Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har med sin skrivelse således med urette givet mulighed for, at dette rentebeløb fejlagtigt er regnskabsført under samme post som det beløb, der er fastsat i Kommissionens finansieringsafgørelser.
German[de]
Die Kommission hat durch ihren Vermerk also fälschlicherweise eine Situation geschaffen, in der es keine klar getrennte Verbuchung der Zinserträge und der in den Finanzierungsbeschlüssen der Kommission festgelegten Beträge gab.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κακώς, με το σημείωμα αυτό, επέτρεψε μια λογιστική σύγχυση μεταξύ του ποσού των τόκων αυτών και εκείνου που έχει καθοριστεί στις αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπή.
English[en]
Consequently, the Commission was wrong in the note in question to allow this interest to be confused in accounting terms with the interest fixed in the Commission`s financing decisions.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión, por medio de esta nota, permitió de manera errónea que se produjera una confusión contable entre el importe de esos intereses y el fijado en las decisiones de financiación de la Comisión.
Finnish[fi]
Näin ollen on väärin, että komissio kyseisessä ohjeessaan salli korkomäärän ja komission rahoituspäätöksissä vahvistetun määrän välisen virheellisen kirjanpidollisen käsittelyn.
French[fr]
En conséquence, c'est à tort que la Commission a, par cette note, permis une confusion comptable entre le montant de ces intérêts et celui fixé dans les décisions de financement de la Commission.
Italian[it]
La Commissione, pertanto, ha avuto torto nel permettere, mediante la nota suddetta, una confusione contabile tra l`importo degli interessi in causa e quello stabilito nelle decisioni di finanziamento della Commissione.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft de Commissie met deze nota ten onrechte een boekhoudkundige verrekening van dit rentebedrag met het in de financieringsbesluiten van de Commissie vastgestelde bedrag toegelaten.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não foi correcto a Comissão ter permitido, através desta nota, uma confusão no plano contabilístico entre o montante destes juros e o montante fixado nas suas decisões de financiamento.
Swedish[sv]
Följaktligen är det fel av kommissionen att med detta meddelande tillåta en räkenskapsmässig sammanblandning mellan räntebeloppet och det belopp som fastställts genom kommissionens finansieringsbeslut.