Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God se profeet Samuel met lof van hom gepraat het, het Saul nederig geantwoord: “Is ek nie ’n Benjaminiet, uit een van die kleinste van die stamme van Israel, en my geslag die geringste uit al die geslagte van die stam van Benjamin nie?
Amharic[am]
የአምላክ ነቢይ የነበረው ሳሙኤል ስለ እርሱ መልካም ወሬ በተናገረ ጊዜ ሳኦል “እኔ ከእስራኤል ነገዶች ከሚያንስ ወገን የሆንሁ ብንያማዊ አይደለሁምን? ወገኔስ ከብንያም ነገድ ወገኖች ሁሉ የሚያንስ አይደለምን?
Arabic[ar]
فعندما تكلم صموئيل نبي الله عنه بشكل ايجابي، اجاب بتواضع: «أمَا انا بنياميني من اصغر اسباط اسرائيل وعشيرتي اصغر كل عشائر اسباط بنيامين.
Azerbaijani[az]
Allahın peyğəmbəri Şəmuel onun haqqında iltifatla danışanda, Şaul itaəkarlıqla cavab verdi: “Mən İsrail nəslinin ən kiçiyindən, Benyaminni deyiləmmi? Və qəbiləm Benyamin nəslinin qəbilələrindən ən kiçiyi deyilmi?
Central Bikol[bcl]
Kan an propeta nin Dios na si Samuel magtaram nin paborable manongod sa saiya, si Saul mapakumbabang nagsimbag: “Bakong ako Benjaminita na gikan sa kasaditsaditi sa mga tribo nin Israel, asin an sakong pamilya iyo an pinakadaing halaga sa gabos na pamilya kan tribo ni Benjamin?
Bemba[bem]
Lintu kasesema wa kwa Lesa Samwele alandile ifisuma pali wene, Shauli mu kuicefya ayaswike ukuti: “Bushe nshili mwina Benyamini ine, uwa mu mukowa uwacepesha wa mu mikowa ya kwa Israele? No lupwa lwandi, bushe te luntu lwacepesha mu ndupwa shonse sha mukowa wa kwa Benyamini?
Bulgarian[bg]
Когато божият пророк Самуил говорил благоприятно за него, Саул смирено отговорил: „Не съм ли аз вениаминец от най–малкото от Израилевите племена? И не е ли семейството ми най–малко от всичките семейства на Вениаминовото племе?
Bislama[bi]
Taem Samuel, profet blong God, i talem gudfala toktok long saed blong Sol, Sol i ansa wetem tingting daon se: “? From wanem yu talem tok ya long mi? Mi mi laen blong Benjamin ya, mo laen ya blong mifala i smol olgeta long ol laen blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang manalagna sa Diyos nga si Samuel nagdayeg kaniya, si Saul mapainubsanong mitubag: “Dili ba ako usa ka Benjaminhon nga kinagamyan sa mga tribo sa Israel, ug ang akong banay mao ang labing ubos sa tanang banay sa tribo sa Benjamin?
Chuukese[chk]
Lupwen noun Kot we soufos Samuel a apunga Saul, a polueni ren tipetekison: “Ifa usun, sap ngang eman chon Peniamin seni ewe ainang mi chokukun me lein ekewe ainangen Israel? Ifa usun, ai famili esap eu famili mi tekison seni ekewe familien ainangen Peniamin?
Danish[da]
Da Guds profet Samuel udtalte sig positivt om ham, svarede Saul ydmygt: „Er jeg ikke en benjaminit, fra en af de mindste af Israels stammer, og min familie den mest uanselige af alle Benjamins stammes familier?
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe nyagblɔɖila Samuel ƒo nu nyui tso eŋu la, Saul gblɔ ɖokuibɔbɔtɔe be: “Ðe menye Benyamintɔ menye tso Israel ƒe to suetɔ me, eye nye ƒome enye gblɔetɔ le Benyamin-to la ƒe ƒomeawo me oa?
Efik[efi]
Ke ini Samuel prọfet Abasi okotorode enye, Saul ama ọbọrọ ke nsụhọdeidem ete: “Nte ami ndịghe eyen Benjamin, nto ke ata ekpri esien Israel? Nte orụk mi inyụn̄ ikprike ikan kpukpru orụk esien Benjamin?
