Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
То е с виолетовочервен цвят, характерен наситен винен аромат, който напомня на мараскинови вишни и малини, и със сладък, леко танинов вкус с приятна възкисела нотка.
Czech[cs]
Má purpurově červenou barvu, typickou intenzivní vinnou vůni po višních a malinách a sladkou, mírně tříslovitou chuť s příjemnými nakyslými tóny.
Danish[da]
Den har en mørklilla farve, en intens, karakteristisk aroma med strejf af maraska og hindbær og en sød smag, lette tanniner med en behagelig syrlig kant.
German[de]
Der Wein hat eine violette Farbe, einen intensiven weinigen und typischen Geruch, der an Sauerkirschen und Himbeeren erinnert, und einen süßen und leichten Tanningeschmack mit angenehmer säuerlicher Ader.
Greek[el]
Το χρώμα του είναι ερυθρό ιώδες και το άρωμά του έντονο και χαρακτηριστικό με νότες βύσσινου marasca και σμέουρου, ενώ η γεύση του είναι γλυκιά, ελαφρώς τανική με ευχάριστη οξύτητα.
English[en]
It has a purple-red colour, an intense, characteristic aroma with hints of marasca cherries and raspberries, and a sweet, slightly tannic taste with a pleasantly acidic edge.
Spanish[es]
Presenta un color rojo violáceo y un intenso aroma vinoso característico, con notas de guinda y frambuesa; el sabor es dulce, algo tánico, con un agradable matiz acidulado.
Estonian[et]
Vein on lillakaspunast värvi ja intensiivse eriomase lõhnaga, milles on tunda marasca kirsi ja vaarika nüansse; maitse on magus, kergelt tanniinine ja meeldivalt happelise noodiga.
Finnish[fi]
Sen aromi on voimakas ja omaleimainen ja siinä on imeläkirsikan ja vadelmien vivahteita. Viinin maku on makea ja hieman tanniininen ja siinä on miellyttävän hapokas kärki.
French[fr]
Il présente une robe rouge violacé, un nez intense et vineux caractéristique qui rappelle le marasquin et la framboise et une bouche douce, un peu tannique, avec une note aigrelette agréable.
Croatian[hr]
Ima ljubičasto-crvenu boju, intenzivan i karakterističan miris s natruhama maraska višnje i maline te sladak, pomalo trpak okus s ugodnom kiselom notom.
Hungarian[hu]
Színe lilásvörös, illata intenzív, jellegzetesen boros, a marasca cseresznyére és a málnára emlékeztet, íze édes, kissé tanninos, enyhén savanykás.
Italian[it]
Presenta un colore rosso violaceo, con intenso odore vinoso caratteristico con ricordi di marasca e lampone e con un sapore dolce, un po’ tannico con gradevole vena acidula.
Lithuanian[lt]
Vynas yra raudonos su violetiniu atspalviu spalvos, kvapas stiprus ir savitas vyninis, primenantis vyšnių likerį ir avietes, skonis – saldus, kiek juntami taninai, su maloniu aitriu prieskoniu.
Latvian[lv]
Tam ir purpursarkana krāsa, kā arī intensīvs, raksturīgs aromāts ar marasca ķiršu un aveņu smaržas niansēm un salda garša, kurā nedaudz jūtami tanīni un patīkams, viegli izteikts skābenums.
Maltese[mt]
Dan għandu lewn aħmar fil-vjola, b’riħa qawwija karatteristika tal-inbid bi ħjiel ta’ ċirasa maraskina u lampun u b’togħma ħelwa, xi ftit tannika u pjaċevolment qarsa.
Dutch[nl]
De wijn heeft een paarsrode kleur, een intens, kenmerkend vineus aroma met toetsen van marascakersen en frambozen en een zoete, ietwat tannineachtige smaak met een aangenaam zuurtje.
Polish[pl]
Ma barwę fioletowo-czerwoną, intensywny, charakterystyczny aromat z nutą wiśni marasca i malin oraz słodki, delikatnie taninowy smak z przyjemnie kwaskową nutą.
Portuguese[pt]
Apresenta cor vermelha-púrpura, nariz intenso e vinoso característico, com notas de marasca e framboesa. No palato é doce, um pouco tânico e agradavelmente acidulado.
Romanian[ro]
Prezintă o culoare roșu-violaceu, un miros intens caracteristic de vin, note de cireșe Marasca și zmeură și un gust dulce, puțin tanic, cu o notă acidă plăcută.
Slovak[sk]
Má purpurovočervenú farbu, intenzívnu, charakteristickú vôňu s nádychom marasiek a malín a sladkú, jemne trieslovú chuť s príjemnými známkami kyslosti.
Slovenian[sl]
Je vijolično rdeče barve in ima prepoznaven izrazit in vinski vonj, ki spominja na maraskino in malino, ter sladek, rahlo taničen okus s prijetnim grenkastim pridihom.
Swedish[sv]
Vinet har en purpurröd färg, en intensiv, karakteristisk arom med inslag av marascakörsbär och hallon, och en söt smak med lätt tanninkaraktär och en behagligt syrlig ton.