Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Sagsoegeren understreger ikke at vaere i besiddelse af direkte beviser, hverken hvad angaar Solvay og andre producenters grunde til ikke at eksportere soda til Det Forenede Kongerige, eller hvad angaar andre producenters priser og omkostninger i det kontinentale Vesteuropa, skoent saadanne oplysninger helt klart var relevante med henblik paa at vurdere deres forretningsstrategier.
German[de]
37 Die Klägerin verfüge über keine unmittelbaren Beweisstücke, aus denen sich die Gründe, aus denen Solvay und andere Hersteller Soda nicht in das Vereinigte Königreich ausgeführt hätten, oder die Preise und Kosten der anderen Hersteller des kontinentalen Westeuropas ergäben, obwohl diese Informationen zur Beurteilung der Strategien der Hersteller offenkundig von Bedeutung wären.
Greek[el]
37 Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι δεν διαθέτει άμεσες αποδείξεις ούτε ως προς τους λόγους για τους οποίους η Solvay και άλλοι παραγωγοί δεν εξήγαν ανθρακικό νάτριο στο Ηνωμένο Βασίλειο ούτε όσον αφορά τις τιμές και το κόστος των λοιπών παραγωγών της Δυτικής ηπειρωτικής Ευρώπης, μολονότι τα στοιχεία αυτά θα ήταν προφανώς κρίσιμα για την εκτίμηση της στρατηγικής τους.
English[en]
37 The applicant states that it has no direct evidence showing why Solvay and other producers did not export to the United Kingdom or of the prices and costs of other continental western European producers, even though that evidence would clearly be relevant to assessing their strategies.
Spanish[es]
37 La demandante subraya que ella no dispone de pruebas directas ni sobre las razones por las que Solvay y otros fabricantes no exportaron ceniza de sosa al Reino Unido, ni sobre los precios y costes de los demás fabricantes de la Europa occidental continental, y que tales datos resultan manifiestamente pertinentes para apreciar las estrategias de aquéllos.
Finnish[fi]
37 Kantaja korostaa, että sillä ei ole välittömiä todisteita siitä, miksi Solvay ja muut tuottajat eivät ole vieneet soodaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä myöskään muiden Länsi-Euroopan mannermaan tuottajien hinnoista ja kustannuksista, vaikka nämä ainekset ovat välttämättömiä niiden strategioiden arvioimiseksi.
French[fr]
37 La requérante souligne qu' elle ne dispose de preuves directes ni quant aux raisons pour lesquelles Solvay et d' autres producteurs n' ont pas exporté de la soude vers le Royaume-Uni, ni quant aux prix et coûts des autres producteurs de l' Europe de l' Ouest continentale, alors que ces éléments seraient manifestement pertinents pour apprécier leurs stratégies.
Italian[it]
37 La ricorrente sottolinea di non disporre di prove dirette né in merito alle ragioni per le quali la Solvay e gli altri produttori non hanno effettuato esportazioni di soda nel Regno Unito né in merito ai prezzi e ai costi degli altri produttori dell' Europa occidentale continentale, mentre i predetti elementi sarebbero manifestamente rilevanti per valutare le strategie dei predetti soggetti.
Dutch[nl]
37 Verzoekster beklemtoont, dat zij niet beschikt over directe bewijzen omtrent de redenen waarom Solvay en andere producenten geen natriumcarbonaat uitvoerden naar het Verenigd Koninkrijk, noch omtrent de prijzen en de kosten van de andere natriumcarbonaatproducenten van continentaal West-Europa, ofschoon deze gegevens voor de beoordeling van hun strategieën klaarblijkelijk relevant zijn.
Portuguese[pt]
37 A recorrente salienta que não dispõe de provas directas nem quanto às razões por que a Solvay e outros produtores não exportaram carbonato de sódio para o Reino Unido, nem quanto aos preços e custos dos outros produtores na Europa Ocidental continental, quando esses elementos seriam manifestamente pertinentes para apreciar as suas estratégias.
Swedish[sv]
37 Sökanden har understrukit att den inte har några direkta bevis varken i fråga om vilka skäl Solvay och andra producenter haft för att inte exportera soda till Förenade konungariket eller i fråga om vilka priser och kostnader som andra producenter på den västeuropeiska kontinenten har haft.