Greek[el]
Όταν ο προφήτης του Θεού ο Σαμουήλ μίλησε ευνοϊκά για αυτόν, ο Σαούλ αποκρίθηκε ταπεινά: «Δεν είμαι εγώ Βενιαμινίτης, από μία από τις μικρότερες φυλές του Ισραήλ, και δεν είναι η οικογένειά μου η πιο ασήμαντη από όλες τις οικογένειες της φυλής του Βενιαμίν;
English[en]
When God’s prophet Samuel spoke favorably of him, Saul humbly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?
Spanish[es]
Cuando Samuel, el profeta de Dios, habló favorablemente de él, Saúl respondió con humildad: “¿No soy yo un benjaminita de la más pequeña de las tribus de Israel, y no es mi familia la más insignificante de todas las familias de la tribu de Benjamín?
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ gbalɔ Samuel wie ehe ekpakpa lɛ, Saul kɛ heshibaa here nɔ akɛ: “Ani jeee Benyaminnyo ji mi, ni Israel akutsei lɛ amli nɔ ni ji bibioo fe fɛɛ lɛ mli mijɛ, ni miweku lɛ ji bibioo fe Benyamin akutso lɛ mli wekui lɛ fɛɛ?
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના નીમેલા સેવક શમૂએલે તેના પર આશા બાંધી ત્યારે, શાઊલે નમ્રતાથી જવાબ આપ્યો: “શું હું ઈસ્રાએલનાં કુળોમાં સૌથી નાના એટલે બિન્યામીનના કુળનો નથી? વળી મારૂં કુટુંબ બિન્યામીન કુળનાં કુટુંબોમાં સૌથી નાનું નથી?
Gun[guw]
To whenuena Samuẹli yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn dọho to aliho dagbe mẹ gando ewọ go, Sauli yí whiwhẹ do na gblọndo dọmọ: “E ma yin Bẹnjamininu de wẹ yẹn, sọn pẹvi tlala whẹndo Islaeli tọn tọn mẹ? Podọ whédo ṣie pẹvi tlala sọn whédo whẹndo Bẹnjamininu tọn tọn mẹ?
Hausa[ha]
Lokacin da annabin Allah Sama’ila ya yi magana mai kyau game da shi, cikin tawali’u Saul ya amsa: “Ni ba Ba’banyamin ba ne, daga mafi ƙanƙanta cikin ƙabilar Isra’ila? Gidana kuma mafi ƙanƙanta cikin gidajen ƙabilar Banyamin?
Hiligaynon[hil]
Sang nagpamulong sing kalahamut-an si Samuel nga manalagna sang Dios tuhoy sa iya, si Saul mapainubuson nga nagsabat: “Indi bala ako isa ka Benjaminhon gikan sa pinakagamay sa mga tribo sang Israel, kag ang akon pamilya ang labing kubos sa tanan nga pamilya sang tribo ni Benjamin?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena peroveta tauna Samuela ese Saulo ia hanamoa neganai, ia be mai manau ida ia haere, ia gwau: “Lau be Beniamina iduhu tauna, iduhu maragi herea Israela besena ena huanai, bona lauegu famili be maragi herea, Beniamina iduhu lalonai.
Hungarian[hu]
Amikor Isten prófétája, Sámuel jót mondott róla, Saul alázatosan így válaszolt: „Avagy nem Benjáminita vagyok-é én, Izráelnek legkisebb törzséből való? És az én nemzetségem nem legkisebb-é Benjámin törzsének nemzetségei között?
Indonesian[id]
Sewaktu nabi Allah, Samuel, memperkenan dia, Saul dengan rendah hati menjawab, ”Bukankah aku seorang Benyamin, suku yang terkecil dari antara suku-suku Israel, dan keluargaku adalah yang paling tidak berarti dari antara semua keluarga suku Benyamin?
Igbo[ig]
Mgbe onye amụma Chineke bụ́ Samuel kwuru okwu ọma banyere ya, Sọl ji obi umeala zaghachi, sị: “Ọ́ bụghị onye Benjamin ka m bụ, sitere n’ebo Israel nke dịkarịsịrị nta? agbụrụ m, ó pekarịsịghị mpe n’etiti agbụrụ nile nke ebo Benjamin?
