Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was daarvan oortuig dat ons die ware godsdiens gevind het.—Johannes 13:34, 35.
Amharic[am]
በመሆኑም እውነተኛውን ሃይማኖት እንዳገኘን እርግጠኞች ሆንን። —ዮሐንስ 13:34, 35
Arabic[ar]
كل ذلك اكّد لنا اننا وجدنا الدين الحق. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
Kombensido kami na nanompongan mi na an tunay na relihion.—Juan 13:34, 35.
Bemba[bem]
Twalishininkishe ukuti twalisangile ukupepa kwa cine.—Yohane 13:34, 35.
Cebuano[ceb]
Kombinsido mi nga among nakaplagan ang matuod nga relihiyon.—Juan 13:34, 35.
Danish[da]
Vi var overbeviste om at vi havde fundet den sande tro. — Johannes 13:34, 35.
German[de]
Für uns stand fest: Wir hatten die wahre Religion gefunden (Johannes 13:34, 35).
Ewe[ee]
Míeka ɖe edzi be míeke ɖe subɔsubɔha vavãtɔ ŋu. —Yohanes 13:34, 35.
Efik[efi]
Emi ama anam inịm ke imokụt ido ukpono akpanikọ.—John 13:34, 35.
Greek[el]
Πειστήκαμε ότι είχαμε βρει την αληθινή θρησκεία. —Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
We were convinced that we had found the true religion. —John 13:34, 35.
Spanish[es]
Estábamos convencidos de que habíamos hallado la verdad (Juan 13:34, 35).
Estonian[et]
Me veendusime, et olime leidnud õige religiooni (Johannese 13:34, 35).
Fijian[fj]
Keirau vakadeitaka kina ni keirau sa kunea na lotu dina.—Joni 13:34, 35.
French[fr]
Nous avons eu la conviction d’avoir trouvé la vraie religion. — Jean 13:34, 35.
Guarani[gn]
Rohechakuaa rojuhu hague pe rrelihión añetegua (Juan 13:34, 35).
Ngäbere[gym]
Kukwe metre kwanba nuen ye rababa gare kwin nuen (Juan 13:34, 35).
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi kami nga nakita na namon ang matuod nga relihion.—Juan 13:34, 35.
Croatian[hr]
To nas je uvjerilo da smo pronašli pravu religiju (Ivan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
Biztosak voltunk benne, hogy megtaláltuk az igaz vallást (János 13:34, 35).
Indonesian[id]
Kami yakin bahwa kami telah menemukan agama yang benar. —Yohanes 13:34, 35.
Iloko[ilo]
Kombinsidokami a nasarakanmin ti pudno a relihion. —Juan 13:34, 35.
Icelandic[is]
Við vorum sannfærð um að við hefðum fundið hina sönnu trú. – Jóhannes 13:34, 35.
Italian[it]
Ci convincemmo di aver trovato la vera religione. — Giovanni 13:34, 35.
Japanese[ja]
わたしたち夫婦は,これこそ真の宗教だと確信しました。 ―ヨハネ 13:34,35。
Georgian[ka]
დავრწმუნდით, რომ ჭეშმარიტი რელიგია ვიპოვეთ (იოანე 13:34, 35).
Korean[ko]
그걸 보고 우리는 참종교를 발견했다고 확신하게 되었습니다.—요한 13:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Муну көргөндө жолдошум экөөбүз чыныгы динди тапканыбызга ынандык (Жакан 13:34, 35).
Lingala[ln]
Tondimaki mpenza ete tomoni lingomba ya solo. —Yoane 13:34, 35.
Lithuanian[lt]
Įsitikinome, kad suradome teisingą religiją (Jono 13:34, 35).
Malagasy[mg]
Resy lahatra izahay hoe io no fivavahana marina.—Jaona 13:34, 35.
Macedonian[mk]
Бевме уверени дека ја пронајдовме вистинската религија (Јован 13:34, 35).
Burmese[my]
ကျွန်မတို့တော့ စစ်မှန်တဲ့ဘာသာကို တွေ့ပြီလို့ တစ်ထစ်ချ ယုံကြည်လိုက်တယ်။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Vi var overbevist om at vi hadde funnet den sanne religion. – Johannes 13:34, 35.
Dutch[nl]
We wisten zeker dat we de ware religie hadden gevonden (Johannes 13:34, 35).
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgodišega gore re be re hweditše bodumedi bja therešo.—Johane 13:34, 35.
Nyanja[ny]
Tinakhulupirira ndi mtima wonse kuti tapeza chipembedzo choona.—Yohane 13:34, 35.
