Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wukany peko ducu.
Adangme[ada]
Nyɛɛ mwɔ nyɛ yi mi kpɔ kaa
Afrikaans[af]
moenie voor die vyand swig.
Southern Altai[alt]
Јана баспай бӱдерис.
Amharic[am]
በአቋምህም ጽና።
Arabic[ar]
ثَابِتِينَ فِي ٱلْإِيمَانْ.
Aymara[ay]
chʼamachtʼasipxañäni.
Azerbaijani[az]
Dözməyə qətiyyətli.
Bashkir[ba]
Бирешмәйсә тороғоҙ!
Batak Toba[bbc]
Sai tongtong ma barani.
Baoulé[bci]
An kle kɛ an ti yasua.
Central Bikol[bcl]
Magin matinagal man.
Bemba[bem]
Muleiminina ndi.
Bulgarian[bg]
с издръжливост в тези дни.
Catalan[ca]
lluitarem contra el desgast.
Garifuna[cab]
Bungiu le Warúeite.
Cebuano[ceb]
Ug magmalahutayon.
Chuwabu[chw]
Ninelege odhowavi
Seselwa Creole French[crs]
Reste fer e vizilan.
Chuvash[cv]
Ҫирӗп пултӑр ӗненӳ.
Welsh[cy]
Byddwch ddewr a chadw ffydd.
Danish[da]
og hold ud i Kristi hær.
German[de]
Immer wachsam, gebt nie auf.
Dehu[dhv]
Me ca·tre xo·mi·hni fe.
Ewe[ee]
Nàɖoe kplikpaa ado dzi.
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹbiere ndiyọ.
Greek[el]
Όλ’ υπομονετικά.
English[en]
Be determined to endure.
Spanish[es]
sé valiente hasta el fin;
Estonian[et]
saage vägevaks nüüd kõik!
Basque[eu]
eta izan indartsu;
Persian[fa]
پر تلاش و قدرتیم
Finnish[fi]
tulkaa väkeviksi vain.
Fijian[fj]
Saga mo dauvosota.
Faroese[fo]
tit, ið stríða trúar stríð.
French[fr]
Résolu à endurer.
Ga[gaa]
Nyɛkɛ ekãa afia shi.
Galician[gl]
afincádevos na fe.
Guarani[gn]
iporãva ejapo;
Gujarati[gu]
જગમાં તો સહેવાનું છે
Gun[guw]
Magbe nado doakọnna.
Ngäbere[gym]
kä ngwankäre nüke jai.
Hebrew[he]
וְעִמְדוּ בְּבִטָּחוֹן.
Hiligaynon[hil]
Malig-on kag mabakod.
Hmong[hmn]
Txiav txim siab hlo thev mus tiag.
Croatian[hr]
Dok se svijetu bliži kraj.
Haitian[ht]
Kontinye sèvi Bondye.
Armenian[hy]
պայքարում. արդար է այն։
Western Armenian[hyw]
պայքարին մէջ դիմացէ՛ք։
Herero[hz]
Nu mu kare nomasa.
Indonesian[id]
Berani, tetap kuat.
Igbo[ig]
Kpebisi’ike ịtachi obi.
Iloko[ilo]
Saantay a sumuko.
Isoko[iso]
Jọ oma lọh’owhẹ hẹ.
Italian[it]
con coraggio e fedeltà:
Javanese[jv]
S’lawasé tetep setya.
Kamba[kam]
Na mũ·yĩ·thwa na vi·nya.
Kongo[kg]
Beto fwe kanga ntima.
Kikuyu[ki]
Mwĩhande, mũgĩe hinya.
Kuanyama[kj]
Notu lididimike.
Kazakh[kk]
Аяғыңды нық басып.
Kalaallisut[kl]
qasujaallisaarlusi.
Kannada[kn]
ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಸಹಿಸ.
Korean[ko]
인내할 결심하라.
Konzo[koo]
Yiyinaye kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kabiji muchinchike.
S'gaw Karen[ksw]
တီဒီးယွၤတုၤအကတၢၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
uzizidila mpasi.
Kyrgyz[ky]
күчүбүздү чыңдайлы.
Ganda[lg]
Era gumiikiriza.
Lingala[ln]
Tóyika mpiko mpenza.
Lozi[loz]
Mu nze mu tundamena.
Lithuanian[lt]
Visad ryžto kupini.
Luba-Katanga[lu]
Ikalai kūminina.
Luvale[lue]
Kakachilenu lika.
Luo[luo]
Ng’ad e chunyu mar nano.
Lushai[lus]
Chhel taka awm tum rengin;
Latvian[lv]
izturīgi ticībā!
Mam[mam]
qo ten kyuw tuʼn qkyaj anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
nʼiojin katamao ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
mëk nanduˈun net nëjkx mmadaˈaky,
Morisyen[mfe]
Deside pou andire.
Malagasy[mg]
Misikìna herim-po,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwazizimizya lyonsi.
Mískito[miq]
wan karnika laka bri.