Iloko[ilo]
Idi pinadayawan ni Samuel a propeta ti Dios, sipapakumbaba a kinuna ni Saul: “Saan aya a siak ti maysa a Benjaminita, iti kababassitan kadagiti kapkaputotan ti Israel? Ket ti pamiliak ti kababassitan dagiti amin a pampamilia ti kaputotan ni Benjamin?
Icelandic[is]
Þegar Samúel spámaður talaði lofsamlega um hann svaraði hann hógværlega: „Er ég ekki Benjamíníti, kominn af einni af hinum minnstu kynkvíslum Ísraels, og ætt mín hin lítilmótlegasta af öllum ættum Benjamíns kynkvíslar?
Isoko[iso]
Okenọ Samuẹle ọruẹaro Ọghẹnẹ ọ ta eme ezi kpahe iẹe, Sọl avọ omarokpotọ ọ kuyo nọ: “Mẹ ohwo Bẹnjamin, orua nọ o mae kao eva erua Izrẹl? Ogbẹrọnọ unuwou mẹ họ onọ o mae kao evaọ inuwou orua Bẹnjamin?
Italian[it]
Quando il profeta Samuele si espresse favorevolmente sul suo conto, Saul disse umilmente: “Non sono io un beniaminita della più piccola delle tribù d’Israele, e la mia famiglia la più insignificante di tutte le famiglie della tribù di Beniamino?
Georgian[ka]
როდესაც ღვთის წინასწარმეტყველი სამუელი კეთილგანწყობით ელაპარაკა, საულმა თავმდაბლად უპასუხა: „მე ხომ ბენიამინელი ვარ, ისრაელის უმცირესი ტომის კაცი; ჩემი საგვარეულოც ხომ მცირეა ბენიამინის ტომის საგვარეულოთა შორის?
Kongo[kg]
Ntangu profete ya Nzambi, Samuele, kuzabisaka yandi nsangu mosi ya mbote, Saule kutubaka na kudikulumusa yonso nde: “Nki mutindu? Mono kele muntu ya dikanda ya Benyamini, dikanda ya kuluta fioti na makanda yonso ya Israele; fami na mono mpi kele mfunu mingi ve na kati ya dikanda ya Benyamini.
Kazakh[kk]
Ол жөнінде Құдайдың пайғамбары Самуел жылы лебіз танытқанда, Саул кіші пейілділікпен былай деп жауап берді: “Мен Исраил руларының ең кішісі Буниямин руынан шықтым емес пе? Мен шыққан тайпа да Буниямин руының тайпаларының арасындағы ең кішісі ғой?
Kalaallisut[kl]
Guutip pruffiitiata Samuelip ajunngitsumik eqqartormani, Saul maniguulluni akivoq: „Uanga Benjaminikkuuvunga Israelikkut naggueqatigiissortaasa ikinnersaannut ilaasoq, uagullu eqqarleriiusugut naggueqatigiit Benjamikkuusut eqqarleriissortaasa tamarmik nikanarnersaraatigut.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಸಮುವೇಲನು ಸೌಲನ ಪರವಹಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಸೌಲನು ದೀನಭಾವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಾಗಿರುವ ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲದವನಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
하느님의 예언자 사무엘이 그에 대해 호의적으로 말하자, 사울은 겸손하게도 이렇게 대답하였습니다. “저는 이스라엘 지파들 중에서 가장 작은 베냐민 사람이고, 또 저의 가족은 베냐민 지파의 모든 가족 중에서 가장 미천한 가족이 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу Кудайдын пайгамбары Самуил жакшы сөз айтканда, Саул момун түрдө: «Мен Израилдин кичине бир муунунан чыккан, Вениаминдин уулу эмесминби? Вениамин уругунун бардык урууларынын арасында менин уруум эң кичинекей эмеспи?
Ganda[lg]
Nnabbi wa Katonda Samwiri bwe yamwogerako obulungi, Sawulo yaddamu mu bwetoowaze: “Nze siri Mubenyamini, ow’omu kika ekisinga obutono mu bika bya Isiraeri? [N]’ennyumba yange si ye esinga obutono mu nnyumba zonna ez’ekika kya Benyamini?
Lingala[ln]
Ntango mosakoli Samwele alobaki malamu mpo na ye, na komikitisa mpenza, Saulo apesaki eyano ete: “Ngai Mobenyamina te, uta na libota lileki moke kati na Yisalaele? Mpe libota na ngai eleki mabota nyonso kati na Benyamina na moke te?
