Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
призовава за бързо приключване на съдебните дела, свързани с Apple, за да се изясни въздействието, което може да окаже правото в областта на конкуренцията върху други съществуващи данъчни становища;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá k urychlenému dokončení soudního řízení v této věci, aby se tak poskytla jistota, pokud jde o dopad, jejž může právo hospodářské soutěže mít na další existující daňová rozhodnutí;
Danish[da]
opfordrer indtrængende til en hurtig gennemførelse af Apple-retssagerne for at skabe klarhed over, hvilken indvirkning konkurrenceretten kan have på andre eksisterende forhåndstilsagn.
German[de]
fordert einen raschen Abschluss der Rechtssache Apple, damit Rechtssicherheit darüber besteht, welche Auswirkungen das Wettbewerbsrecht auf andere geltende Steuervorbescheide hat;
Greek[el]
ζητεί την ταχεία ολοκλήρωση της εκδίκασης των υποθέσεων Apple για λόγους ασφάλειας δικαίου ανταγωνισμού όσον αφορά τον αντίκτυπο σε άλλες υφιστάμενες φορολογικές αποφάσεις·
English[en]
urges a swift completion of the Apple court cases to provide certainty for the impact Competition law can have on other existing tax rulings;
Spanish[es]
anima a que se dicte rápidamente sentencia en los procesos judiciales contra Apple para ofrecer seguridad sobre los posibles efectos del Derecho de competencia en otras resoluciones fiscales vigentes;
Estonian[et]
ärgitab Apple’i kohtuvaidlused kiirelt lõpule viima, et tagada konkurentsiseaduse kindel mõju teistele olemasolevatele maksualastele eelotsustele;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti saattamaan Apple-oikeusasiat ripeästi päätökseen, jotta saadaan varmuus siitä, mikä vaikutus kilpailuoikeudella voi olla muihin olemassa oleviin veropäätöksiin.
French[fr]
demande avec insistance de mener rapidement à leur conclusion les dossiers concernant Apple qui sont devant la justice, afin de donner une certaine sécurité concernant l’incidence que le droit de la concurrence peut avoir sur d’autres rescrits fiscaux existants;
Croatian[hr]
poziva na brz završetak sudskih predmeta povezanih s Appleom kako bi se pružila sigurnost u pogledu mogućeg učinka prava tržišnog natjecanja na druga postojeća porezna mišljenja;
Hungarian[hu]
sürgeti az Apple-ügyek mielőbbi lezárását, hogy biztos legyen, milyen hatással lehet a versenyjog más feltételes adómegállapítási esetekre;
Italian[it]
esorta a trovare una rapida conclusione per la causa Apple in modo da offrire certezze riguardo all’impatto che il diritto della concorrenza può esercitare su altri ruling fiscali esistenti.
Lithuanian[lt]
ragina kuo skubiau baigti nagrinėti „Apple“ bylas, kad būtų užtikrintas tikrumas dėl galimo konkurencijos teisės poveikio kitiems galiojantiems sprendimams dėl mokesčių;
Latvian[lv]
mudina ātri pabeigt Apple tiesas prāvas, lai gūtu skaidrību par konkurences tiesību iespējamo ietekmi uz citiem spēkā esošiem nodokļu nolēmumiem;
Maltese[mt]
iħeġġeġ għat-tlestija malajr tal-kawżi tal-Apple quddiem il-qrati biex tingħata ċertezza dwar l-impatt li l-liġi tal-kompetizzjoni jista’ jkollha fuq deċiżjonijiet tat-taxxa oħra eżistenti;
Dutch[nl]
Het Comité dringt aan op een snelle afhandeling van deze zaak tegen Apple, om zekerheid te creëren over de impact die het mededingingsrecht kan hebben op andere bestaande fiscale rulings.
Polish[pl]
Wzywa do niezwłocznego rozstrzygnięcia postępowań sądowych z udziałem przedsiębiorstwa Apple, tak aby stało się jasne, jaka jest możliwość oddziaływania prawa konkurencji na inne istniejące indywidualne interpretacje prawa podatkowego.
Portuguese[pt]
apela à rápida conclusão dos processos judiciais da Apple, de modo a criar certezas quanto ao impacto que o direito da concorrência pode ter noutras decisões fiscais antecipadas já existentes;
Romanian[ro]
solicită o finalizare rapidă a cauzelor Apple aflate în instanță pentru a oferi securitate cu privire la impactul posibil al dreptului concurenței asupra altor decizii fiscale existente;
Slovak[sk]
naliehavo žiada urýchlené uzatvorenie súdnych prípadov týkajúcich sa koncernu Apple, aby sa nadobudla istota v súvislosti s tým, aký vplyv môže mať právo hospodárskej súťaže na iné existujúce daňové rozhodnutia;
Slovenian[sl]
poziva k hitri rešitvi sodnega postopka v primeru podjetij družbe Apple, da se zagotovi pravna varnost glede učinka konkurenčnega prava na druga davčna stališča;
Swedish[sv]
Vi efterlyser ett snabbt domstolsbeslut i Apples mål för att skapa säkerhet kring hur konkurrenslagstiftningen kan påverka andra befintliga skattebeslut.