Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala sila makontento sa dili pag-ila kang Jesus, kinsa gipamatud-an sa ilang mga kopya sa Kasulatan, apan sila nagdugang sa ilang pagkasalawayon pinaagi sa pagpakigbisog nga mababagan ang si bisan kinsa sa pag-ila kaniya, oo, sa pagpamati kang Jesus. —Luc 11:52; Mat 23:13; Ju 5:39; 1Te 2: 14-16.
Czech[cs]
Nestačilo jim, že odmítli uznat Ježíše, o němž svědčily jejich opisy Písem, ale jednali ještě trestuhodněji, když se rozhořčeně ze všech sil snažili působit i na druhé, aby také Ježíše neuznali, a dokonce aby mu ani nenaslouchali. (Lk 11:52:; Mt 23:13; Jan 5:39; 1Te 2:14–16)
Danish[da]
De anerkendte ikke Jesus, som deres afskrifter af Skrifterne vidnede om, og de øgede deres skyld ved med alle midler at prøve at hindre andre i at anerkende eller blot lytte til Jesus. — Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Ts 2:14-16.
German[de]
Sie gaben sich nicht damit zufrieden, Jesus abzulehnen — von dem ihre Abschriften der Heiligen Schrift Zeugnis ablegten —, sondern sie vergrößerten noch ihre Schuld, indem sie mit allen Mitteln zu verhindern suchten, daß andere Jesus anerkannten, ja daß sie auf ihn hörten (Luk 11:52; Mat 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16).
Greek[el]
Δεν τους αρκούσε το ότι αρνούνταν εκείνοι προσωπικά να δεχτούν τον Ιησού, για τον οποίο έδιναν μαρτυρία τα ίδια τους τα αντίγραφα των Γραφών, αλλά έκαναν ακόμη πιο επιλήψιμη τη στάση τους αγωνιζόμενοι με μανία να εμποδίσουν και κάθε άλλον να τον δεχτεί, έστω και να τον ακούσει.—Λου 11:52· Ματ 23:13· Ιωα 5:39· 1Θε 2:14-16.
English[en]
They were not content with refusing to acknowledge Jesus, of whom their copies of the Scriptures testified, but they added to their reprehensibility by fighting bitterly to keep anyone else from acknowledging him, yes, from listening to Jesus. —Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16.
Spanish[es]
No se contentaban con rechazar a Jesús, de quien testificaban sus Escrituras, sino que se hicieron más reprensibles al intentar impedir por todos los medios que nadie lo reconociera o siquiera lo escuchara. (Lu 11:52; Mt 23:13; Jn 5:39; 1Te 2:14-16.)
Finnish[fi]
He eivät tyytyneet vain siihen, että kieltäytyivät tunnustamasta Jeesusta, josta heidän Raamatun kirjoitusten jäljennöksensä todistivat, vaan he tekivät itsensä entistä moitittavammiksi taistelemalla kiihkeästi estääkseen ketään muutakaan tunnustamasta Jeesusta ja kuuntelemasta häntä. (Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Te 2:14–16.)
French[fr]
Non contents de rejeter Jésus, au sujet duquel leurs copies des Écritures rendaient témoignage, ils devinrent plus répréhensibles encore en s’acharnant à empêcher quiconque de l’accepter, et même de l’écouter. — Lc 11:52 ; Mt 23:13 ; Jn 5:39 ; 1Th 2:14-16.
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy nem voltak hajlandók elfogadni Jézust, akiről tanúbizonyságot tettek a Szentírásról készített másolataik, hanem még azzal is tetézték vétküket, hogy ádázul harcoltak, nehogy bárki is elfogadja Jézust, és hallgasson rá (Lk 11:52; Mt 23:13; Jn 5:39; 1Te 2:14–16).
Indonesian[id]
Mereka tidak puas dengan menolak mengakui Yesus, yang tentangnya salinan Tulisan-Tulisan Kudus mereka telah memberikan kesaksian, tetapi mereka membuat diri mereka lebih tercela lagi dengan berjuang keras agar tidak ada lagi orang yang mengakui ataupun mendengarkan Yesus.—Luk 11:52; Mat 23:13; Yoh 5:39; 1Tes 2:14-16.