Lozi[loz]
Samuele mupolofita wa Mulimu ha n’a mu babalize, Saule n’a alabile ka buikokobezo kuli: “Ha ni li, na, ni mutu wa lusika lwa Benjamine, lona lusika lo lunyinyani kwa masika a Isilaele? Mi lusikanyana lwa ndate ki lo lunyinyani kwa masikanyana a Benjamine.
Lithuanian[lt]
Iš Dievo pranašo Samuelio išgirdęs malonius žodžius, Saulius nuolankiai tarė: „Aš tik benjaminas iš vienos mažiausių Izraelio giminių, ir mano kiltis menkiausia tarp Benjamino giminės kilčių!
Luba-Katanga[lu]
Samwele, mupolofeto wa Leza, wēsambile mayampe padi Solo, nandi wālondolola na kwityepeja’mba: “Lelo ke ne mwine Benjemanipo kadi, wa kisaka kipite butyetye bisaka bya Isalela’ni?
Luvale[lue]
Omu kapolofweto Samwele amwalishile, ikiye Saulu akumbulwile mwakulinyisa ngwenyi: “Ami ngukaMbenjamine nyi? Nguwakumuyachi waundende kumiyachi yavaIsalele nyi? Chisaka chami chachindende kuvisaka vyamuyachi wavaMbenjamine vyosena nyi?
Lushai[lus]
Pathian zawlnei Samuela’n a fak khân Saula chuan hetiang hian a chhâng a: “Israel hnam zînga tê ber, Benjamin hnam ka ni lâwm ni? Tin, kan chhûngkua pawh Benjamin hnam chhîngkua zawng zawng zînga tê ber a ni lâwm ni?
Marshallese[mh]
Ke ri kanan eo an Anij Samuel ear nebar e, ilo ettã buru Saul ear uak: “Ñã I jab dri Benjamin, jen bwij eo eriktata ilo Israel ke? im ro nuku re jab erik jen nukin Benjamin otemjej ke?
Macedonian[mk]
Кога Божјиот пророк Самуил зборувал поволно за него, Саул понизно одговорил: „Не сум ли јас син од Венијаминово колено, едно од најмалите Израилеви колена? И домот мој не е ли најмал меѓу домовите од Венијаминовото колено? Тогаш, зошто ми го говориш тоа?“
Mongolian[mn]
Саулыг даруухнаар: «Би Израилийн овгуудын дотроос хамгийн бага нь болох Бениамины хөвгүүн бөгөөд миний гэр бүл Бениамин овгтйн бүх гэр бүл дотроос хамгийн дорой нь бус уу? Юунд та надад ийнхүү өгүүлнэ вэ?»
Marathi[mr]
देवाचा संदेष्टा शमुवेल याने त्याची प्रशंसा केली तेव्हा तो नम्रपणे म्हणाला: “इस्राएल वंशातले सर्वांहून कनिष्ठ जे बन्यामिनी त्यातला मी ना? आणि बन्यामिनाच्या वंशातील सगळ्या कुळात माझे घराणे कनिष्ठ ना?
Maltese[mt]
Meta Samwel, il- profeta t’Alla, tkellem b’approvazzjoni dwaru, Sawl bl- umiltà kollha wieġeb: “M’iniex jien Benjamini mill- iżgħar fost it- tribù taʼ Iżrael, u l- familja tiegħi m’hijiex l- iżgħar fost il- familji tat- tribù taʼ Benjamin?
Norwegian[nb]
Da Guds profet Samuel snakket positivt om ham, svarte Saul ydmykt: «Er ikke jeg en benjaminitt, fra den minste av Israels stammer, og er ikke min slekt den mest ubetydelige av alle slekter i Benjamins stamme?
Nepali[ne]
परमेश्वरका अगमवक्ताले तिनीबारे राम्रो कुरा गर्दा शाऊलले नम्र हुँदै यस्तो जवाफ दिए: “तर म ता इस्राएलका कुलहरूको सबैभन्दा सानो एक बिन्यामिनी हुँ। औ बिन्यामीनका कुलका परिवारहरूमध्ये मेरो घराना सबैभन्दा सानो छ।
Niuean[niu]
He magaaho ne nava e perofeta ko Samuela hagaao ki a ia, ne tali fakatokolalo age a Saulo: “Nakai kia ko e tagata he magafaoa a Peniamina au, ko e magafaoa ne tote ue atu ia Isaraela, ko e haku a magafaoa foki ne muikau kiliiku he tau magafaoa oti a Peniamina?
