Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иона ҵиаак зрыцҳаишьаз, 120 000-ҩык ауааи арахә рацәеи раасҭа?
Acoli[ach]
Yona onongo twero tero tyen keno acel keken calo gin ma pire tek loyo kwo pa dano 120,000, medo i kom kwo pa leyigi nining?
Afrikaans[af]
Hoe kon Jona meer waarde aan ’n enkele plant heg as aan die lewens van 120 000 mense, benewens al hulle vee?
Azerbaijani[az]
Yunus peyğəmbər üçün adi bir bitki yüz iyirmi min adamın və onların mal-heyvanının həyatından daha dəyərli idi.
Bashkir[ba]
Нишләп Юныс өсөн ниндәйҙер үҫемлек 120 000 кеше ғүмеренән һәм күп һанлы малдарҙан ҡиммәтлерәк булған һуң?
Baoulé[bci]
Like kɛ towa ngbɛn sa’n, ngue ti yɛ Zonasi kwla bu i like kpa tra klɔ sran 120.000 ɔ nin be nnɛn mun be nguan’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mas papahalagahan ni Jonas an sarong tinanom kisa sa buhay nin 120,000 katawo, apuwera pa sa gabos nindang ataman na hayop?
Bemba[bem]
Nomba Yona ena kuti aumfwa shani ububi pa lungu lumo ulwaumine ukucila ukumfwa ububi pa bantu 120,000 abali no kufwa pamo ne nama batekele?
Bulgarian[bg]
Как можел Йона да цени едно растение повече от живота на 120 000 души и техния добитък?
Bangla[bn]
কীভাবে যোনা সেই ১,২০,০০০ মানুষ ও সেইসঙ্গে তাদের পশুদের চেয়ে একটা গাছকে অধিক মূল্যবান বলে মনে করতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Uga maka banci ergan akap Juna sada sinuan-sinuan saja asangken kegeluhen 120.000 kalak, lenga ka kerina asuh-asuhenna?
Catalan[ca]
Com podia Jonàs donar-li més importància a una planta que a la vida de cent vint mil humans, a més de tot el seu bestiar?
Cebuano[ceb]
Nganong mas gipalabi man ni Jonas ang kinabuhi sa usa ka tanom kay sa kinabuhi sa 120,000 ka tawo, ug sa ilang binuhing mga hayop?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Yona ti kapab krwar ki sa plant ti annan plis valer ki lavi 120,000 imen enkli tou zot bann zannimo?
Czech[cs]
Jak mohl Jonáš považovat pouhou rostlinu za důležitější než život 120 000 lidí a také mnoha hospodářských zvířat?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫав темле ӳсентӑран Ионӑшӑн 120 000 ҫынран та, йышлӑ выльӑх-чӗрлӗхрен те хаклӑрах пулнӑ-ха?
Danish[da]
Hvordan kunne Jonas dog regne en enkelt plante for mere værdifuld end 120.000 mennesker, foruden alle deres husdyr?
German[de]
Wie konnte Jona eine einzige Pflanze wichtiger sein als das Leben von 120 000 Menschen samt ihrem Viehbestand?
Jula[dyu]
Cogo di Zonasi tun be se ka galamansun gwansan fisaya ka tɛmɛ adamaden 120 000 n’u ka bɛgɛnw bɛɛ kan?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yona ade asixɔxɔ nu miemie ɖeka pɛ ma ŋu wu ame 120,000 kple woƒe lãhawo ƒe agbe?
Efik[efi]
Jonah akpasasan̄a didie ada uwem ekikop kiet ke akpan n̄kpọ akan uwem owo 120,000, ọkọrọ ye kpukpru ufene mmọ?
Greek[el]
Πώς ήταν δυνατόν να προσδίδει ο Ιωνάς μεγαλύτερη αξία σε ένα απλό φυτό από ό,τι στη ζωή 120.000 ανθρώπων, καθώς και όλων των ζώων τους;
English[en]
How could Jonah place more value on a single plant than he did on the lives of 120,000 humans, in addition to all their livestock?
Spanish[es]
¿Cómo pudo Jonás dar más valor a una planta que a la vida de 120.000 personas y todos sus animales?
Estonian[et]
Kuidas sai Joona pidada ühtainust taime tähtsamaks kui 120 000 inimest ja nende kariloomi?