Malayalam[ml]
ടാം കരുത്തരായ്; ധീര
Mongolian[mn]
Шантарч зүрхшээх учиргүй
Mòoré[mos]
yals-y kãn-kãe wakat fãa.
Marathi[mr]
आम्ही सैनिक ख्रिस्ताचे,
Malay[ms]
Bertekad untuk tabah.
Maltese[mt]
Stabru, kunu setgħanin.
Burmese[my]
ကြံ့ကြံ့ခံရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်။
Norwegian[nb]
Jesu Kristi stridsmenn vær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan xitakuaujtamati;
North Ndebele[nd]
Lizimisel’ uk’nqoba.
Ndau[ndc]
Zve muve makavanga.
Nepali[ne]
गर अठोट सहने।
Dutch[nl]
in de christelijke strijd
Northern Sotho[nso]
Ebang le kgotlelelo.
Nyanja[ny]
Limba mpaka mapeto.
Nyankole[nyn]
Okugumisiriza.
Nzima[nzi]
Bɛsika bɛ bo kpalɛ.
Ossetic[os]
Алкӕд иузӕрдион ут.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Pursigidon mansungdo.
Papiamento[pap]
wanta duru, un i tur.
Palauan[pau]
Molemolem el outekangel.
Polish[pl]
niech wytrwałość wyda plon.
Punjabi[pnb]
ہمت نال چلدے رہوو
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi en dadaur.
Portuguese[pt]
Fortes, vamos prosseguir.
Ayacucho Quechua[quy]
allinta sayasunchik.
Cusco Quechua[quz]
allintan sayananchis,
Rarotongan[rar]
Akakoromaki rai.
Rundi[rn]
Tugir’ukwihangana.
Ruund[rnd]
Jijaman, ikal ni usu.
Romanian[ro]
Să fim tari, să rezistăm!
Russian[ru]
Стойте в вере до конца.
Kinyarwanda[rw]
Mwihanganire byose.
Sango[sg]
gi ti gbu ngangu lakue.
Slovak[sk]
ako Kristov bojovník.
Slovenian[sl]
močen, strumen in zdržljiv;
Samoan[sm]
Faamalolosi pea,
Shona[sn]
Uye mutsungirire.
Songe[sop]
Oshale nka munyingye.
Albanian[sq]
dhe qëndroni fuqimisht.
Serbian[sr]
svi u veri istrajni,
Sranan Tongo[srn]
Wi m’ hordoro te n’a kba.
Southern Sotho[st]
Mame llang tseleng ena.
Swedish[sv]
ha som mål att hålla ut.
Swahili[sw]
Azimia kudumu.
Congo Swahili[swc]
Azimia kudumu.
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta sai kbiit-nain bá!
Tajik[tg]
бикун истодагарӣ.
Tigrinya[ti]
ኣጆኹም ንቕሑ፡ ጽንዑ፡
Turkmen[tk]
Berk duralyň hemişe.
Tagalog[tl]
Maging handang magbata.
Tetela[tll]
Tonge la ekikelo.
Tswana[tn]
lo nne lo itshokile.
Tongan[to]
Kā·ta·ki pē ke la·hi.
Toba[tob]
saxaỹet qomiʼ ʼa naxaic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mukunthiyepu.
Tonga (Zambia)[toi]
lyoonse mutalengaani.
Papantla Totonac[top]
katayani tu namin;
Tok Pisin[tpi]
Sanap strong nap long pinis.
Turkish[tr]
Yürü iman yolunda.
Tsonga[ts]
Mi tikhoma mi tiya.
Tswa[tsc]
Mulwa, mu timisela;
Tatar[tt]
Бирешмичә торыгыз!
Tumbuka[tum]
M’zizipizge nipera.
Tuvalu[tvl]
ke tu ‵mautakitaki.
Twi[tw]
Munsi mo bo, munnnyae da.
Tahitian[ty]
Mau papu e faaitoito
Tzotzil[tzo]
tsotsuk, tukʼuk koʼontontik.
Uighur[ug]
Ғәйрәт-җасарәткә тол.
Ukrainian[uk]
витривалі у ділах.
Umbundu[umb]
Lavululi lepandi.
Urdu[ur]
آخر تک تُم قائم رہو
Urhobo[urh]
Muegbe wo vwo chirakon.
Venda[ve]
Ni konḓelele zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
và ta quyết chí không nao sờn.
Makhuwa[vmw]
Muluku nimulompe.
Waray (Philippines)[war]
Magmakusog, mag-ilob.
Xhosa[xh]
Nize ninyamezele.
Yao[yao]
M’ŵeje ŵakupilila.
Yapese[yap]
Mi gimed k’adedan’med.
Yoruba[yo]
Pinnu láti fara dà.
Isthmus Zapotec[zai]
gutaná ne bidxiilú;
Chinese[zh]
要决心坚持到底。
Zande[zne]
Ki diberã ka hipai.
Zulu[zu]
Nihlale n’khuthazela.