Dutch[nl]
Toen Gods profeet Samuël zich gunstig over hem uitliet, antwoordde Saul nederig: „Ben ik niet een Benjaminiet, uit de kleinste van Israëls stammen, en is mijn familie niet de onbeduidendste van alle families van de stam Benjamin?
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge moporofeta wa Modimo Samuele a be a mmolela gabotse, Saulo o ile a arabela ka boikokobetšo a re: “Hleng ke wa xa Benyamini, wa leloko lôna le lenyenyane la Isiraele? Xomme mo dileteng tša xa Benyamini, se senyenyane ké séšo.
Nyanja[ny]
Pamene mneneri wa Mulungu Samueli analankhula mom’tamandira, Sauli modzichepetsa anati: “Sindili Mbenjamini kodi, wa fuko laling’ono mwa Israyeli? Ndiponso banja lathu n’lochepa pakati pa mabanja onse a fuko la Benjamini?
Ossetic[os]
Хуыцауы пехуымпар Самуил дзы куы раппӕлыд, уӕд Саул сӕрныллӕгӕй дзуапп радта: «Ӕз Израилы гыццылдӕр фӕлтӕрӕй, Вениамины байзӕддӕгтӕй нӕ дӕн ӕмӕ мӕ фыды хӕдзар та, Вениамины фӕлтӕры цы бинонтӕ ис, уыдонӕй иууыл гыццылдӕр нӕу?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਭਲਾ, ਮੈਂ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੇ ਗੋਤ ਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਟੱਬਰ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਟੱਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Sanen paborablin nansalita si propeta Samuel nipaakar ed sikato, oniay mapaabeban inyebat nen Saul: “Aliwa ak ta a sakey a Benjamita, ed kamelmelagan ed saray poli na Israel? Tan say pamilyak so kauno-unoran ed saray amin a pamilya na Benjamin?
Papiamento[pap]
Ora cu e profeta di Dios Samuel a papia bon di dje, Saul a contestá humildemente: “No ta un benjamita mi ta for di esun mas chikitu dje tribunan di Israel, i mi famia esun mas insignificante di tur e famianan dje tribu di Benjamin?
Pijin[pis]
Taem profet bilong God, Samuel, tok gud abaotem hem, Saul hem ansa olsem long hambol wei: “Waswe, mi no wanfala Benjaminite bilong olketa barava smolfala tribe long Israel, and famili bilong mi nao barava nating important winim eni famili long tribe bilong Benjamin?
Polish[pl]
Gdy prorok Boży Samuel wyraził się o nim przychylnie, Saul pokornie odrzekł: „Czyż ja nie jestem Beniaminitą z najmniejszego wśród plemion Izraela, a moja rodzina — najmniej znaczącą ze wszystkich rodzin plemienia Beniamina?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sapwellimen Koht soukohp Samuel kin kapinga ih, Sohl eri sapeng ni aktikitik: “Ngehi kisehn kadaudok en Pensamin, kadaudok en Israel me keieu tikitik; oh ei peneinei, ih me keieu sohte wede nan kadaudok wet.
Portuguese[pt]
Quando o profeta de Deus, Samuel, falou-lhe favoravelmente, Saul respondeu com humildade: “Não sou eu benjaminita da menor das tribos de Israel e a minha família a mais insignificante de todas as famílias da tribo de Benjamim?
Rundi[rn]
Igihe Umuhanuzi w’Imana Samweli yamuvuga neza, Sauli yishuye n’ukwicisha bugufi ati: “Mbega sind’Umubenyamini, ari wo muryango mutoya hanyuma y’iyindi yo mu Bisirayeli? Kand’inzu yacu si yo ntoya hanyuma y’ayandi mazu yose yo mu Babenyamini?
Romanian[ro]
Când Samuel, profetul lui Dumnezeu, l-a vorbit de bine, Saul a răspuns cu umilinţă: „Oare nu sunt eu beniamit, din cea mai mică seminţie a lui Israel? Şi familia mea nu este cea mai din urmă dintre toate familiile din seminţia lui Beniamin?
