Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fleste tillidsindikationer i konjunkturundersøgelserne frem til april 1998 viser en vis kontinuitet i den bedring, der er konstateret siden medio 1996, og er således ikke påvirket af begivenhederne i Asien.
German[de]
Die meisten Vertrauensindikatoren, denen bis April 1998 durchgeführte Befragungen zugrunde liegen, weisen auf eine gewisse Kontinuität des seit Mitte 1996 festzustellenden Aufwärtstrends hin und wurden durch die Ereignisse in Asien kaum beeinflußt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι αξιόπιστοι δείκτες, βασιζόμενοι σε έρευνες που πραγματοποιήθηκαν έως τον Απρίλιο του 1998, εμφανίζουν σχετική συνέχεια των βελτιωτικών τάσεων που παρατηρούνται από τα μέσα του 1996 και εξής, ώστε ελάχιστα επηρεάστηκαν από τις εξελίξεις στην Ασία.
English[en]
From the surveys conducted up until April 1998, most of the confidence indicators point to a degree of continuity in the improvement observed since mid-1996 and have hardly been dimmed by events in Asia.
Spanish[es]
La mayor parte de los indicadores de confianza basados en las encuestas hasta abril de 1998 ponen de manifiesto una cierta continuidad de la tendencia a la mejora observada desde mediados de 1996, por lo que apenas se han visto afectados por la crisis asiática.
Finnish[fi]
Huhtikuuhun 1998 asti tehtyjen tutkimusten luottamusta mittaavista osoittimista ilmenee, että vuoden 1996 puolivälistä havaittu tilanteen parantuminen jatkuu.
French[fr]
La plupart des indicateurs de confiance basés sur des enquêtes jusqu'en avril 1998, montrent une certaine continuité du mouvement d'amélioration observé depuis le milieu de l'année 1996, de sorte que ceux-ci ont été à peine affectés par les événements en Asie.
Italian[it]
La maggior parte degli indicatori di fiducia basati sulle indagini effetuate fino ad aprile 1998, indicano una certa continuità del movimento di miglioramento registrato a partire dalla metà del 1996 ed hanno quindi risentito in maniera solo marginale degli eventi asiatici.
Dutch[nl]
De meeste vertrouwensindicatoren op basis van enquêtes tot april 1998 wijzen op een zekere continuïteit van de sinds midden 1996 opgemerkte verbetering, wat aangeeft dat deze indicatoren nauwelijks werden beïnvloed door de gebeurtenissen in Azië.
Portuguese[pt]
A maioria dos indicadores de confiança baseados nas sondagens efectuadas até Abril de 1998 mostram uma relativa continuidade do movimento de melhoria observado desde meados de 1996, tendo os referidos indicadores sido pouco afectados pelos acontecimentos na Ásia.
Swedish[sv]
De flesta förtroendeindex från undersökningarna fram till april 1998 visar en viss fortsatt förbättring som kunnat iakttas sedan mitten av 1996, och händelserna i Asien har knappats gjort någon skillnad härvidlag.