Persian[fa]
یُونُس برای یک گیاه، بیش از جان ۱۲۰٬۰۰۰ نفر و حیوانات اهلی ارزش قائل بود.
Finnish[fi]
Miten Joona saattoi pitää yhtä kasvia suuremmassa arvossa kuin 120 000 ihmisen ja heidän kotieläintensä elämää?
Fijian[fj]
E bibi vakacava vei Jona e dua ga na vunikau mai na nodra bula na le 120,000 na tamata kei na qelenimanumanu?
Faroese[fo]
Hvussu kundi Jónas halda, at ein planta hevði størri virði enn 120.000 menniskju og øll kríatúrini hjá teimum?
Fon[fon]
Nɛ̌ atín yayǎ ka na xɔ akwɛ ɖò Jonasi nukúnmɛ hú gbɛtɔ́ 120 000 gɔ́ nú kanlin yetɔn lɛ bǐ gbɔn?
French[fr]
Comment Yona peut- il accorder plus de valeur à une plante qu’à la vie de 120 000 humains et de tout leur bétail ?
Ga[gaa]
Te feɔ tɛŋŋ ni Yona susuɔ akɛ nakai tso kome lɛ he yɛ sɛɛnamɔ kwraa fe mɛi 120,000 kɛ amɛkooloi fɛɛ lɛ awala lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha piko Jonás omombaʼevéta peteĩ plánta, umi 120.000 hapicha ha iñanimalkuéragui?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche isaka naaʼin Jonás süchiirua tü suuʼuliakat wüüirü noulia na 120.000 wayuu chajanakana Nínive sümaa tü namüʼlüinkat?
Gun[guw]
Nawẹ atinkan enẹ sọgan họakuẹ na Jona hugan ogbẹ̀ gbẹtọ 120 000 gọna kanlin-yinyin yetọn lẹ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä mrü kökräi ye namani tuin bäri bobre Jonás ie, nitre 120,000 bätä jondron nire jökrä kwetre yebiti ta?
Hausa[ha]
Yaya Yunana zai daraja itacen duma fiye da ’yan Adam 120,000 da dukan dabbobinsu?
Hebrew[he]
כיצד יכול היה יונה להוקיר צמח בודד יותר מאשר את חייהם של 120,000 בני אדם ושל כל בהמותיהם?
Hindi[hi]
तो फिर योना के लिए एक पौधा, नीनवे के 1,20,000 इंसानों और उनके तमाम पालतू जानवरों की जान से ज़्यादा कीमती कैसे हो गया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mas importante pa kay Jonas ang isa ka tanom sangsa kabuhi sang 120,000 ka tawo kag sang ila mga kasapatan?
Haitian[ht]
Kòman Jonas te fè bay yon ti pyebwa plis valè pase lavi 120 000 moun, san konte bèt yo te genyen yo?
Hungarian[hu]
Hogy tarthatott Jónás nagyobb becsben egy növényt, mint 120 000 embert és az állataikat?
Armenian[hy]
Փաստորեն, Հովնանը սովորական բույսն ավելի շատ էր արժեւորում, քան 120000 մարդու եւ նրանց կենդանիների կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Յովնան ինչպէ՞ս կրնար աւելի արժէք տալ բոյսի մը, քան 120,000 մարդոց կեանքերուն, անասուններով մէկտեղ։
Herero[hz]
Nambano okutja vi Jona tja twa onḓengu onene komuti kombanda yomiinyo vyovandu 120 000 novinamuinyo vyawo?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin Yunus bisa lebih menghargai satu tanaman saja ketimbang nyawa 120.000 orang, belum lagi semua ternak mereka?
Igbo[ig]
Gịnị mere otu osisi ga-eji dị Jona mkpa karịa ndụ otu narị puku mmadụ na puku iri abụọ, n’agụnyedịghị anụ ụlọ ha niile?
Iloko[ilo]
Apay a napatpateg pay ken Jonas ti maysa a mula ngem iti biag ti 120,000 a tattao, malaksid pay kadagiti dinguenda?
Isoko[iso]
Kọ fikieme ure na o rọ kẹ Jona uye vi uzuazọ ahwo idu udhozeza (120,000) gbe erao nọ e jọ ẹwho na?