Russian[ru]
О нем одобрительно отозвался Божий пророк Самуил, на что Саул смиренно ответил: «Не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Samweli umuhanuzi w’Imana yamuvugaga neza, Sawuli yamushubije yicishije bugufi ati “mbese sindi Umubenyamini wo mu muryango muto wo mu ya Isirayeli? Kandi se, inzu yanjye si yo iri hanyuma y’ayandi mazu yose y’Ababenyamini?
Sango[sg]
Tongana Samuel prophète ti Nzapa asala nzoni tene ti lo, na be-ti-molenge, Saül akiri tene: “Mbi yeke zo ti mara ti Benjamin, mara ti kete mingi na Israël pepe? kete mara ti mbi ayeke kete na popo ti akete mara ti mara ti Benjamin pepe?
Slovak[sk]
Keď Boží prorok Samuel hovoril o ňom priaznivo, Saul pokorne odpovedal: „Či nie som Benjaminec, z najmenšieho z kmeňov Izraela, a môj rod najbezvýznamnejší zo všetkých rodov kmeňa Benjamina?
Slovenian[sl]
Ko ga je Božji prerok Samuel počastil, mu je Savel ponižno odgovoril: »Nisem li jaz Benjaminec, iz najmanjšega rodu v Izraelu? in rodovina moja je najmanjša vseh rodovin Benjaminovega rodu.
Shona[sn]
Muprofita waMwari Samueri paakataura zvakanaka nezvake, Sauro akapindura nokuzvininipisa kuti: “Ko handisi muBhenjamini, worudzi ruduku kumarudzi ose aIsraeri here? Uye mhuri yangu haisi duku kumhuri dzose dzorudzi rwaBhenjamini here?
Albanian[sq]
Kur Samueli, profeti i Perëndisë, foli në mënyrë të favorshme për të, Sauli u përgjigj me përulësi: «A nuk jam unë një beniaminit, një nga fiset më të vogla të Izraelit? Dhe familja ime a nuk është, vallë më e vogla e gjithë familjeve të fisit të Beniaminit?
Sranan Tongo[srn]
Di Samuèl, a profeiti fu Gado, ben taki bun sani fu Saul, dan nanga sakafasi Saul ben piki: „Mi a no wan Benyaminsma, fu a moro pikin lo fu Israèl, èn a famiri fu mi no de a moro pikinwan fu ala den famiri fu a lo fu Benyamin?
Southern Sotho[st]
Eitse ha moprofeta oa Molimo Samuele a mo bua hantle, ka boikokobetso Saule o ile a araba: ‘Ha ke re ke mo-Benjamine, oa leloko le lenyenyane ho meloko ea Iseraele, ’me mothapo oa ka ke o monyenyane ho methapo eohle ea leloko la Benjamine na?
Swahili[sw]
Samweli, nabii wa Mungu, aliposema maneno mazuri kumhusu, Sauli alijibu hivi kwa unyenyekevu: “Je! mimi si Mbenyamini, mtu wa kabila iliyo ndogo kuliko kabila zote za Israeli? na jamaa yangu nayo si ndogo kuliko jamaa zote za kabila la Benyamini?
Congo Swahili[swc]
Samweli, nabii wa Mungu, aliposema maneno mazuri kumhusu, Sauli alijibu hivi kwa unyenyekevu: “Je! mimi si Mbenyamini, mtu wa kabila iliyo ndogo kuliko kabila zote za Israeli? na jamaa yangu nayo si ndogo kuliko jamaa zote za kabila la Benyamini?
Thai[th]
เมื่อ ซามูเอล ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า กล่าว ชม ท่าน ซาอูล ตอบ อย่าง ถ่อม ตัว ว่า “ข้าพเจ้า เป็น แต่ ตระกูล เบ็นยามิน, คือ ตระกูล น้อย ที่ สุด ใน ท่ามกลาง ตระกูล ยิศราเอล ทั้ง วงศ์ ของ ข้าพเจ้า ก็ ต่ํา กว่า บรรดา วงศ์ ใน ตระกูล เบ็นยามิน นั้น มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ ኣምላኽ ዝነበረ ሳሙኤል ብዛዕብኡ ጽቡቕ ምስ ተዛረበ ሳኦል ብትሕትና ከምዚ ኢሉ መለሰ:- “ኣነስ ቢንያማዊ: ካብ ሓደ ኻብቶም ናእሽቱ ነገዳት እስራኤልዶ ኣይኰንኩን፧ ዓሌተይ ከኣ እቲ ኻብ ኵሎም ዓሌታት ነገድ ቢንያም ዚንእስዶ ኣይኰነን፧
Tiv[tiv]
Yange Samuel profeti u Aôndo ôr kwagh u dedoo sha iyol na yô, Saulu na mlumun sha iyol hiden a mi jime nahan ér: “Mo m ngu Orbenyamin ken ankwe u a hembe ndahar ken ikwe i Iserael cii gaa? Ipaven wam kpaa ka u hemban ndahar ken uipaven mba ken kwe u Benyamin cii gaa?
