Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази рамка ще определя общите ценности, принципи, основни елементи и интереси, които поддържат сътрудничеството между страните, надграждайки върху значителните постижения на СПК.
Czech[cs]
Tento rámec by s využitím dlouho existujícího acquis AKT vymezil společné hodnoty, zásady, podstatné prvky a zájmy, na nichž spočívá spolupráce mezi zúčastněnými stranami.
Danish[da]
Inden for denne ramme vil man kunne fastlægge fælles værdier, principper, vigtige elementer og interesser, der ligger til grund for samarbejdet mellem de involverede aktører, ved at trække på AVS-landendes mangeårige »regelværk«.
German[de]
Ein solches Dachübereinkommen würde die gemeinsamen Werte, Grundsätze, wesentlichen Elemente und Interessen definieren, auf denen die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien — ausgehend von den bedeutenden Errungenschaften des CPA — beruht.
Greek[el]
Το πλαίσιο αυτό θα καθορίζει κοινές αξίες, αρχές, ζωτικής σημασίας λεπτομέρειες και συμφέροντα, γεγονός το οποίο προϋποθέτει συνεργασία μεταξύ των εμπλεκομένων με τη χρήση του μακροχρόνιου “κεκτημένου” των χωρών ΑΚΕ.
English[en]
This framework would define common values, principles, vital details and interests, which implies cooperation between those involved, by using the ACP’s longstanding “acquis”.
Spanish[es]
Este marco definiría los valores, principios, elementos esenciales e intereses comunes que constituyen el pilar de la cooperación entre las partes, fundamentada en el significativo acervo del AAC.
Estonian[et]
Selles raamistikus määrataks kindlaks ühised väärtused, põhimõtted, tähtsad üksikasjad ja huvid, mis eeldab asjaosalistelt AKV pikaajalisel acquis’l rajanevat koostööd.
Finnish[fi]
Yhteisessä kehyksessä määriteltäisiin yhteiset arvot, periaatteet, olennaiset osat ja edut, joille osapuolten välinen yhteistyö perustuu, hyödyntäen aiemman kumppanuussopimuksen pitkän aikavälin saavutuksia.
French[fr]
Ce cadre définirait les valeurs communes, les principes, les éléments essentiels et les intérêts qui sous-tendent la coopération entre les parties, en exploitant l’acquis considérable de l’APC.
Croatian[hr]
Tim okvirom definirale bi se zajedničke vrijednosti, načela, ključni podaci i interesi, što podrazumijeva suradnju između uključenih strana, uz korištenje dugogodišnje „pravne stečevine” AKP-a.
Hungarian[hu]
Ez a keret a CPA jelentős vívmányaira építve meghatározna közös értékeket, elveket, lényeges elemeket és érdekeket, ami alapul szolgál a felek közötti együttműködéshez.
Italian[it]
Tale quadro definirebbe valori comuni, principi, dettagli essenziali e interessi, il che implica la cooperazione tra i soggetti coinvolti, attraverso il ricorso al consolidato acquis degli ACP.
Lithuanian[lt]
Šioje sistemoje būtų apibrėžtos bendros vertybės, principai, svarbiausi aspektai ir interesai, kurie sudaro šalių bendradarbiavimo pagrindą, remiantis svarbiu KPS acquis.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz KPN ievērojamo acquis, satvarā būtu noteiktas tās kopējās vērtības, principi, pamatelementi un intereses, kas ir pušu sadarbības pamatā.
Maltese[mt]
Dan il-qafas jiddefinixxi valuri komuni, prinċipji, dettalji u interessi essenzjali, u dan jimplika kooperazzjoni bejn dawk involuti, permezz tal-‘acquis’ stabbilit għal żmien twil tal-AKP.
Dutch[nl]
In dit kader worden gemeenschappelijke waarden, beginselen, essentiële elementen en belangen opgenomen die ten grondslag liggen aan de samenwerking tussen de partijen, voortbouwend op de resultaten die er sinds jaar en dag met het partnerschap zijn geboekt.
Polish[pl]
Ramy te określałyby wspólne wartości, zasady, istotne szczegóły i interesy, co wymaga współpracy wszystkich zainteresowanych z wykorzystaniem długoletniego dorobku AKP.
Portuguese[pt]
O quadro definiria os valores, princípios, elementos essenciais e interesses comuns que estão subjacentes à cooperação entre as partes, tendo por base o acervo considerável do APC.
Romanian[ro]
Cadrul ar defini valorile, principiile, elementele esențiale și interesele comune care stau la baza cooperării între părți, bazându-se pe acquis-ul semnificativ al APC.
Slovak[sk]
V rámci tohto zastrešenia by sa stanovili spoločné hodnoty, zásady, základné prvky a záujmy, ktoré sú základom pre spoluprácu medzi jednotlivými stranami, a vychádzali by z významného acquis dohody.
Slovenian[sl]
Ta okvir bi določal skupne vrednote, načela, pomembne podrobnosti in interese, kar vključuje sodelovanje med zadevnimi stranmi ob uporabi dolgoletnega „pravnega reda“ AKP.
Swedish[sv]
Inom denna ram skulle man fastställa gemensamma värden, principer, grundsatser och intressen som ligger till grund för samarbetet mellan de berörda parterna, med utgångspunkt i Cotonouavtalets mångåriga regelverk.