Ossetic[os]
Мах ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕнӕм, раст дин кӕй ссардтам, ууыл (Иоанны 13:34, 35).
Pangasinan[pag]
Kombinsido kamin nalmo mi tuan relihyon. —Juan 13:34, 35.
Polish[pl]
Byliśmy przekonani, że znaleźliśmy religię prawdziwą (Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
Ficamos convencidos de que tínhamos encontrado a religião verdadeira. — João 13:34, 35.
Rundi[rn]
Twarajijutse yuko twari twubuye idini ry’ukuri. —Yohani 13:34, 35.
Romanian[ro]
Astfel, ne-am convins că am găsit religia adevărată (Ioan 13:34, 35).
Russian[ru]
Мы поняли, что нашли истинную религию (Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye twemera ko twabonye idini ry’ukuri.—Yohana 13:34, 35.
Sinhala[si]
මේක තමයි සැබෑ ආගම කියලා අපි දෙන්නම තේරුම්ගත්තා.—යොහන් 13:34, 35.
Samoan[sm]
O i inā na ma talitonu ai ua ma maua le tapuaʻiga moni.—Ioane 13:34, 35.
Shona[sn]
Zvaiva pachena kuti tainge tawana chitendero chechokwadi.—Johani 13:34, 35.
Albanian[sq]
Ishim të bindur se kishim gjetur fenë e vërtetë. —Gjoni 13:34, 35.
Serbian[sr]
Bili smo uvereni da smo pronašli pravu religiju (Jovan 13:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sabi taki wi feni a tru bribi. —Yohanes 13:34, 35.
Southern Sotho[st]
Re ile ra kholiseha hore re fumane bolumeli ba ’nete.—Johanne 13:34, 35.
Swedish[sv]
Vi kände oss säkra på att vi hade hittat den sanna religionen. (Johannes 13:34, 35)
Swahili[sw]
Tulikuwa na hakika kwamba tumepata dini ya kweli. —Yohana 13:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa hakika kama tuliipata dini ya kweli. —Yohana 13:34, 35.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ว่า เรา พบ ศาสนา แท้ แล้ว.—โยฮัน 13:34, 35
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነታ ናይ ሓቂ ሃይማኖት ከም ዝረኸብናያ ኣእመነና።—ዮሃንስ 13:34, 35።
Tagalog[tl]
Natagpuan na namin ang tunay na relihiyon! —Juan 13:34, 35.
Tswana[tn]
Re ne re tlhwatswegile pelo gore re bone bodumedi jwa boammaaruri.—Johane 13:34, 35.
Papantla Totonac[top]
Kkatsiw pi xaktekgsnitaw xaxlikana takanajla (Juan 13:34, 35).
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bilip olsem mipela i painim pinis lotu i tru.—Jon 13:34, 35.
Turkish[tr]
Tüm bunları görünce doğru dini bulduğumuza emin olduk (Yuhanna 13:34, 35).
Tsonga[ts]
A hi khorwiseka leswaku hi kume vukhongeri bya ntiyiso.—Yohane 13:34, 35.
Tatar[tt]
Диананың дустанә мөнәсәбәте һәм ярдәмчел булуы минем өчен Йәһвәнең чын фатихасы булды.
Tumbuka[tum]
Tikakhorwa kuti tasanga cisopa caunenesko.—Yohane 13:34, 35.
Twi[tw]
Yehui sɛ ɛno ne nokware som.—Yohane 13:34, 35.
Tzotzil[tzo]
La jchʼunkutik ti la jtakutik li kʼusi melele (Juan 13:34, 35).
Ukrainian[uk]
Там ми переконалися, що знайшли правдиву релігію (Івана 13:34, 35).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
Kombinsido kami nga nabilngan namon an tinuod nga relihiyon.—Juan 13:34, 35.
Xhosa[xh]
Saseyisekile ukuba silufumene unqulo lokwenyaniso.—Yohane 13:34, 35.
Yoruba[yo]
Ìyẹn jẹ́ kó dá wa lójú pé a ti rí ìsìn tòótọ́.—Jòhánù 13:34, 35.
Yucateco[yua]
T-tsʼáaj cuentaeʼ letiʼe religión kaʼansik u jaajiloʼ (Juan 13:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gunna dxíchidu bidxéladu religión ni dxandíʼ (Juan 13:34, 35).
Chinese[zh]
我们相信自己已经找到正确的宗教。( 约翰福音13:34,35)
Zulu[zu]
Savele sabona ukuthi siyitholile inkolo yeqiniso.—Johane 13:34, 35.