Tagalog[tl]
Nang purihin siya ng propeta ng Diyos na si Samuel, buong-pagpapakumbabang sumagot si Saul: “Hindi ba ako ay isang Benjaminita mula sa pinakamaliit sa mga tribo ng Israel, at ang aking pamilya ang pinakawalang-halaga sa lahat ng mga pamilya ng tribo ni Benjamin?
Tswana[tn]
Fa moporofeti wa Modimo e bong Samuele a ne a bua molemo ka Saulo, o ne a araba jaana ka boikokobetso: “A ga ke Mobenjamine wa lotso lo lobotlana lwa ditso tsa Iseraele, le losika lwa me ke lo lobotlana mo ditshikeng tsotlhe tsa lotso lwa Benjamine?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e lea lelei ai ‘o kau kiate ia ‘a e palōfita ‘a e ‘Otuá ko Sāmiuelá, na‘e tali anga-fakatōkilalo ‘a Saula: “ ‘Ikai ko e Penisimani au, ‘o kau ki he si‘i taha ‘i he ngaahi matakali Isileli? pea ko hoku famili ko e kihi‘i si‘i ‘i he ngaahi famili ‘o Penisimani?
Tonga (Zambia)[toi]
Imusinsimi wa Leza Samuele naakamulumbaizya, cakulibombya Saulo wakaingula kuti: “Sa ime nsili mu-Benjamini, musyobo muniini kwiinda misyobo yoonse yaba-Israyeli? Amukowa wabatata [sa] teensi muniini kwiinda mikowa yoonse yaba-Benjamini?
Tok Pisin[tpi]
Taim profet bilong God, Samuel, i mekim gutpela tok long em, long pasin daun Sol i tok: “Mi bilong lain Benjamin, na em i liklik lain tasol insait long ol lain bilong yumi Israel. Na lain bilong papa bilong mi i no gat nem namel long ol lain Benjamin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın peygamberi Samuel kendisi hakkında olumlu sözler söylediğinde Saul alçakgönüllülükle şu cevabı verdi: “Ben İsrail sıptlarının en küçüğünden, Benyaminî değil miyim? ve aşiretim Benyamin sıptının aşiretlerinden en küçüğü değil midir?
Tsonga[ts]
Loko Samuwele muprofeta wa Xikwembu a vulavule kahle hi yena, Sawulo hi ku titsongahata u hlamurile a ku: “Xana a ndzi wa ka Benjamini, etinyimbeni letitsongo ngopfu ta Israyele, xana ndyangu wa ka hina a hi lowu nga nyawuriki eka mindyangu hinkwayo ya nyimba ya Benjamini?
Tatar[tt]
Аның турында Алла пәйгамбәре Самуил яхшы сүзләр әйткән һәм моңа Саул: «Әллә мин Бәниәминнең — Исраил буыннарының иң кечесенең улы түгелме? Һәм минем кабиләм Бәниәмин буынының барлык кабиләләре арасында иң кечесе түгелме?
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn diyifo Samuel kaa Saul ho asɛm papa no, ofii ahobrɛase mu buae sɛ: “Me de, meyɛ Benyaminni, na Israel mmusuakuw mu ketewa no mu na mifi, na m’abusua ne Benyamin abusuakuw mu mmusua nyinaa mu ketewa.
Tahitian[ty]
I to Samuela, te peropheta a te Atua, faahitiraa i te mau mea maitatai no nia ia ’na, ua parau o Saula ma te haehaa e: “E ere anei au i te ati Beniamina no te opu iti haihai roa ia Iseraela nei? e to ’u ra hoi fetii e ere anei i te fetii haihai roa i te mau fetii atoa i te opu o Beniamina ra?
