Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Diese Ausnahmen können nur angewandt werden, sofern bei der Schweine- und Gefluegelaufzucht die Anforderungen an die artgerechte Haltung der Tiere und die Umweltschutzvorschriften eingehalten werden und die Produktion für die lokalen Märkte dieser Departements bestimmt ist.
English[en]
The derogations apply only in so far as livestock production on pig and poultry farms is undertaken in a manner compatible with animal welfare and environment protection requirements and provided that the production is for the domestic market of the departments concerned.
Spanish[es]
Estas excepciones únicamente pueden aplicarse cuando la cría de los animales se efectúe de forma compatible con la normativa sobre el bienestar animal y la protección del medio ambiente y siempre y cuando la producción se destine al mercado local.
Finnish[fi]
Näitä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan, jos sian- ja siipikarjankasvatuksessa noudatetaan kotieläinten hyvinvointia ja ympäristönsuojelua koskevaa säännöstöä ja jos tuotanto suunnataan paikallisille markkinoille.
French[fr]
Ces dérogations ne sont applicables que si les élevages porcins et avicoles sont réalisés d'une manière compatible avec la réglementation relative au bien-être des animaux et à la protection de l'environnement, et que leur production soit destinée aux marchés locaux.
Italian[it]
Tali deroghe si applicano unicamente se gli allevamenti suini e avicoli sono realizzati in modo compatibile con la normativa relativa al benessere degli animali e alla protezione dell'ambiente e se la relativa produzione è destinata ai mercati locali.
Dutch[nl]
Deze uitzonderingsmaatregelen zijn slechts van toepassing voor zover de wijze waarop de varkenshouderij en de pluimveehouderij wordt beoefend verenigbaar is met de regelgeving inzake het welzijn van dieren en inzake de bescherming van het milieu en op voorwaarde dat de productie ervan voor de lokale markten wordt bestemd.
Portuguese[pt]
Estas derrogações só são aplicáveis se as criações porcinas e avícolas forem feitas de forma compatível com a regulamentação relativa ao bem-estar dos animais e à protecção do ambiente e se a sua produção for destinada aos mercados locais.
Swedish[sv]
Dessa undantag skall endast tillämpas om uppfödningen av svin och fjäderfä sker på ett sätt som är förenligt med bestämmelserna om djurs välbefinnande och bevarandet av miljön, samt om produktionen är avsedd för lokala marknader.