Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis kommissæren har brug for en løftestang for at flytte USA, vil jeg foreslå ham at få gmo-afgrøderne kategoriseret adskilt fra deres naturlige ækvivalenter.
German[de]
Wenn der Herr Kommissar jedoch einen Hebel braucht, um die USA zu einer Änderung ihrer Haltung zu veranlassen, schlage ich vor, sich darum zu bemühen, dass die genmanipulierten Kulturen und ihre natürlichen Äquivalente in getrennte Kategorien eingestuft werden.
English[en]
However, if the Commissioner needs to find leverage to shift the US position, I suggest that he works to get GM crops categorised separately from their natural equivalents.
Spanish[es]
Sin embargo, si el Comisario necesita una palanca para mover la posición de los Estados Unidos, le sugiero que trabaje a favor de la separación categorizada de los cultivos modificados genéticamente de sus equivalentes naturales.
Finnish[fi]
Jos arvoisan komission jäsenen on kuitenkin löydettävä lisäpontta Yhdysvaltain kannan muuttamiseksi, ehdotan, että hän pyrkisi saamaan muuntogeeniset viljelykasvit luokitelluiksi eri ryhmään kuin niiden luonnonmukaiset vastineet.
French[fr]
Si toutefois le commissaire a besoin d’un point d’appui pour faire modifier la position des États-Unis, je préconise qu’il s’efforce d’obtenir que les céréales génétiquement modifiées soient classées dans une catégorie différente de leurs équivalents naturels.
Italian[it]
Tuttavia, se il Commissario vuole trovare una leva per modificare la posizione degli USA, gli suggerisco di lavorare per ottenere una classificazione delle colture geneticamente modificate separata rispetto ai loro equivalenti naturali.
Dutch[nl]
Maar als de commissaris druk wil uitoefenen om de VS op andere gedachten te brengen, stel ik voor dat hij ervoor zorgt dat GM-gewassen in een andere gewascategorie worden ingedeeld dan de natuurlijke varianten.
Portuguese[pt]
Contudo, se o Senhor Comissário precisa de encontrar mais meios para mudar a posição dos EUA, sugiro que trabalhe para conseguir que as culturas geneticamente modificadas sejam categorizadas à parte das suas equivalentes naturais.
Swedish[sv]
Om kommissionsledamoten dock behöver ett slagkraftigt argument för att kunna rubba Förenta staternas ståndpunkt, föreslår jag att han arbetar för att genmanipulerade grödor ska klassificeras skilt från sina naturliga motsvarigheter.