Italian[it]
Come faceva Giona a dare più importanza a una singola pianta che a 120.000 esseri umani, senza contare il loro bestiame?
Japanese[ja]
ヨナが,たった1本の植物を,12万もの人々の命とその家畜すべてよりも重視したのはなぜでしょうか。
Javanese[jv]
Mosok Yunus nganggep luwih aji tanduran siji kuwi, ketimbang nyawané 120.000 wong lan kéwan ingon-ingoné?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Yoonaasɩ pɩzɩɣ nɛ ɛmaɣzɩ cɛɛkɛ pabaʋ tɩʋ yɔɔ nɛ pɩkpaɖɩ ɛyaa 120000 nɛ pa-kpɩna kpeekpe pe-weziŋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yonasi lendaka kupesa mbalu mingi na kamwa-nti mosi kuluta bantu 120 000, yika mpi bitwisi na bo?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kĩĩ gĩatũmĩte Jona one mũmera ũcio ũrĩ wa bata gũkĩra mĩoyo ya andũ 120,000 na nyamũ ciao?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jona a li ta dulu okutala ko oshimeno osho shi na ongushu ofimbo a li ehe wete ongushu yeemwenyo dovanhu 120 000, mwa kwatelwa oimuna yavo?
Kazakh[kk]
Ендеше Жүністің сол бір өсімдікті 120 000 адамның өмірінен және олардың ірілі-ұсақты малынан артық санағаны қалай?
Kalaallisut[kl]
Jonap qanoq olivenequt ataaseq inuit 120.000-t inuunerannit taakkualu nersutaataannit naleqarnerutissinnaagamiuk?
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda diahi-phe Jona ua betele ku bhana valolo ku músala ua dianhángua, o mienhu ia 120.000 ia athu ni ibhaku iâ, ndenge?
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ 1,20,000 ಜನರ ಹಾಗೂ ಎಷ್ಟೋ ಪಶುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಬರೇ ಒಂದು ಗಿಡ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಯೋನನು ಎಣಿಸಿದ್ದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
Konzo[koo]
Yona mwathoka athi erilhangira olhungu mw’olhw’omughaso kwilhaba esyongebe sy’abandu 120,000, haghuma n’ebisoro byabu ebyosi?
Kaonde[kqn]
Pano Yona watele byepi muchima pa kijimbwa kukila kuta muchima pa bantu 120,000, kubikapo ne banyama?
Kwangali[kwn]
Jona kwa tere simeno asi mulyo kupitakana eparu lyovantu 120 000 kukwatera mo noyimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yona katokanena nti umosi kaka ke mu 120.000 ma wantu ko kumosi ye twelezi yayingi?
Kyrgyz[ky]
Жунус пайгамбар эмне үчүн бүгүн бар, эртең жок боло турган бир өсүмдүктү 120 000 кишиден жана алардын көптөгөн малынан артык көргөн?
Lamba[lam]
Mba Jona nindo abombomanine pakuti pa mulibo wa citele ukucila ukubombomana pakuti pa myeo ya bantunshi 120,000, ukubikako ne nama shabo shonse?
Ganda[lg]
Yona yali ayinza atya okulowooza nti ekiryo ekimu kyali kya muwendo okusinga abantu 120,000 n’ebisolo byabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yona akokaki kopesa mwa molona wana motuya mingi koleka bato 120 000 ya Ninive, ná bibwɛlɛ na bango nyonso?
Lozi[loz]
Cwale Jonasi naakona cwañi kunahana kuli libonobono lililiñwi ki labutokwa hahulu kufita bupilo bwa batu ba 120,000, kusabalwi limunanu zabona?
Lithuanian[lt]
Kaip galėjo būti, kad kažkoks augalas Jonai buvo brangesnis už šimtą dvidešimt tūkstančių žmonių ir daugybę galvijų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yona wādi ubwanya namani kupa mulundu mvubu mipitepite kupita’ko būmi bwa bantu 120 000, kubadila’mo ne bimunanwa byabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yona mua kuangata muonji wa patupu ne mushinga wa bungi kupita mioyo ya bantu 120 000, ne ya nyama yabu yonso?
Luvale[lue]
Kutala chapwile chakutamo kuli Yona kwivwila keke uze mutondo kuhambakana vatu 120,000 hamwe kaha navimuna javo vapwile muNyineve?
