Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهنا يبرز السؤال الأساسي عما إذا كان المجتمع الدولي، ممثلا في مجلس الأمن، قادرا على الوفاء بمسؤوليته في الحد من إهدار دماء وأرواح الفلسطينيين وويلات التشريد والآلام التي يعانون منها قبل أن يتم ردع المحتلين والمعتدين وقبل أن تتحقق عودة الحقوق الأساسية للفلسطينيين في تقرير مصيرهم في أرضهم.
English[en]
Here, the fundamental question is whether or not the international community, represented by this Council, can fulfil its responsibility of limiting the extent of Palestinian blood and life lost and homelessness and agony imposed before the occupiers and aggressors are tamed and the fundamental rights of Palestinians to self-determination in their own land are realized.
Spanish[es]
Aquí la cuestión fundamental es si la comunidad internacional, representada por este Consejo, puede cumplir con su responsabilidad de limitar la magnitud del derramamiento de sangre y la pérdida de vidas y de hogares palestinos, así como la agonía que se les ha impuesto, antes de que se apacigüe a los ocupantes y agresores y de que se ejerzan los derechos fundamentales de los palestinos a la libre determinación en su propio territorio.
French[fr]
La question fondamentale qui se pose ici est de savoir si la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, peut assumer ses responsabilités afin de limiter la mort de Palestiniens, le phénomène des sans-abri et l’agonie imposée, de maîtriser les occupants et les agresseurs, et de garantir le respect des droits fondamentaux des Palestiniens à l’autodétermination sur leurs propres terres.
Russian[ru]
Основной вопрос здесь заключается в том, сможет ли международное сообщество, представленное Советом, выполнить свой долг и уменьшить количество пролитой палестинцами крови, число погибших и оставшихся без крова над головой, уменьшить страдания людей, прежде чем удастся обуздать оккупантов и агрессоров и прежде чем будут реализованы основополагающие права палестинцев на самоопределение на их собственной земле.
Chinese[zh]
在这里,根本的问题是以安理会为代表的国际社会能否履行其减轻巴勒斯坦人民流血、死亡、无家可归和痛苦的职责,从而使占领者和侵略者受到约束,让巴勒斯坦人民在自己的国土上能够实现自决。