Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На всяко такова място се разполага указател, който показва от кое от местата се осъществява в момента управлението на задвижващите машини.
Czech[cs]
Na každém místě musí být signál ukazující, z kterého místa je hnací strojní zařízení ovládáno.
Danish[da]
På hvert sted skal der være en indikator, der viser, fra hvilket sted fremdrivningsmaskineriet styres.
German[de]
An jeder Stelle ist eine Vorrichtung vorzusehen, die anzeigt, von welcher Stelle aus die Antriebsanlage gefahren wird.
Greek[el]
Σε κάθε χώρο υπάρχει δείκτης που αναφέρει από ποιο χώρο ελέγχονται οι μηχανές πρόωσης.
English[en]
At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
Spanish[es]
En cada uno de estos emplazamientos habrá un indicador que muestre desde cuál de ellos se están gobernando las máquinas propulsoras.
Estonian[et]
Igas punktis peab olema näidik, mis näitab, millisest punktist peajõuseadet juhitakse.
Finnish[fi]
Kussakin säätöpaikassa on oltava laite, joka osoittaa, mistä paikasta kuljetuskoneistoa kulloinkin säädetään.
French[fr]
Chaque emplacement doit être muni d’un dispositif indiquant de quel emplacement est commandé l’appareil propulsif.
Croatian[hr]
Na svakome mjestu mora biti indikator koji pokazuje s kojeg se mjesta upravlja porivnim strojevima.
Hungarian[hu]
Minden helyen fel kell szerelni egy kijelzőt, amely mutatja, hogy melyik vezérlőhelyről irányítják a hajtóművet.
Italian[it]
In ciascuno di questi punti deve esserci un indicatore che indichi da quale postazione vengono comandate le macchine di propulsione.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje tokioje vietoje turi būti įrengtas indikatorius, rodantis, iš kurios vietos valdomas pagrindinis mechanizmas.
Latvian[lv]
Katra minētā vieta ir aprīkota ar indikatoru, kas rāda, no kuras vietas tiek vadīti dzinēji.
Maltese[mt]
F’kull post għandu jkun hemm indikatur li juri liema post qiegħed jikkontrolla l-makkinarju tal-propulsjoni.
Dutch[nl]
Op elke bedieningsplaats moet zichtbaar zijn vanuit welke bedieningsplaats de voortstuwingswerktuigen worden bediend.
Polish[pl]
Na każdym stanowisku powinien być wskaźnik informujący, z którego stanowiska odbywa się sterowanie mechanizmami napędowymi.
Portuguese[pt]
Em cada local deve existir um indicador que assinale qual o local que detém o comando das máquinas propulsoras.
Romanian[ro]
În fiecare loc trebuie să existe un indicator care să indice din ce loc se controlează mașinile.
Slovak[sk]
Na každom mieste musí byť signál ukazujúci, z ktorého miesta je hnacie strojové zariadenie ovládané.
Slovenian[sl]
Na vsakem položaju je kazalnik, ki javlja, s katerega položaja se upravljajo pogonski stroji.
Swedish[sv]
Vid varje station ska det finnas en indikator som visar vilken plats som styr framdrivningsmaskineriet.