Lunda[lun]
Indi Yona wadi kulemesha ñahi mubuñu wumu kubadika wumi wawantu 120,000, kushilahu niayimuna awu ejima?
Luo[luo]
Ere kaka Jona ne nyalo dewo otangwe to ok odew ji 120,000 kaachiel gi jamni ma ne gin-go?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ¿tiko netyë Jonás niˈigyë dyajtsobääty ja ujts ets kyaj dyuˈunëty 120 milë jäˈäy mët may ja jyëyujk yˈanimal?
Morisyen[mfe]
Kouma Yona kapav mem panse ki sa laliann-la ena plis valer ki lavi sa 120,000 dimounn-la, ansam avek zot bann zanimo?
Malagasy[mg]
Ilay zavamaniry indray no sarobidy kokoa tamin’i Jona, fa tsy ireo olona 120 000 sy ny biby fiompy rehetra.
Marshallese[mh]
Etke en kar baj l̦ap wõt an Jona kea kõn menin eddek eo jãn an kea kõn mour ko an armej ro 120,000 ilo Nineva, im ekoba menninmour ko nejier?
Macedonian[mk]
Како можело едно обично растение за Јона да биде повредно од животот на 120.000 луѓе и на нивната многубројна стока?
Mòoré[mos]
La maana wãn t’a Zonas zoe tɩɩg a ye tãa nimbãanega, n yaool n pa zoe neb 120000 wã ne b rũmsã nimbãanega?
Marathi[mr]
मग, त्या १,२०,००० माणसांपेक्षा व त्यांच्या सर्व गुराढोरांपेक्षा योनाचं एका साध्या वेलाला जास्त महत्त्व देणं खरंच योग्य होतं का?
Malay[ms]
Jadi mengapakah Yunus boleh berfikir bahawa tanaman itu lebih penting daripada nyawa 120,000 orang penduduk Niniwe dan binatang ternakan mereka?
Maltese[mt]
Ġona kif setaʼ jgħożż siġra iktar milli jgħożż il- ħajjiet taʼ 120,000 ruħ flimkien mal- bhejjem kollha tagħhom?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne Jona sette en enkelt plante høyere enn 120 000 mennesker og alle husdyrene deres?
North Ndebele[nd]
Kuyamangalisa ukuthi uJona wayekhalela okuyisihlahla okukodwa nje kodwa engelandaba labantu abangu-120 000 kanye lezifuyo zabo.
Ndonga[ng]
Jona oku kale ngiini a lenga olumono ndoka lumwe aluke, shi vulithe aantu 120 000 pamwe niimuna yawo?
Nias[nia]
Hewisa wa iʼosinangegö waʼauri zi sageu tanömö zinanö Yona moroi ba noso niha si 120.000 faʼato hegöi uriföra?
Dutch[nl]
Hoe kon Jona één enkele plant belangrijker vinden dan het leven van 120.000 mensen, met ook nog al hun dieren?
South Ndebele[nr]
UJona bekangaqala njani isitjalo esisodwesi njengesiqakathekileko ukudlula ukuphila kwabantu aba-120 000, kuhlanganise nayo yoke ifuywabo?
Northern Sotho[nso]
Jona o be a ka tšeela bjang sehlare seo setee godimo kudu go feta maphelo a batho ba 120 000 go akaretša le diruiwa tša bona ka moka?
Nyanja[ny]
Nanga n’chifukwa chiyani Yona ankaona kuti chomera chija n’chofunika kwambiri kuposa anthu 120, 000 pamodzi ndi ziweto zawo zomwe?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee ɔwɔ kɛ Dwona maa baka kokye ne kyia ye tɛla menli 120,000 ne nee bɛ nyɛmoa ne mɔ a?
Oromo[om]
Yoonaas horiisaanii dabalatee namoota 120,000 caalaa biqiltuu tokkoof iddoo guddaa kan kenne akkamitti?
Ossetic[os]
Ау, Ионӕйӕн уыцы иу зайӕгой 120 000 адӕймагӕй ӕмӕ ма бирӕ фосӕй дӕр зынаргъдӕр куыд уыди?
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ 1,20,000 ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇਕ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akin kasi et mas pinabli ni nen Jonas so sakey a tanaman nen say bilay na 120,000 a totoo, puera ni ray ayayep da?
