Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daardie nuusberigte gelees het, het dit my diep getref.
Amharic[am]
እኔም እነዚህን የዜና ዘገባዎች ሳነብ በጸጸት ስሜት ተዋጥኩ።
Central Bikol[bcl]
Kan mabasa ko an mga baretang idto, grabe an pagbasol ko.
Bemba[bem]
Ilyo nabelengele ili lyashi, nalyumfwile ububi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато четях статиите във вестниците, изпитвах огромно съжаление.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabasa nako kini, daw gikumot ang akong kasingkasing.
Danish[da]
Det skar mig i hjertet at læse om det.
German[de]
Beim Lesen dieser Berichte ging mir ein Stich durchs Herz.
Ewe[ee]
Esi mexlẽ nu tso nudzɔdzɔ mawo ŋu le nyadzɔdzɔgbalẽwo me la, mese veve le keke dzi me ke.
Efik[efi]
Ke ini n̄kokotde mbụk emi, mma nnen̄ede ntua n̄kpọfiọk.
Greek[el]
Μόλις διάβασα εκείνα τα άρθρα στις εφημερίδες, ένιωσα μαχαιριά στην καρδιά.
English[en]
Upon reading those news articles, I felt cut to the heart.
Estonian[et]
Need artiklid lõikasid mulle otse südamesse.
Finnish[fi]
Lukiessani noita lehtiartikkeleita tunsin piston sydämessäni.
Fijian[fj]
Ena noqu wilika na itukutuku qori, au veivutunitaka sara ga na ka au cakava.
Ga[gaa]
Beni mikane adafitswaa nɛɛ lɛ, mishwa mihe waa.
Hebrew[he]
כאשר קראתי את המאמרים חשתי נקיפות מצפון.
Hiligaynon[hil]
Sang nabasahan ko yadtong mga balita, daw ginakumos ang akon dughan.
Croatian[hr]
Srce me boljelo dok sam čitao te članke.
Hungarian[hu]
Amikor olvastam az újságcikkeket, úgy éreztem, mintha szíven szúrtak volna.
Armenian[hy]
Այդ հոդվածները կարդալիս մինչեւ սրտիս խորքը ցավ էի զգում։
Indonesian[id]
Setelah membaca artikel berita itu, saya sungguh merasa menyesal.
Iloko[ilo]
Kasla naduyok ti pusok idi mabasak dagita a damag iti diario.
Italian[it]
Quando lessi questi articoli provai profondo rimorso.
Japanese[ja]
私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。
Georgian[ka]
გული მეკუმშებოდა, როცა ახალ ამბებს ვეცნობოდი.
Korean[ko]
그 뉴스 기사들을 읽으면서 나는 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ntango natángaki bazulunalo yango, nayokaki motema mpasi.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas visa tai laikraščiuose, labai sielvartavau.
Malagasy[mg]
Nanenina mafy aho rehefa namaky momba izany tao amin’ny gazety.
Marshallese[mh]
Ke iar riiti nuuj ko ilo peba eo, iar lukkun ajlok.
Macedonian[mk]
Кога во весник прочитав што се случува, срце ме здоболе.
Burmese[my]
အဲဒီသတင်းတွေဖတ်ရတဲ့အခါ ကျွန်တော်အရမ်းနောင်တရမိတယ်။
Norwegian[nb]
Det skar meg i hjertet å lese disse avisartiklene.
Dutch[nl]
Toen ik er in de krant over las, kreeg ik gewetenswroeging.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala dipego tša ditaba tšeo, ke ile ka itshola le go feta.
Pangasinan[pag]
Nen abasak irayan balita, singano sinalger so pusok.
Polish[pl]
Serce się mi krajało, gdy czytałem te doniesienia.
Portuguese[pt]
Quando li essas reportagens, fiquei arrasado.
Rundi[rn]
Aho nsomeye ibinyamakuru vyari biherutse gusohoka, naricujije cane.
Romanian[ro]
Citind acele articole, am fost cuprins de remuşcări.
Russian[ru]
Читая газетные статьи, я ощущал боль в сердце.
Kinyarwanda[rw]
Nkimara gusoma izo nkuru zari mu binyamakuru, naricujije cyane.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බොහෝ මිනිසුන් ඒ ගැන දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som čítal tie články, bodalo ma pri srdci.
Slovenian[sl]
Ko sem v časopisih prebral te članke, me je zabolelo pri srcu.
Samoan[sm]
I loʻu faitauina o nei tala, na matuā tigā ai lava oʻu faalogona.
Shona[sn]
Pandaiverenga nyaya idzodzo dzomupepa, ndaizvidemba zvikuru.
Albanian[sq]
Më sëmboi në zemër kur i lexova këta artikuj.
Serbian[sr]
Kad sam pročitao te članke, osetio sam jaku grižu savesti.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e leisi den sani dati na ini koranti, dan a ben hati mi trutru.
Southern Sotho[st]
Ha ke bala litaba tsena likoranteng, ke ile ka ikoahlaea haholo.
Swedish[sv]
När jag läste dessa artiklar kände jag ett styng i hjärtat.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma habari hizo, nilichomwa moyoni.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusoma habari hizo, nilichomwa moyoni.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน ข่าว เหล่า นี้ ผม รู้สึก เจ็บ ปวด ใจ ยิ่ง นัก.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዜና እዚ ምስ ኣንበብክዎ: ልበይ ወግኣኒ።
Tagalog[tl]
Nang mabasa ko ang mga balitang iyon, nagsisi ako nang labis.
Tswana[tn]
Fa ke bala ka seo mo makwalodikgannyeng, ke ne ka utlwa botlhoko fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi ritim ol dispela stori long niuspepa, bel bilong mi i kotim mi stret.
Turkish[tr]
Bu haberleri okuyunca yüreğime bıçak saplanmış gibi hissettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlaye swihloko leswi eka maphepha-hungu, ndzi tsemeke nhlana.
Twi[tw]
Bere a mekenkan saa asɛm no, ɛhaw me yiye.
Ukrainian[uk]
Ті газетні статті мене дуже схвилювали.
Vietnamese[vi]
Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.
Waray (Philippines)[war]
Han mabasa ko ito nga mga artikulo, nagbasol gud ako han akon nabuhat.
Xhosa[xh]
Xa ndifunda loo manqaku eendaba intliziyo yayisiba lihlwili.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ka àwọn ìròyìn náà, ó dùn mí dọ́kàn.
Chinese[zh]
新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。
Zulu[zu]
Lapho ngifunda ngalokhu ezihlokweni zamaphephandaba, inhliziyo yami yaba buhlungu kakhulu.