Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ሰውየውም “ከእንግዲህ ወዲህ ስምህ እስራኤል* እንጂ ያዕቆብ አይባልም፤+ ምክንያቱም ከአምላክም ሆነ ከሰዎች ጋር ታግለህ+ በመጨረሻ አሸንፈሃል” አለው።
Azerbaijani[az]
28 «Bundan sonra adın Yaqub yox, İsrail*+ olacaq, çünki sən Allahla və insanlarla çarpışdın,+ axırda üstün gəldin».
Cebuano[ceb]
28 Unya ang tawo miingon: “Ang imong ngalan dili na Jacob kondili Israel*+ kay nakigbugno ka sa Diyos+ ug sa mga tawo, ug sa kataposan midaog ka.”
Danish[da]
28 Så sagde han: “Dit navn skal ikke længere være Jakob, men Israel,*+ for du har kæmpet med Gud+ og med mennesker, og du har til sidst fået overtaget.”
Ewe[ee]
28 Eye wògblɔ be: “Womagayɔ wò be Yakob azɔ o, ke boŋ Israel,*+ elabena ète kame kple Mawu+ kpakple amegbetɔ, eye nète ŋui.”
Greek[el]
28 Τότε του είπε: «Το όνομά σου δεν θα είναι πια Ιακώβ αλλά Ισραήλ,*+ διότι αναμετρήθηκες με τον Θεό+ και τους ανθρώπους και στο τέλος υπερίσχυσες».
English[en]
28 Then he said: “Your name will no longer be Jacob but Israel,*+ for you have contended with God+ and with men and you have at last prevailed.”
Estonian[et]
28 Siis mees ütles: „Su nimi ärgu olgu enam Jaakob, vaid Iisrael*,+ sest sa oled võidelnud Jumala+ ja inimestega ning oled võitnud.”
Finnish[fi]
28 Silloin mies sanoi: ”Nimesi ei ole enää Jaakob vaan Israel,*+ sillä sinä olet otellut Jumalan+ ja ihmisten kanssa ja olet viimein päässyt voitolle.”
Fijian[fj]
28 E qai kaya: “Sa na sega tale ni yacamu o Jekope, ia o Isireli,*+ ni o sa veimulomulo kei na Kalou+ kei ira na tamata o qai gumatua sara.”
French[fr]
28 Alors il dit : « On ne t’appellera plus Jacob, mais Israël*+, car tu as lutté avec Dieu+ et avec les hommes, et tu as fini par l’emporter.
Ga[gaa]
28 Kɛkɛ ni ekɛɛ: “Atsɛŋ bo Yakob dɔŋŋ, shi abaatsɛ bo Israel,*+ ejaakɛ okɛ Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɛi eshi mple+ ni onyɛ odamɔ naa.”
Gilbertese[gil]
28 E taku ngkanne teuarei: “Ai tiaki aram ngkai Iakoba ma ai Iteraera,*+ bwa ko a tia ni kabokorakora ma te Atua+ ao aomata, ao ko tokanikai.”
Gun[guw]
28 Whenẹnu wẹ e dọmọ: “Hiẹ ma nasọ nọ yin Jakọbu ba, ṣigba Islaeli*+ wẹ hiẹ na nọ yin, na hiẹ ko diahi hẹ Jiwheyẹwhe+ po gbẹtọ lẹ po, hiẹ ko sọ dudeji to godo mẹ.”
Hindi[hi]
28 तब उस आदमी ने कहा, “अब से तेरा नाम याकूब नहीं इसराएल* होगा,+ क्योंकि तू परमेश्वर से और इंसानों से लड़ा+ और आखिरकार जीत गया।”
Hiligaynon[hil]
28 Nagsiling ang tawo: “Indi na Jacob ang imo ngalan kundi Israel,*+ kay nagpakigbato ka sa Dios+ kag sa mga tawo, kag nagdaug ka.”
Haitian[ht]
28 Apre sa, mesye a di l: “Ou pap rele Jakòb ankò, w ap rele Izrayèl*+, paske w te lite ni ak Bondye+ ni ak moun, e alafen ou genyen.”
Hungarian[hu]
28 Az ekkor ezt mondta: „Ne nevezzenek téged többé Jákobnak, hanem Izraelnek*,+ mert Istennel+ és emberekkel küzdöttél, és végül győztél.”
Indonesian[id]
28 Lalu pria itu berkata, ”Mulai sekarang namamu bukan lagi Yakub, tapi Israel,*+ karena kamu sudah bergulat dengan Allah+ dan manusia dan kamu akhirnya menang.”