Papiamento[pap]
Kon Yonas por a duna mas balor na un solo mata ku na bida di 120.000 persona i tur nan bestianan?
Polish[pl]
Jak to możliwe, że dla Jonasza roślina mogła być ważniejsza niż życie 120 tysięcy ludzi, a także wielu zwierząt?
Portuguese[pt]
Como Jonas podia dar mais valor a uma única planta do que à vida de 120 mil humanos e de todos os seus animais domésticos?
Quechua[qu]
Peru Jonasqa, ¿imanirtaq 120.000 nunakunapa y mëtsika animalkunapa kawëninkunapitapis, juk plantapa kawëninta mas precisaqpaq churarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chay arwi qorata Jonasqa astawan valorarqa pachak iskay chunka waranqa runakunapa vidanmanta chaynataq lliw animalninkupa vidanmantapas?
Cusco Quechua[quz]
Jonasqa manan yuyaykurqanchu Nínive llaqtapi 120.000 runakunapi nitaq chaypi kaq uywakunapipas, Jonaspaqqa chay calabazan aswan chaniyoq karqan chay runakunamantaqa.
Rundi[rn]
None Yona yashobora gute guha agaciro kanini igiterwa kimwe gusa kuruta ako yaha ubuzima bw’abantu 120.000, dushizeko n’ibitungwa vyabo vyose?
Romanian[ro]
Cum era posibil ca pentru Iona o plantă să fie mai valoroasă decât viaţa a 120 000 de oameni şi a animalelor lor?
Russian[ru]
Почему какое-то растение было для Ионы дороже, чем 120 000 человек и множество скота?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumaga Yona abona ko uruyuzi rumwe rwari rufite agaciro karuta ak’ubuzima bw’abantu bagera ku 120.000 n’amatungo yabo?
Sena[seh]
Kodi Yona mbadapasa tani ntengo cimuti mbasiya anthu 120.000 pabodzi na pifuyo pyawo pyonsene?
Sango[sg]
So Jonas abâ na nene ni mingi mbeni senge keke ahon ti bâ na nene ni fini ti azo 120 000 nga na ti anyama ti ala, a yeke na lege ni la?
Sinhala[si]
නිනිවයේ සිටි මිනිසුන් 1,20,000කට සහ ඔවුන් යටතේ සිටින සතුන් ගැන දුක් වෙනවාට වඩා ලබු වැලක් ගැන දුක් වීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Ako mohla byť pre Jonáša nejaká rastlina cennejšia než život viac ako 120 000 ľudí a ich domácich zvierat?
Slovenian[sl]
Kako je lahko bila Jonu ena sama rastlina dragocenejša od življenja 120.000 ljudi z vso njihovo živino vred?
Samoan[sm]
E faapefea la ona sili atu ona tāua iā Iona se laau e tasi, nai lo o soifua o tagata e 120,000 faatasi ai ma a latou lafumanu?
Shona[sn]
Jona aizokoshesa sei mupudzi mumwe chete kupfuura upenyu hwevanhu 120 000, kusanganisira zvipfuwo zvavo zvese?
Songe[sop]
Bwakinyi Yoona baadi mwate mutshi na muulo kukila myuwa ya bantu 120 000, kusangisha na nyema?
Albanian[sq]
Si mund t’i jepte Jonai më shumë vlerë një bime, sesa jetës së 120.000 njerëzve, bashkë me bagëtitë e tyre?
Serbian[sr]
Kako je Joni jedna obična biljka mogla biti važnija od 120 000 ljudi, kao i mnogo stoke?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yona ben kan feni wan-enkri bon moro prenspari leki a libi fu den 120.000 sma nanga a di fu den meti fu den?
Swati[ss]
Jona abengakhatsateka njani ngeluselwa lunye kwendlula kuphila kwebantfu labangu-120 000 kanye netilwane tabo?
Southern Sotho[st]
Ho tla joang hore ebe Jonase o ne a nka semela se le seng e le sa bohlokoa ho feta bophelo ba batho ba 120 000, ho kopanyelletsa le mehlape eohle ea bona?
Swedish[sv]
Hur kunde Jona tycka att en växt var mer värd än 120 000 människor och alla deras husdjur?
