Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort ons dus nie te verbaas dat verdorwenheid onrusbarend algemeen is nie.
Amharic[am]
(ራእይ 12: 12) እንግዲያውስ ብልግና በአስደንጋጭ ሁኔታ እየተስፋፋ መሄዱ ሊያስገርመን አይገባም።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢) اذًا، لا ينبغي ان يدهشنا تفشي الرذيلة المقلق.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:12) Kun siring, dai niato maninigong ipagngalas na an bisyo nakakukubhan an paglakop.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:12) Kanshi, tacili na kutupapusha ukumona ububifi ukusalangana pa cipimo ca kutiinya.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:12) Тогава не трябва да ни изненадва, че порокът се разпространява тревожно.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:12) Taswe, yumi no sapraes se nogud fasin i stap kam antap tumas.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১২) অতএব এই বিষয়টিতে আমাদের আশ্চর্য হওয়া উচিত নয় যে কলুষতা আশঙ্কাপূর্ণভাবে বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12) Nan, dili kita angay matingala nga ang bisyo makapakurat nga mikaylap.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:12) Ina minne, sisap ita mairu pwe a mmen choufetal fofforingau.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12) Nemělo by nás tedy překvapovat, že nemorálnost převládá v nezvyklé míře.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12) Det bør derfor ikke overraske os at det moralske forfald er udbredt i så foruroligende grad.
German[de]
Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:12) Esi wòle alea ta la, mele be wòawɔ nuku na mí be vɔ̃wɔwɔ do agbogbo alea gbegbe o.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:12) Ikpedịghe n̄kpọ n̄kpaidem inọ nnyịn, ndien, nte ke idiọkido ke atara asuana ke udomo oro enyenede ndịk.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:12) Δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει, λοιπόν, το ότι η φαυλότητα γνωρίζει ανησυχητική εξάπλωση.
English[en]
(Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.
Spanish[es]
(Revelación [Apocalipsis] 12:12.) No debería sorprendernos, por tanto, que el vicio se haya extendido de manera tan alarmante.
Estonian[et]
Niisiis ei tohiks meid üllatada, et pahelisus on ärevusttekitavalt üldlevinud.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۱۲) بنابراین، شیوع و تداول هشداردهندهٔ شرارت نباید موضوع غیرمترقبهای به شمار آید.
Finnish[fi]
Ei näin ollen pitäisi olla yllättävää, että paheet ovat huolestuttavan yleisiä.
French[fr]
Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:12) Belɛ esaaa akɛ efeɔ wɔ naakpɛɛ akɛ efɔŋ efa babaoo yɛ gbɛ ni fãa mɔ tsui nɔ lɛ.
Hebrew[he]
אם כן, אין תימה בכך שהמידות הרעות נפוצות במידה מדאיגה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:१२) तो फिर इससे हमें आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि दुर्गुण भयानक रूप से प्रबल है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:12) Busa, indi kita dapat makibot nga ang kalainan nagalapnag sing makakululba.
Croatian[hr]
Stoga nas ne treba čuditi što je odavanje porocima u alarmantnom porastu.
Hungarian[hu]
Ne lepjen meg hát bennünket, hogy az erkölcstelenség vészesen elterjedt.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:12) Jika demikian, kita tidak usah heran apabila kebejatan semakin merajalela.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12) Ditay koma ngarud pagsiddaawan ti makapadanag a panagraira dagiti dakes nga aramid.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:12) Það ætti því ekki að koma okkur á óvart að lestir skuli vera gríðarlega útbreiddir.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:12) Non dovremmo dunque stupirci che il vizio dilaghi in modo allarmante.
Japanese[ja]
啓示 12:12)ですから,恐ろしいほど悪徳が広まっているのも驚くには当たりません。
Georgian[ka]
ამიტომ არ უნდა გაგვაკვირვოს, რომ ბიწიერება ასე შემაშფოთებლად იკრებს ძალას.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:12) Yau yina, yau fwete yitukisa beto ve, na kumona nde mambi kele na kuyalumuka mingi mpenza.
Korean[ko]
(계시 12:12) 따라서 악덕이 경종을 울릴 정도로 널리 퍼져 있는 것도 놀라운 일이 아닐 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жамандыктын сестентерлик кулач жайганына таң калуунун кереги жок.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:12) Na yango, esengeli kokamwisa biso te ete mabe ezali sé kopalangana.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:12) Ha lu lukeli ku komoka he, kuli muzamao o maswe ki o muñata hahulu.
Lithuanian[lt]
Todėl mūsų neturi stebinti, kad blogis pavojingai vyrauja.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:12) Shikaho kulisala chavilinga vyavipi kachatela tuhu kutukomwesako.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:12.) Tāpēc mums nav jābūt pārsteigtiem par to, ka netikumība ir izplatījusies draudīgos apmēros.
Marshallese[mh]
(Revelation 12:12) Inem ejjab aikwij kailbõk kij bwe manit nana ej lap an walok.