Iloko[ilo]
28 Kinuna ti lalaki: “Saanton a Jacob ti naganmo no di ket Israel,*+ ta nakigabboka iti Dios+ ken iti tao ket nangabakka.”
Isoko[iso]
28 Kẹsena ọ tẹ ta nọ: “Odẹ ra o gbẹ te jọ Jekọp ho rekọ Izrẹl,*+ keme who lele Ọghẹnẹ gbe ahwo muabọ,+ yọ who fi kparobọ no.”
Italian[it]
28 L’uomo disse: “Non ti chiamerai più Giacobbe ma Israele,*+ perché hai conteso con Dio+ e con gli uomini, e alla fine hai prevalso”.
Kongo[kg]
28 Ebuna yandi tubaka nde: “Zina na nge ta vanda diaka ve Yakobi kansi Izraele,*+ sambu nge me nwana ti Nzambi+ mpi ti bantu mpi nsuka-nsuka nge me nunga.”
Kikuyu[ki]
28 Agĩkĩmwĩra ũũ: “Ndũgũcoka gwĩtwo Jakubu, no ũrĩtagwo Isiraeli,*+ nĩ gũkorũo nĩ ũgianĩte na Ngai+ na andũ na nĩ ũtooretie.”
Kazakh[kk]
28 “Бұдан былай атың Жақып емес, Исраил*+ болады. Өйткені сен Құдаймен және адамдармен күресіп+, жеңіп шықтың”,— деді ол.
Korean[ko]
28 그때에 그 사람이 말했다. “이제 당신의 이름은 야곱이 아니라 이스라엘*이 될 것이오.
Kaonde[kqn]
28 Kepo amubuujile’mba: “Pano kechi ukatelwanga’mba Yakoba ne, bino ukatelwanga’mba Isalela*+ mambo wisunsa na Lesa+ ne bantu kabiji washinda.”
Ganda[lg]
28 N’amugamba nti: “Tokyayitibwa Yakobo wabula Isirayiri,*+ kubanga omegganye ne Katonda+ era n’abantu, n’owangula.”
Lozi[loz]
28 Mi ali: “Libizo lahao haisali Jakobo, ki wena Isilaele,*+ kakuli umangani ni Mulimu+ ni batu mi kwa mafelelezo utuzi.”
Luba-Katanga[lu]
28 Penepa wāmunena’mba: “Kuketwepo monka bu Yakoba ino uketwa bu Isalela,*+ mwanda ubalu na Leza+ ne na bantu kadi mfulo mfulō ubanekenya.”
Luba-Lulua[lua]
28 Nunku wakamuambila ne: “Dîna diebe kadiakuikala kabidi Yakoba to, kadi Isalele,*+ bualu udi muluangane ne Nzambi+ ne bantu, ne ndekelu wa bionso wakabapita bukole.”
Luvale[lue]
28 Uze lunga ambile ngwenyi: “Lijina lyove kalyeshi kupwa cheka Yakovako, oloze Isalele,* mwomwo unalipiki naKalunga navatu, kaha unavahase.”
Malayalam[ml]
28 അയാൾ പറഞ്ഞു: “ഇനി നിന്റെ പേര് യാക്കോ ബ് എന്നല്ല, ഇസ്രായേൽ* എന്നായി രി ക്കും. + കാരണം നീ ദൈവത്തോ ടും മനുഷ്യനോ ടും പൊരു തി ജയിച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Norwegian[nb]
28 Så sa han: «Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel,*+ for du har kjempet med Gud+ og med mennesker og til slutt fått overtaket.»
Nepali[ne]
२८ ती मानिसले भने: “अबदेखि तिम्रो नाम याकुब होइन तर इस्राएल* हुनेछ+ किनभने तिमी परमेश्वर र मानिसहरूसित लड्यौ+ र अन्तमा तिम्रो जित भयो।”
Dutch[nl]
28 Toen zei de man: ‘Je zult niet langer Jakob worden genoemd maar Israël,*+ want je hebt met God en met mensen gestreden,+ en uiteindelijk heb je gewonnen.’
Pangasinan[pag]
28 Insan inkuan to: “Aliwa lan Jacob so ngaran mo noagta Israel,*+ ta akilaban ka ed Dios+ tan ed totoo tan analo kan siansia.”
Polish[pl]
28 Wtedy oświadczył: „Nie będziesz się już nazywał Jakub, lecz Izrael*+, bo walczyłeś z Bogiem+ i z ludźmi i w końcu zwyciężyłeś”.
Portuguese[pt]
28 E ele disse: “Seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel,*+ pois você lutou com Deus+ e com homens e por fim saiu vencedor.”