Ukrainian[uk]
Коли Божий пророк Самуїл схвально відізвався про Саула, той смиренно відповів: «Чи ж я не веніяминівець, із найменших Ізраїлевих племен? А рід мій найменший з усіх родів Веніяминового племени.
Umbundu[umb]
Eci Samuele uprofeto wa Suku a vangula ciwa catiamẽla kokuaye, Saulu lumbombe wocili wa tambulula hati: “Ame hẽ, siu benjamini ko, epata li sule pokati kapata osi a va Isareli? Onjo yange hẽ, ka yi sule vepata liosi lia Benjamini?
Urdu[ur]
جب خدا کے نبی سموئیل نے اسکی بھلائی کی بات کی تو ساؤل نے فروتنی سے جواب دیا: ”کیا مَیں بنیمینی یعنی اِؔسرائیل کے سب سے چھوٹے قبیلہ کا نہیں؟ اور کیا میرا گھرانا بنیمینؔ کے قبیلہ کے سب گھرانوں میں سب سے چھوٹا نہیں؟
Venda[ve]
Musi Samuele muporofita wa Mudzimu a tshi mu amba zwavhuḓi, Saulo o fhindula a ri: “Huufha nṋe ndi Mu-Benyamini, ndi muthu wa lwone lushaka luṱuku kha tshakha dza Isiraele! Huno lushaka lwa hashu lwo dovha lwa vha lwone luṱuku kha tshakha dza Benyamini!
Vietnamese[vi]
Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.
Waray (Philippines)[war]
Han an propeta han Dios nga hi Samuel nagyakan hin maopay mahitungod ha iya, mapainubsanon hi Saul nga binaton: “Diri ba ako usa nga Benjamitanhon, han gigugutiayi han mga tulin ha Israel? Ngan an akon panimalay an gigugutiayi han mga panimalay han tulin ni Benjamin?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe vikiʼi ai ia ia e te polofeta ko Samuele, ʼaki he agavaivai neʼe tali fēnei e Saulo: “ ʼE mole ʼau Pesamino koa la, te telepi ʼaē ʼe veliveli ʼaupito ʼi te ʼu telepi ʼo Iselaele, pea ko toku famili, ʼe mole koa la ko he kihiʼi famili ʼi te ʼu famili fuli ʼo te telepi ʼo Pesamino?
Xhosa[xh]
Xa umprofeti kaThixo uSamuweli wamtyibela emncoma, uSawule waphendula ngokuthobeka esithi: “AndingumBhenjamin na wesona sizwe sincinane kwezakwaSirayeli, nentsapho yakowethu eyona ingabalulekanga kuzo zonke iintsapho zesizwe sakwaBhenjamin?
Yapese[yap]
Nap’an ni Samuel ni profet rok Got e ke yog ngak e thin nib fel’ u murung’agen, me fulweg Saul ngak u fithik’ e sobut’an ni gaar: “I gag be’ ko ganong rok Benjamin ni fare ganong ni ir e th’abi achig u Israel, ma tabinaw rog e th’abi sobut ko biney e ganong.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúẹ́lì wòlíì Ọlọ́run sọ̀rọ̀ ìwúrí nípa rẹ̀, Sọ́ọ̀lù dáhùn tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ pé: “Èmi kì í ha ṣe ọmọ Bẹ́ńjámínì tí ó kéré jù lọ nínú àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì, tí ìdílé mi sì jẹ́ èyí tí ìjámọ́ pàtàkì rẹ̀ kéré jù lọ nínú gbogbo ìdílé ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì?
Zande[zne]
Ho ga Mbori nebi nangia Samuere afura ni wenengai barako, Saura akaragapai ni umbasitise ki ya: “A nga ngbatunga Benyamina nga mi, nga gu umba rika dagba aYisaraere no, te? rikarani ki du ni kina umba ha dagba angbatunga Benyamina yo, te?
Zulu[zu]
Ngesikhathi umprofethi kaNkulunkulu uSamuweli ekhuluma kahle ngaye, uSawule ngokuthobeka waphendula: “Angisiye owakwaBenjamini yini, owesincane sezizwe zakwa-Israyeli, na? Nomndeni wakithi awumncane yini kuyo yonke imindeni yesizwe sakwaBenjamini na?