Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som har jeg antydet, er det min opfattelse, at sagsoegernes krav om, at de anses for ansatte af Kommissionen, eller deres paaberaabelse af status som tjenestemand ved denne, snarere maa anses for et middel end et maal .
German[de]
Ich habe bereits angedeutet, daß die Berufung auf die Eigenschaft eines Bediensteten der Kommission oder die Geltendmachung eines Anspruchs auf den Erwerb der Eigenschaft eines Beamten der Kommission meines Erachtens für die Kläger mehr ein Mittel als ein Ziel darstellt .
Greek[el]
'Εχω ήδη υπαινιχθεί ότι, κατά τη γνώμη μου, η διεκδίκηση της ιδιότητας του μέλους του προσωπικού της Επιτροπής ή της αναγνωρίσεως των προσόντων για την απόκτηση της ιδιότητας του μονίμου υπαλλήλου της αποτελεί, για τους προσφεύγοντες, το μέσον μάλλον παρά το σκοπό.
English[en]
As I have intimated, in my estimation the claim to the status of employees or officials of the Commission is, as far as the applicants are concerned, more in the nature of a means than an end .
Spanish[es]
He dejado entrever que, a mi parecer, la reivindicación de la condición de agente de la Comisión o de su disposición para ser funcionario de la misma, constituye antes un medio que un fin para los demandantes.
French[fr]
Nous vous avons laissé entrevoir qu' à notre avis la revendication de la qualité d' agent de la Commission, ou de la vocation à la qualité de fonctionnaire de celle-ci, constitue, pour les requérants, plus un moyen qu' une fin .
Italian[it]
Ho già accennato al fatto che, a mio parere, la rivendicazione dello status di agente della Commissione o del riconoscimento dei requisiti necessari per ottenere la nomina in ruolo rappresenta, per i ricorrenti, un mezzo piuttosto che un fine .
Portuguese[pt]
Deixámos já entrever que, em nossa opinião, a reivindicação da qualidade de agente da Comissão, ou da vocação para a qualidade de funcionário desta, constitui, para os recorrentes, mais um meio que um fim.