellertid bestämmelser om förfaranden som gör det möjligt för enmansföretag och andra enskilda personer att undvika att påföras källskatten under övergångsperioden, om de bemyndigar sina betalningsombud att anmäla räntebetalningarna eller genom att skaffa sig ett intyg från den medlemsstat där de har sin hemvist.