Iloko[ilo]
Saanda a napnek iti panagkedkedda a mangbigbig ken Jesus, daydiay pampaneknekan dagiti kopiada iti Kasuratan; imbes ketdi, dinegdeganda ti panagbasolda babaen ti nakaro a pananglappedda iti asinoman tapno saanna a bigbigen ni Jesus, wen, tapno saan nga agimdeng kenkuana. —Lu 11:52; Mt 23:13; Jn 5:39; 1Te 2:14-16.
Italian[it]
Non si accontentavano di non riconoscere Gesù, a cui le loro copie delle Scritture rendevano testimonianza, ma addirittura lottavano accanitamente per impedire a chiunque altro di riconoscerlo, sì, di ascoltarlo. — Lu 11:52; Mt 23:13; Gv 5:39; 1Ts 2:14-16.
Japanese[ja]
彼らは自ら書き記した聖書写本が証しした方であるイエスを認めるのを拒否することに飽き足らず,だれにもイエスを認めさせまいとして,いやそれどころか,イエスに聴き従わせまいとして激しく闘うことにより,ますます責めを負うべき者となりました。 ―ルカ 11:52; マタ 23:13; ヨハ 5:39; テサ一 2:14‐16。
Korean[ko]
그들은 자기들이 필사한 성경 사본이 증언하는 예수를 인정하지 않으려 한 것으로 만족하지 않고, 누구든 예수를 인정하거나 그분의 말을 듣지 못하도록 격렬히 싸움으로써 자기들의 죄를 가중시켰다.—누 11:52; 마 23:13; 요 5:39; 데첫 2:14-16.
Malagasy[mg]
Vao mainka meloka izy ireo, satria nosakanany tsy hanaiky na hihaino an’i Jesosy ny olona.—Lk 11:52; Mt 23:13; Jn 5:39; 1Te 2:14-16.
Norwegian[nb]
I tillegg til at de selv nektet å anerkjenne Jesus, som deres egne avskrifter av Skriftene vitnet om, gjorde de seg enda mer klanderverdige ved å føre en bitter kamp for å forhindre at andre anerkjente Jesus, ja til og med for å hindre folk i å lytte til ham. – Lu 11: 52; Mt 23: 13; Joh 5: 39; 1Te 2: 14–16.
Dutch[nl]
Zij waren er niet tevreden mee te weigeren Jezus — van wie hun bijbelafschriften getuigenis aflegden — te erkennen, maar maakten zich nog laakbaarder doordat zij met alle middelen trachtten te verhinderen dat anderen Jezus erkenden of zelfs maar naar hem luisterden. — Lu 11:52; Mt 23:13; Jo 5:39; 1Th 2:14-16.
Polish[pl]
Nie dość, że sami nie przyjęli Jezusa, o którym składały świadectwo ich odpisy ksiąg biblijnych, to jeszcze powiększali swą winę, usiłując za wszelką cenę nie dopuścić do tego, by ktokolwiek inny go uznał czy choćby posłuchał (Mt 23:13; Łk 11:52; Jn 5:39; 1Ts 2:14-16).
Portuguese[pt]
Não se contentavam de negar-se a reconhecer Jesus, de quem as cópias das Escrituras que usavam davam testemunho, mas aumentavam sua condição repreensível por lutar implacavelmente para impedir que outros o reconhecessem, sim, que escutassem Jesus. — Lu 11:52; Mt 23:13; Jo 5:39; 1Te 2:14-16.
Russian[ru]
Однако они забрали ключ к знанию. Они не только отказывались признавать Иисуса, хотя о нем свидетельствовали переписанные ими свитки, но и яростно сопротивлялись тому, чтобы его признавали или хотя бы слушали другие — тем самым они навлекали на себя еще большее осуждение (Лк 11:52; Мф 23:13; Ин 5:39; 1Фс 2:14—16).
Swedish[sv]
Inte nog med att de vägrade att erkänna Jesus, som deras egna avskrifter av Skrifterna vittnade om, utan de gjorde sig ännu mer klandervärda genom att föra en bitter kamp för att hindra andra att erkänna Jesus, ja till och med hindra folk att lyssna till honom. (Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14–16)
Tagalog[tl]
Hindi sila nakontento na hindi kilalanin si Jesus, na pinatototohanan ng kanilang mga kopya ng Kasulatan, kundi pinalubha pa nila ang kanilang pagkakasala sa pamamagitan ng puspusang paghadlang sa sinuman upang hindi nito makilala si Jesus, oo, upang huwag itong makinig sa kaniya. —Luc 11:52; Mat 23:13; Ju 5:39; 1Te 2:14-16.