Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie aangekla is nie, het ek na die hof gegaan om te sien wat sou gebeur.
Amharic[am]
ተከሳሽ ባልሆንም እንኳ ሁኔታውን ለማየት ስል ወደ ፍርድ ቤት ሄድኩ።
Arabic[ar]
ومع انني لم اكن متَّهَما فقد ذهبت الى المحكمة لأرى ما سيحدث.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila nshalimo mu mulandu, naile ku cilye ku kumona ifyalecitika.
Bislama[bi]
Mi mi no pas long kot, be mi go blong luk wanem bambae i kamaot.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ako wala isumbong, ako miadto sa korte aron makita kon unsay mahitabo.
Czech[cs]
Ačkoli já sám jsem obviněn nebyl, šel jsem k soudu, abych viděl, co se bude dít.
Danish[da]
Selv om der ikke var rettet tiltale mod mig, mødte jeg op i retten for at se hvad der ville ske.
German[de]
Obwohl man mich nicht angeklagt hatte, ging ich zur Verhandlung, um zu sehen, was geschehen würde.
Ewe[ee]
Togbɔ be wometsɔ nya ɖe ŋunye o hã la, meyi ʋɔnua be makpɔ nusi adzɔ.
Greek[el]
Μολονότι δεν ήμουν κατηγορούμενος, πήγα στο δικαστήριο για να δω τι θα συμβεί.
English[en]
Although I was not charged, I went to court to see what would happen.
Spanish[es]
Aunque no se presentaron cargos contra mí, acudí a los tribunales para ver qué sucedía.
Estonian[et]
Kuigi mina polnud süüdistatute hulgas, läksin ikkagi kohtusse, et näha, mis seal toimub.
Finnish[fi]
Vaikken itse ollut syytettyjen joukossa, menin oikeuteen katsomaan, mitä tapahtuisi.
French[fr]
Bien que je n’aie pas été inculpé, je me suis rendu au tribunal pour m’enquérir de la suite des événements.
Hebrew[he]
אף שלא הוגשה תביעה נגדי, הלכתי לבית המשפט לראות מה יקרה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ako ginsumbong, nagkadto ako sa korte agod tan-awon ang matabo.
Croatian[hr]
Mada protiv mene nije podignuta optužnica, otišao sam na suđenje kako bih vidio što će se dogoditi.
Hungarian[hu]
Bár engem nem vádoltak semmivel, elmentem a bíróságra, hogy lássam, mi történik.
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak didakwa, saya pergi ke pengadilan untuk melihat apa yang akan terjadi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a gbaghị m akwụkwọ n’ụlọikpe, agara m n’ụlọikpe ịhụ ihe ga-eme.
Iloko[ilo]
Nupay saanak a naidarum, napanak idiay korte tapno makitak ti mapasamak.
Italian[it]
Anche se non ero stato incriminato, andai in tribunale per vedere cosa sarebbe successo.
Japanese[ja]
私は告発されませんでしたが,裁判がどうなるかを見守るため,法廷に行きました。
Kalaallisut[kl]
Naak unnerluutigineqanngikkaluarlunga eqqartuussivimmukarpunga paasiniarlugu qanoq pisoqassanersoq.
Korean[ko]
나는 기소되지는 않았지만 재판 결과를 보기 위해서 법정에 나갔습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki na likambo te, nakendaki na tribinale mpo na koyeba makambo oyo ekoleka kuna.
Lithuanian[lt]
Nors nebuvau kaltinamas, nuėjau į teismą pažiūrėti, kaip viskas bus.
Latvian[lv]
Kaut gan pret mani netika celta apsūdzība, es aizgāju uz tiesu, lai redzētu, kas notiks.
Macedonian[mk]
Иако јас не бев обвинет, отидов во судот за да видам што ќе се случи.
Malayalam[ml]
എന്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിലും, എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു കാണാനായി ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയി.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke blant de tiltalte, men drog til rettssalen for å se hva som kom til å skje.
Nepali[ne]
ममाथि कुनै आरोप नलगाइए तापनि के हुन्छ भनी हेर्न म अदालत गएँ।
Dutch[nl]
Hoewel mij niets ten laste was gelegd, ging ik naar de rechtszaal om te zien wat er zou gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke sa latofatšwa, ke ile ka ya kgorong ya tsheko bakeng sa go bona seo se bego se tla direga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ine sanandipeze ndi mlandu, ndinapita nawo kukhoti kuti ndikaone zomwe zikachitike.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਮੈਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Chociaż nie byłem oskarżony, poszedłem do sądu zobaczyć, co się stanie.
Portuguese[pt]
Embora eu não fosse acusado, fui ao tribunal para ver o que aconteceria.
Romanian[ro]
Deşi n-am fost acuzat, m-am dus la tribunal să văd ce avea să se întâmple.
Russian[ru]
Хотя против меня не выдвигали обвинений, я пришел на суд, чтобы посмотреть, что будет.
Sinhala[si]
මට චෝදනාවක් තිබුණේ නැති වුණත් උසාවියේ සිදු වෙන්නේ මොනවද කියලා බලන්න ගියා.
Slovak[sk]
Hoci som nebol obvinený, išiel som na súd, aby som videl, čo sa stane.
Slovenian[sl]
Nisem bil obtožen, a sem vseeno šel na sodišče, da bi videl, kaj se bo zgodilo.
Shona[sn]
Kunyange zvangu ndaive ndisina kupomerwa mhosva, ndakaenda kudare kunoona zvaizoitika.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk isha i akuzuar, shkova në gjyq për të parë se ç’do të ndodhte.
Serbian[sr]
Iako nisam bio optužen otišao sam u sudnicu da vidim šta će se desiti.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa qosoa, ke ile ka ea lekhotleng ho ea bona se tla etsahala.
Swedish[sv]
Även om jag inte var anklagad, begav jag mig till domstolen för att se vad som hände.
Swahili[sw]
Ijapokuwa sikushtakiwa, nilienda mahakamani nikaone matokeo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa sikushtakiwa, nilienda mahakamani nikaone matokeo.
Tamil[ta]
நான் கைது செய்யப்படாதபோதிலும், என்ன நடக்கிறது என்பதை பார்ப்பதற்காக நீதிமன்றத்திற்கு போனேன்.
Thai[th]
แม้ ผม ไม่ ถูก กล่าวหา แต่ ผม ก็ ไป ศาล เพื่อ ดู ว่า เกิด อะไร ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako pinaratangan, nagtungo ako sa korte upang makita kung ano ang mangyayari.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke sa pegwa molato, ke ne ka ya kgotlatshekelong ka ya go bona se se neng se tlile go diragala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin kotim mi, tasol mi go long kot bilong save long wanem ol samting bai kamap.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi nga gweviwangiki, ndzi yile ekhotsweni leswaku ndzi ya vona leswi nga ta humelela.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔammɔ me sobo de, nanso mekɔɔ asɛnnibea hɔ kɔhwɛɛ nea ɛbɛba.
Ukrainian[uk]
Хоча я не був обвинувачений, та все ж пішов подивитися, що буде.
Xhosa[xh]
Nangona ndingazange ndimangalelwe, ndaya enkundleni ukuze ndibone oko kuza kwenzeka.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò fẹ̀sùn kàn mí, mo lọ sí kóòtù kí n lè rí ohun tó máa ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
虽然公安部没有控告我,但我仍然到法庭听审。
Zulu[zu]
Nakuba ngingabekwanga cala, ngaya enkantolo ngiyobona ukuthi kwenzekani.