Macedonian[mk]
Затоа, не треба да нѐ изненади тоа што порокот е алармантно преовладувачки.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:12) അപ്പോൾ, ദുർഗുണം ഞെട്ടിക്കുംവിധം വ്യാപകമായിരിക്കുന്നതിൽ നാം അമ്പരന്നുപോകരുത്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२) यामुळे अनीती धक्कादायक प्रमाणात फोफावलेली आहे याविषयी आपल्याला तरी नवल वाटायला नको.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12) Det burde derfor ikke overraske oss at det moralske forderv er så alminnelig utbredt.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:12) Ti, nakai lata a tautolu ke ofo kua malolo lahi e aga kelea.
Dutch[nl]
Het dient ons derhalve niet te verbazen dat verdorvenheid in onrustbarende mate hoogtij viert.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:12) Ka gona, ga se ra swanela go makatšwa ke gore bobe bo atile ka tsela e tlabago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12) Ndiye chifukwa chake sitiyenera kudabwa kuti makhalidwe oipa achuluka koopsa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:12) ਇਸ ਕਰਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:12) P’esei, no mester sorprendé nos anto cu bicio ta prevalente den un forma alarmante.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że występek zatrważająco się rozplenił.
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 12:12) Eri, e sohte pahn wia mehkot kapwuriamwei ong kitail, me wiewia suwed kin rekla.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:12) Portanto, não nos deve surpreender que os vícios prevaleçam alarmantemente.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 12:12) Ntidukwiye rero gutangazwa n’uko ingeso mbi ziganje bimwe vy’agaterantimba muri iki gihe.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să ne surprindă, aşadar, faptul că viciul a atins cote alarmante.
Russian[ru]
Поэтому не нужно удивляться тому, что распространение зла приняло тревожный размах.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntitwagombye gutangazwa n’uko ingeso mbi zogeye mu buryo buteye ubwoba.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12) Nemalo by nás teda prekvapovať, že neresť je rozšírená v alarmujúcej miere.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12) Zato nas ne bi smelo presenetiti dejstvo, da je pregreha že vznemirljivo razširjena.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12) E lē tatau ai la ona faateia i tatou, ua matuā taatele amioga leaga i se tulaga matautia.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12) Hazvifaniri kutishamisa, ipapoka, kuti uipi ihwohwo huri kupararira zvinoshamisa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:12) Prandaj, s’duhet të habitemi që vesi po merr dhenë me një shpejtësi alarmante.
Serbian[sr]
Zato ne treba da nas iznenadi što poroci preovladavaju u alarmantnoj meri.
Sranan Tongo[srn]
Dan wi no moesoe froewondroe taki porifasi de na ala sei.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12) Ha hoa lokela ho re makatsa he, hore ebe bobe bo atile ka ho makatsang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12) Det bör därför inte förvåna oss att synden har en alarmerande utbredning.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12) Basi, haipasi kutushangaza kwamba upotovu unaenea kwa njia yenye kutia hofu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12) அப்படியென்றால் தீய ஒழுக்கம் திடுக்கிடச் செய்யும் வகையில் எங்கும் வியாபித்திருப்பது குறித்து நாம் ஆச்சரியப்படக்கூடாது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:12) కాబట్టి, దుర్గుణం ప్రమాదభరితమైన రీతిలో ప్రబలమవ్వడం మనల్ని ఆశ్చర్యపర్చదు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:12) ดัง นั้น ความ ชั่ว ที่ มี อยู่ ดาษ ดื่น อย่าง น่า ตกใจ ไม่ น่า จะ ทํา ให้ เรา ประหลาด ใจ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12) Kung gayon, hindi natin dapat ipagtaka na ang bisyo ay lubhang lumalaganap.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:12) Ka gone ga re a tshwanela go gakgamala go bo boikepo bo aname ka selekanyo se se tshosang jaana.
Tongan[to]
(Fakahā 12:12) Ko ia, ‘oku ‘ikai totonu ke tau ‘ohovale ‘i he me‘á ni, ko e ‘ulungaanga koví ‘oku lahi fakamanavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:12) Taceelede kutugambya pe, kubona kuti bubi kwiina nkobutavwulide muciimo citilimuna.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:12) Olsem na yumi no ken kirap nogut long ol kain kain pasin nogut i kamap bikpela tru.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:12) Öyleyse kötülüğün korkutucu boyutlarda yaygınlaşması bizi şaşırtmamalı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12) Kutani, a swi fanelanga swi hi hlamarisa leswi manyala ma yaka ma andza swinene.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:12) Enti ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa sɛ nnebɔne abu so kɛse saa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12) Eita ïa tatou e maere i te mea e, ua parare roa te mau peu faufau.
Ukrainian[uk]
Отже нам не слід дивуватися, що порок тривожно поширюється.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:12) Kae ʼe mole tonu ke tou punamaʼuli, ʼi te kua mafola ʼo te aga kovi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12) Ngoko ke, akufanele kusimangalise ukubona ubungendawo buthabath’ unyawo.
Yapese[yap]
(Revelation 12:12) Ere susun ndabda gingad ngay ni kari wer iyan e ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:12) Nígbà náà, kò yẹ kí ó yà wá lẹ́nu pé ìwà abèṣe túbọ̀ ń gbalẹ̀ sí i lọ́nà tí ń dẹ́rù bani.
Chinese[zh]
启示录12:12)因此,今天罪恶大行其道,我们自不应感到意外。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12) Khona-ke, akufanele kusimangaze ukuthi ububi budlange ngendlela ethusayo.