Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като членове на Църквата сме били предупреждавани да проучваме и да изпитваме (или опитваме) нещата, които четем, чуваме или сме били учени.
Cebuano[ceb]
Isip mga miyembro sa Simbahan, gipahimangnoan kita sa pagsusi ug pagprubar (o pagtesting) sa mga butang nga atong nabasa, nadungog, o natudlo ngari nato.
Czech[cs]
Jako členové Církve jsme nabádáni, abychom zkoumali a prověřili (neboli vyzkoušeli) to, co čteme, slyšíme nebo čemu jsme učeni.
Danish[da]
Som medlemmer af Kirken er vi blevet formanet til at undersøge og prøve (eller teste) de ting, som vi læser, hører eller er blevet undervist i.
German[de]
Als Mitglied der Kirche sind wir dazu angehalten, alles, was wir lesen, hören und gelehrt bekommen, zu prüfen.
English[en]
As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.
Spanish[es]
Como miembros de la Iglesia, se nos ha exhortado a examinar y a poner a prueba las cosas que leemos, escuchamos o que se nos han enseñado.
Estonian[et]
Kiriku liikmetena on meid manitsetud uurima ja katsuma läbi (proovile panema) kõike, mida loeme, kuuleme, või mida meile õpetatakse.
Finnish[fi]
Meitä kirkon jäseniä on kehotettu tutkimaan ja koettelemaan (eli testaamaan) asioita, joita luemme, kuulemme tai joita meille on opetettu.
French[fr]
Nous, membres de l’Église, sommes invités à examiner et à soumettre à l’épreuve ce que nous lisons, ce que nous entendons et ce qu’on nous enseigne.
Croatian[hr]
Kao članovi Crkve, potaknuti smo da preispitamo i isprobamo (ili prokušamo) ono što čitamo, čujemo ili čemu smo podučeni.
Hungarian[hu]
Az egyház tagjaiként arra intenek bennünket, hogy próbáljunk (vagyis vizsgáljunk) meg minden dolgot, amit olvasunk, hallunk vagy tanítanak nekünk.
Armenian[hy]
Որպես Եկեղեցու անդամներ մեզ հորդորել են փորձել կամ ապացուցել (կամ ստուգել) այն բաները, որոնք մենք կարդում, լսում կամ սովորում ենք։
Indonesian[id]
Sebagai anggota Gereja, kita telah dinasihati untuk memeriksa dan untuk membuktikan (atau menguji) apa yang kita baca, dengar, atau telah diajarkan.
Italian[it]
Quali membri della Chiesa siamo stati ammoniti a esaminare e a dimostrare (o mettere alla prova) le cose che leggiamo, ascoltiamo o ci sono state insegnate.
Japanese[ja]
教会員として,わたしたちは,読み,聞き,教えられた事柄を吟味し,それを証明(検査)するように勧告を受けています。
Korean[ko]
교회 회원으로서 우리는 우리가 읽거나 듣거나 배우는 바를 검토하고 검증(또는 시험)하라는 권고를 받는다.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip Bažnyčios nariai, esame raginami ištirti ir įrodyti (ar išbandyti) dalykus, kuriuos skaitome, girdime ar kurių buvome mokomi.
Latvian[lv]
Mēs, Baznīcas locekļi, esam mudināti pārbaudīt un apstiprināt (vai izmēģināt) to, ko mēs lasām, dzirdam vai kas mums ir mācīts.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpikamban’ny Fiangonana antsika dia nanarina isika mba hamakafaka sy hamantatra (na hisedra) ny zavatra rehetra izay vakintsika, na rentsika, na izay nampianarina antsika.
Mongolian[mn]
Сүмийн гишүүдийн хувьд биднийг уншиж, сонсож эсвэл заалгаж байгаа зүйлээ нягталж, нотолж (эсвэл шалгаж) байх ёстой хэмээн сэрэмжлүүлсэн.
Norwegian[nb]
Som medlemmer av Kirken har vi blitt oppfordret til å undersøke og prøve det vi leser, hører eller har blitt undervist.
Dutch[nl]
Als leden van de kerk worden we aangemoedigd om alles wat we lezen, horen of leren te onderzoeken en te beproeven (ofwel te testen).
Polish[pl]
Upomniano nas, jako członków Kościoła, żebyśmy badali i sprawdzali (czyli poddawali próbie) to, co czytamy, czego słuchamy i czego jesteśmy nauczani.
Portuguese[pt]
Nós, membros da Igreja, fomos admoestados a examinar e colocar à prova tudo o que lemos e ouvimos e tudo que nos ensinam.
Romanian[ro]
În calitate de membri ai Bisericii, am fost atenţionaţi să analizăm şi să cercetăm (sau să încercăm) lucrurile pe care le citim, le auzim sau care ni se predau.
Russian[ru]
Нас, членов Церкви, увещевают испытывать и исследовать то, что мы читаем, слышим, или то, чему нас учат.
Samoan[sm]
I le avea ai ma tagata o le Ekalesia, ua apoapoaiina i tatou e suesue ma ia faamaoni (pe tofotofo) i mea tatou te faitauina, faalogo ai, pe sa aoaoina ai.
Swedish[sv]
Som medlemmar i kyrkan har vi uppmanats att undersöka och pröva det vi läser om, hör eller har undervisats om.
Tagalog[tl]
Bilang mga miyembro ng Simbahan, tayo ay pinapayuhan na suriin at patunayan (o subukin) ang mga bagay na nababasa, naririnig, o naituro sa atin.
Tongan[to]
ʻI heʻetau hoko ko e kāingalotu ʻo e Siasí, kuo naʻinaʻi mai ke tau vakaiʻi fakalelei pea ke ʻahiʻahiʻi (pe siviʻi) e ngaahi meʻa ʻoku tau lau, fanongo, pe kuo akoʻi maí.