Sango[sg]
28 Lo tene: “Iri ti mo ayeke Jacob encore ape, me a yeke Israël,*+ ndali ti so mo tiri na Nzapa+ nga na akoli ngbii mo sö benda.”
Swedish[sv]
28 Då sa han: ”Du ska inte längre heta Jakob, utan Israel,*+ för du har kämpat med Gud+ och med människor och till slut fått övertaget.”
Swahili[sw]
28 Kisha akamwambia: “Jina lako halitakuwa tena Yakobo bali Israeli,*+ kwa maana umepambana na Mungu+ na wanadamu na hatimaye umeshinda.”
Congo Swahili[swc]
28 Kisha akamuambia: “Jina lako halitakuwa tena Yakobo lakini Israeli,*+ kwa maana umeshindana na Mungu+ na wanadamu na mwishowe umeshinda.”
Tamil[ta]
28 அப்போது அந்த மனிதர், “இனிமேல் உன் பெயர் யாக்கோபு அல்ல, இஸ்ரவேல். *+ ஏனென்றால், நீ கடவுளோடும் மனிதரோடும் போராடி+ கடைசியில் ஜெயித்துவிட்டாய்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
28 Tuirmai mane neʼe dehan: “Ó-nia naran laʼós tan Jacob maibé Izraél,*+ tanba ó luta ho Maromak+ no ema toʼo ikusmai ó manán.”
Tigrinya[ti]
28 ንሱ ኸኣ፡ “ምስ ኣምላኽን ምስ ሰብን ተቓሊስካ፡+ ኣሕሚቕካ ኢኻ እሞ፡ ደጊም ስምካ እስራኤል* ደኣ እምበር፡ ያእቆብ ኣይብሃልን” በሎ።
Tagalog[tl]
28 Pagkatapos ay sinabi niya: “Ang pangalan mo ay hindi na Jacob kundi Israel,*+ dahil nakipagpunyagi ka sa Diyos+ at sa mga tao, at sa wakas ay nanalo ka.”
Tetela[tll]
28 Oma laasɔ, nde akate ate: “Lokombo layɛ laya bu Jakɔbɔ, koko laya Isariyɛlɛ,*+ nɛ dia wɛ ambɔlɔ la Nzambi+ ndo l’anto, ko wɛ ambɔlɛndja.”
Tongan[to]
28 Na‘á ne pehē ange leva: “‘E ‘ikai ke kei ui ho hingoá ko Sēkope ka ko ‘Isileli,*+ he kuó ke fefa‘uhi mo e ‘Otuá+ pea mo e tangatá pea kuo faifai pē ‘o ke mālohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
28 Mpoonya wakamwaambila kuti: “Tocinakwiitwi limbi kuti Jakobo, pele unakwiitwa kuti Israyeli,*+ nkaambo wazundana a Leza+ abantu alimwi kumamanino wazwidilila.”
Tok Pisin[tpi]
28 Na dispela man i tok: “Nem bilong yu i no moa Jekop. Nau nem bilong yu, em Israel,*+ long wanem, yu bin pait wantaim God+ na ol man na yu win pinis.”
Tatar[tt]
28 Шунда теге кеше болай диде: «Моннан ары синең исемең Ягъкуб түгел, ә Исраи́л*+ булачак. Чөнки син Аллаһы белән+ дә, кешеләр белән дә көрәштең һәм ахыр чиктә җиңеп чыктың».
Tumbuka[tum]
28 Munthu yura wakati: “Sono zina lako lichemekengeso Yakhobe chara kweni Israyeli,*+ pakuti walimbana na Chiuta+ na ŵanthu ndipo waluska.”
Tuvalu[tvl]
28 Tenā ne fai atu ei te tagata tenā: “A koe ka se toe fakaigoa ki a Iakopo, kae ki a Isalaelu,*+ me ko oti ne fakatau‵fai koulua mo te Atua+ e pelā foki mo tāgata kae ne manumalo eiloa koe i te fakaotiga.”
Ukrainian[uk]
28 І чоловік сказав: «Відтепер твоє ім’я буде не Яків, а Ізра́їль*,+ бо ти боровся з Богом+ і з людьми та переміг».
Waray (Philippines)[war]
28 Katapos, hiya nagsiring: “An imo ngaran diri na Jacob kondi Israel,*+ kay nakigdulong ka ha Dios+ ngan ha mga tawo ngan ha kataposan ikaw an nagdaog.”
Yoruba[yo]
28 Ó wá sọ fún un pé: “O ò ní máa jẹ́ Jékọ́bù mọ́, Ísírẹ́lì*+ ni wàá máa jẹ́, torí o ti bá Ọlọ́run + àti èèyàn wọ̀jà, o sì ti wá borí.”