Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Halfpad deur sy toesprake het hy uit frustrasie begin huil, want hy kon dit nie voltooi nie.
Amharic[am]
ክፍሉን ካጋመሰ በኋላ መጨረስ ስለሚያቅተው በብስጭት ማልቀስ ይጀምራል።
Arabic[ar]
وخلال خطابه، كان يبتدئ بذرف دموع التثبط لأنه لا يستطيع ان يكمله.
Bemba[bem]
Kuti pa kati ke lyashi lyakwe atendeka ukulukusha ifilamba pa kufilwa ukulipwisha.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa iyang pakigpulong, mosugod sa pagtulo ang iyang luha sa kapakyasan, sanglit wala siya makatapos.
Danish[da]
Når han var nået halvvejs i sit foredrag, begyndte han at græde af frustration over at han ikke kunne gennemføre det.
German[de]
Mitten in seinen Ansprachen fing er an zu weinen, ganz frustriert, weil er nicht mehr weiterreden konnte.
Ewe[ee]
Ne ele eƒe nuƒo ƒom ɖo teƒe aɖe la, dziɖeleameƒo nana wòfaa avi, le esi mete ŋu wu enu o ta.
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο στη διάρκεια των ομιλιών του, άρχιζε να δακρύζει απογοητευμένος επειδή δεν μπορούσε να τις ολοκληρώσει.
English[en]
Partway through his talks, he would begin to shed tears of frustration, since he was unable to finish.
Spanish[es]
A mitad del discurso empezaba a llorar de frustración porque no podía terminarlo.
Estonian[et]
Keset kõne hakkas ta nutma, kuna ta ei suutnud oma kõnet lõpuni pidada.
Finnish[fi]
Kesken puheen turhautuminen sai kyyneleet vierimään pitkin hänen poskiaan, sillä hän ei kyennyt pitämään puhettaan loppuun.
Hindi[hi]
अपने भाषण के बीच में ही वह निराश होकर आँसू बहाने लगता था क्योंकि वह अपना भाषण खत्म नहीं कर पाता था।
Croatian[hr]
Usred govora počeo bi plakati jer se osjećao frustrirano, budući da nije mogao završiti svoj govor.
Hungarian[hu]
Előadásaikor egy idő után csalódottságában elkezdett sírni, mivel képtelen volt befejezni az előadást.
Indonesian[id]
Pada pertengahan khotbahnya, ia mulai menangis dengan frustrasi, karena tidak dapat mengakhiri khotbahnya.
Iloko[ilo]
No katengngaan ti palawagna, mangrugin nga agsangit gapu iti pannakaupay, tangay saanna a mairingpas.
Italian[it]
Spesso, nel bel mezzo di un discorso, non riuscendo a terminarlo, cominciava a piangere.
Japanese[ja]
話が最後まで続かず,途中で挫折して涙を流すということがよくありました。
Georgian[ka]
რამდენჯერმე მოხსენების დროს იმედგაცრუებული ტირილს იწყებდა და მოხსენებას ვერ ამთავრებდა.
Korean[ko]
연설 도중에 좌절을 느껴 눈물을 흘리곤 하였는데, 연설을 끝마칠 수가 없었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kartais kalbėdamas iš nusivylimo apsiašarodavo, kad nesugeba užbaigti.
Latvian[lv]
Mēdza gadīties, ka, ticis savā runā līdz pusei, viņš sāka izmisumā raudāt, jo nebija spējīgs sakāmo pabeigt.
Malagasy[mg]
Teny antenatenan’ny lahateniny, dia nanomboka nitomany izy, satria kivy fa tsy nahavita ny anjarany.
Marathi[mr]
कधीकधी, त्याला पुढे काही बोलताच यायचं नाही आणि तो अक्षरशः रडू लागायचा.
Dutch[nl]
Halverwege zijn lezingen begon hij dan uit frustratie te huilen omdat hij niet in staat was het af te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge a le gare ga dipolelo tša gagwe, o be a tla thoma go rothiša megokgo ya kgakanego ka ge a be a sa kgone go di fetša.
Nyanja[ny]
Amatheka kuyamba kutuluka misozi nkhani ili mkati chifukwa chakuti walephera kuimaliza ndiye amakhala atakhumudwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W połowie wystąpienia zaczynał płakać ze zdenerwowania i nie mógł dokończyć tego, co miał do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Chegava a chorar de frustração no meio do discurso, por não conseguir terminá-lo.
Romanian[ro]
La un moment dat în timpul temei, începeau să-i curgă lacrimi de deznădejde, deoarece nu reuşea să-şi termine tema.
Russian[ru]
Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.
Slovak[sk]
V priebehu svojich prejavov niekedy z pocitu frustrácie začal plakať, keďže nebol schopný dokončiť prejav.
Slovenian[sl]
Med govorom so se mu pogosto ulile solze razočaranja, ker ni mogel končati.
Shona[sn]
Pane imwe nguva muhurukuro dzake, aitanga kuchema misodzi yekugumbuka, sezvo aisagona kupedza.
Albanian[sq]
Në njëfarë pike të fjalimit, ai fillonte të derdhte lot zhgënjimi, ngaqë nuk ishte në gjendje të mbaronte.
Serbian[sr]
Negde usred govora, počeo bi da plače isfrustriran, pošto nije mogao da dovrši.
Southern Sotho[st]
Ha a le bohareng ba lipuo tsa hae, o ne a ee a qale ho lla ka lebaka la ho tsieleha, kaha o ne a sitoa ho qeta.
Swedish[sv]
Ofta kom han bara en bit in i framställningen innan det tog stopp och han började gråta i besvikelse över att inte kunna fullfölja talet.
Swahili[sw]
Akiwa katikati ya hotuba, angeanza kutoa machozi kwa sababu ya kufadhaika.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng kaniyang pahayag, napapaiyak siya sa pagkabigo, dahil hindi siya makatapos.
Tswana[tn]
Fa a le fa gare ga dipuo tsa gagwe, o ne a simolola go tsholola dikeledi a utlwile pelo botlhoko, ka gonne o ne a sa kgone go fetsa.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a nyikela tinkulumo takwe, a sungula ku rila hi ku pfilunganyeka, tanihi leswi a a tsandzeka ku heta.
Twi[tw]
Na ofi ase su wɔ ne kasa biara mfinimfini, esiane sɛ na ontumi nwie ne kasa no na ɛyɛ no ahomete nti.
Ukrainian[uk]
Часом, почавши промову, він плакав від прикрості, бо не міг її закінчити.
Xhosa[xh]
Xa ephakathi kwiintetho zakhe, wayeqalisa ukulila ngenxa yokucaphuka, ekubeni wayengakwazi ukuqukumbela.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣiṣẹ́ dé àárín, yóò bẹ̀rẹ̀ sí da omijé lójú nítorí ìrẹ̀wẹ̀sì tó bá a, níwọ̀n bí kò ti lè parí rẹ̀.
Chinese[zh]
他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。
Zulu[zu]
Phakathi nezinkulumo zakhe, wayekhala ngenxa yokukhungatheka, ngoba wayengakwazi ukuziqeda.