Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen werk of oorleg of kennis of wysheid in die doderyk [graf] waar jy heengaan nie.”
Arabic[ar]
ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية [المدفن] التي انت ذاهب اليها.»
Central Bikol[bcl]
Mayo nin gibohon ni pagplano ni kaaraman ni kadonongan sa Sheol [an lolobngan], an lugar na saimong padudumanan.”
Bemba[bem]
Takuli ica kucita nangu ca kwelenganya nangu kwishiba nangu mano ku Mbo [inshishi] uko uleya.”
Bulgarian[bg]
Няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба [Шеол], гдето отиваш.“
Bislama[bi]
I no gat wok, no tingting, no save, no waes fasin, long beregraon, ples ya we bambae yu go long hem.”
Cebuano[ceb]
Walay buluhaton ni lalang ni kahibalo ni kaalam sa Sheol [ang lubnganan], ang dapit nga imong pagaadtoan.”
Czech[cs]
Není práce ani vymýšlení ani poznání ani moudrost v šeolu [hrobě], v místě, k němuž jdeš.“
Danish[da]
Der er hverken virksomhed eller planlægning eller kundskab eller visdom i Sheol [graven] hvor du går hen.“
Efik[efi]
Baba edinam, baba uduak, baba ifiọk, baba mbufiọk [idụhe] ke obio ekpo [udi] emi afo akade do.”
English[en]
There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.”
Spanish[es]
No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol [el sepulcro], el lugar adonde vas”.
Estonian[et]
Sest surmavallas [hauas], kuhu sa lähed, ei ole tööd ega toimetust, tunnetust ega tarkust!”
Finnish[fi]
Ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta tuonelassa [haudassa], jonne olet menevä.”
Hebrew[he]
כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול [קבר האנושות] אשר אתה הולך שמה.”
Hiligaynon[hil]
Wala sing buluhaton ukon panghunahuna ukon ihibalo ukon kaalam sa Sheol [lulubngan], nga imo kadtuan.”
Hungarian[hu]
Sem tettek, sem tervek, sem ismeret, sem bölcsesség nincs a Seolban [a sírgödörben], azon a helyen ahová mész.”
Iloko[ilo]
Ta awan ti aramid wenno gakat wenno pannakaammo wenno sirib idiay Sheol [ti tanem], a papanam.”
Italian[it]
Non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza nello Sceol [la tomba], il luogo al quale vai”.
Japanese[ja]
......シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」と述べています。
Korean[ko]
“죽은 자는 아무 것도 모르며 ··· 네가 장차 들어갈 음부[셰올, 무덤]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라.”
Burmese[my]
သင်ယခုသွား၍ ရောက်ရလတ္တံ့သောအရပ်တည်းဟူသော မရဏာနိုင်ငံ၌ လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိ၊ ကြံစည်ခြင်းမရှိ၊ သိပ္ပံအတတ်မရှိ၊ ပညာမရှိပါတကား။”
Dutch[nl]
Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.”
Portuguese[pt]
Não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria no Seol [a sepultura], o lugar para onde vais.”
Slovak[sk]
Nie je práce ani plánovania ani poznania ani múdrosti v šeole [hrobe], na mieste, na ktoré ideš.“
Shona[sn]
Hakuna basa kana kuti kuronga mazano kana kuti zivo kana kuti uchenjeri muSheori [guva], nzvimbo kwaunoenda.”
Southern Sotho[st]
Nģalong ea bafu moo u eang, ha ho sa le mosebetsi, leha e le morero, kapa tsebo, kapa bohlale.”
Swedish[sv]
Det finns ingen verksamhet eller planläggning eller kunskap eller vishet i sheol [graven], den plats dit du går.”
Swahili[sw]
Hapana kazi, wala hisabu, wala ujuzi, wala akili ndani ya kaburi wendeako.”
Thai[th]
ไม่ มี การ งาน หรือ โครง การณ์ หรือ ความ รู้ หรือ สติ ปัญญา ใน เมือง ผี [ภาษา ฮีบรู เชโอล, หลุม ฝัง ศพ] ที่ เจ้า จะ ไป นั้น.”
Tagalog[tl]
Walang gawa ni katha man ni kaalaman man ni karunungan man sa Sheol [ang libingan], ang dako na iyong paroroonan.”
Tahitian[ty]
(...) aore hoi e ohipa, aore e imiraa, aore hoi e ite, aore hoi e paari, i te apoo ta oe e haere na.”
Ukrainian[uk]
Немає в шеолі [могилі], куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости».
Chinese[zh]
......在你所必去的阴间[希屋尔,《新世》;意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”
Zulu[zu]
Akukho-msebenzi, namcabango, nakwazi, nakuhlakanipha endaweni yabafileyo, lapho uya khona.”