Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Трябва ли член 4 от Директива 90/435 [...] във връзка с другите източници на [правото на Съюза] да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба като CIR 1992 и AR/CIR 1992, в приложимите им за данъчната 2011 г. редакции,
Czech[cs]
„Musí být článek 4 směrnice [90/435], ve spojení s jinými zdroji [unijního práva], vykládán v tom smyslu, že brání tomu, aby takový právní předpis vydaný vnitrostátním orgánem, jako je [CIR 1992] a [AR/CIR 1992], ve zněních platných pro zdaňovací období 2011,
Danish[da]
»Skal artikel 4 i [...] direktiv 90/435 [...], sammenholdt med andre [EU-]retlige kilder, fortolkes således, at den er til hinder for regler udstedt af en national myndighed, som [CIR] 1992 og [AR/CIR] 1992, i den affattelse, der finder anvendelse på [skatte]året 2011,
Greek[el]
«Πρέπει το άρθρο 4 της οδηγίας [90/435], σε συνδυασμό με τις άλλες πηγές του [δικαίου της Ένωσης], να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αντιτίθεται σε ρύθμιση εθνικής αρχής, όπως [ο ΚΦΕ 1992] και [το ΒΔ/ΚΦΕ 1992], στα εφαρμοστέα κείμενα για το φορολογικό έτος 2011,
Spanish[es]
«¿Debe interpretarse el artículo 4 de la Directiva 90/435, en relación con las demás fuentes del [Derecho de la Unión], en el sentido de que se opone a una normativa de una autoridad nacional, como el CIR 1992 y el RD/CIR 1992, en las versiones aplicables al ejercicio fiscal 2011,
Estonian[et]
„Kas direktiivi [90/435] artiklit 4 koostoimes teiste [liidu õiguse] allikatega tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus, et liikmesriigi õigusnormid, nagu [CIR 1992] ja [AR/CIR 1992] maksustamisaastale 2011 kohaldatavates redaktsioonides,
Finnish[fi]
”Onko [direktiivin 90/435 4 artiklaa, luettuna yhdessä [unionin oikeuden] muiden lähteiden kanssa, tulkittava siten, että se on esteenä kansallisen viranomaisen sääntelylle, kuten vuoden 1992 tuloverolaille ja vuoden 1992 tuloverolain täytäntöönpanoasetukselle, siinä muodossa kuin niitä sovelletaan verovuoden 2011 osalta,
French[fr]
« L’article 4 de la directive 90/435, combiné avec les autres sources du [droit de l’Union], doit‐il être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce qu’une réglementation d’une autorité nationale, telle que le CIR 1992 et l’AR/CIR 1992, dans les textes applicables pour l’exercice d’imposition 2011,
Croatian[hr]
„Treba li članak 4. Direktive 90/435, zajedno s drugim izvorima [prava Unije], tumačiti na način da mu se protive propisi nacionalnog tijela, poput CIR-a iz 1992. i AR/CIR-a iz 1992., u verzijama koje su primjenjive na poreznu godinu 2011.,
Hungarian[hu]
„A [90/435] irányelv 4. cikkét [...] az egyéb [uniós] jogi forrásokkal együtt, úgy kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes valamely nemzeti hatóság olyan szabályozása, mint a CIR 1992‐nek és az AR/CIR 1992‐nek a 2011. adóévre alkalmazandó szövege,
Italian[it]
«Se l’articolo 4 della direttiva 90/435, in combinato disposto con le altre fonti del [diritto dell’Unione], debba essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa nazionale, quali il CIR 1992 e l’AR/CIR 1992, nel testo applicabile all’esercizio fiscale 2011,
Lithuanian[lt]
„Ar [Direktyvos 90/435] 4 straipsnis, siejamas su kitais Bendrijos teisės aktais, turi būti aiškinamas taip, kad pagal jį draudžiami tokie nacionalinės teisės aktai, kaip antai 2011 m. mokestiniais metais taikytinos redakcijos [CIR 1992 ir AR/CIR 1992,
Latvian[lv]
“Vai [Direktīvas 90/435] 4. pants kopsakarā ar citiem [Savienības tiesību] aktiem ir jāinterpretē tādējādi, ka tam pretrunā ir tāds valsts iestādes regulējums kā 1992. gada [CIR] un [AR/CIR 1992], redakcijās, kas ir piemērojamas 2011. taksācijas gadam, kurā ir noteikts, ka,
Portuguese[pt]
«Deve o artigo 4.° da Diretiva 90/435, conjugado com as outras fontes do direito da União, ser interpretado no sentido de que se opõe a que uma regulamentação de uma autoridade nacional, como o CIR 1992 e o AR/CIR 1992, nas versões aplicáveis relativamente ao exercício fiscal de 2011,
Romanian[ro]
„Articolul 4 din Directiva 90/435, coroborat cu celelalte surse ale [dreptului Uniunii], trebuie interpretat în sensul că se opune ca o reglementare a unei autorități naționale, precum [CIV 1992] și [DR/CIV 1992], din textele aplicabile pentru exercițiul fiscal 2011,
Slovak[sk]
„Má sa článok 4 smernice 90/435 v spojení s ďalšími prameňmi [práva Únie] vykladať v tom zmysle, že bráni, aby právna úprava vnútroštátneho orgánu, ako je CIR 1992 a AR/CIR 1992, v zneniach platných pre zdaňovacie obdobie roku 2011,
Slovenian[sl]
„Ali je treba člen 4 Direktive 90/435 v povezavi z drugimi viri prava Unije razlagati tako, da nasprotuje temu, da zakonodaja nacionalnega organa, kakršna sta CIR 1992 in AR/CIR 1992, kakor sta veljala za davčno leto 2011,