Swahili[sw]
Yona angewezaje kuthamini zaidi mmea mmoja kuliko maisha ya wanadamu 120,000, pamoja na wanyama wao wote wa kufugwa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yona anaweza kuona mumea kuwa wa lazima sana kuliko uzima wa watu zaidi ya 120 000, pamoja na wanyama wao wote wa kufugwa?
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jeová hakarak Jonas atu haree katak ema naʼin-120.000 ho sira-nia animál hotu nia moris mak folin-boot liu fali lakeru-patola hun ida.
Telugu[te]
1,20,000 మంది ప్రాణాల గురించి, వాళ్ల పశువుల గురించి ఆలోచించకుండా యోనా కేవలం ఒక సొర చెట్టు గురించి బాధపడడం సరైనదేనా?
Thai[th]
โยนาห์ ซึ่ง เป็น ถึง ผู้ พยากรณ์ จะ ถือ ว่า ต้น ไม้ ต้น เดียว มี ค่า มาก กว่า ชีวิต มนุษย์ 120,000 คน รวม ทั้ง ปศุสัตว์ เหล่า นั้น หรือ?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይሩ እዩ ዮናስ ካብ ህይወት እቶም 120,000 ሰባት፡ እንተላይ ካብ ህይወት ማሎም ንላዕሊ ንሓንቲ ተኽሊ ኣኽቢሩ ዝረኣያ፧
Tiv[tiv]
Á er nan ve ishilajôngo ia hemba gban Yona kwagh a uma u iorov mba kuman 120,000 kua uzendeinya?
Turkmen[tk]
Ýunus pygamber bir ösümligi nädip 120 müň adamyň we mal-garalaryň janyndan gymmat saýyp bildikä?
Tagalog[tl]
Mas pahahalagahan pa ba ni Jonas ang isang halaman kaysa sa buhay ng 120,000 tao, bukod pa sa kanilang mga alagang hayop?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke Jɔna mbɔsa dambo dia dimɔkɛ la nɛmɔ di’efula oleki anto 120000 kaamɛ la dongalonga diawɔ?
Tswana[tn]
A go ne go utlwala gore Jona a tseye semela se le sengwe se le botlhokwa go feta matshelo a batho ba le 120 000 le diruiwa tsotlhe tsa bone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nchifukwa wuli Yona wawonanga kuti chimiti chimoza chenga chakuzirwa ukongwa kuluska umoyu wa ŵanthu 120,000 pamoza ndi viŵetu vawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jona ncaakabikkila maano kucisyango buyo comwe muciindi cakubikkila maano kubuumi bwabantu basika ku 120,000, kubikkilizya abanyama babo boonse bavwubwa?
Turkish[tr]
Yunus basit bir bitkiye 120.000 insanın hayatından ve onların tüm hayvanlarından daha çok değer vermişti.
Tsonga[ts]
Xana Yonasi a nga va ni nsovo njhani eka ximila xin’we ematshan’weni yo va ni nsovo eka vanhu lava ringanaka 120 000 ku katsa ni swifuwo swa vona?
Tswa[tsc]
Makunu, Jona i wa zi kotisa kuyini ku nyika lisima la hombe a sinya ku hunza a wutomi ga 120.000 wa vanhu ni zifuyo zabye ke?
Tatar[tt]
Ни өчен ниндидер үсемлек Юныс өчен 120 000 кеше һәм күп санлы хайванга караганда кадерлерәк булып киткән?
Tumbuka[tum]
Ntheura kasi chikaŵa chakupulikikwa kuti Yona wachindike chomene nyungu kuluska ŵanthu ŵakujumpha 120,000, pamoza na viŵeto vyawo?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ Yona ma kɔntoa biako ho hia no kɛse sen nnipa 120,000 ne wɔn nyɛmmoa nyinaa nkwa?
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa a‘e Iona i te hoê raau tupu, i te ora o na 120 000 taata e ta ratou mau animara atoa.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jaʼ mas tsots skʼoplal laj yil Jonás li jpets teʼ ti jaʼ muʼyuk li 120,000 krixchanoetik xchiʼuk skotol li xchonbolomike?
Ukrainian[uk]
Чому ж Йона більше перейнявся одною рослиною, ніж життям 120 000 людей та їхньої худоби?
Umbundu[umb]
Oco hẽ momo lie Yona a velisilapo olungu okuti ci soka 120 kolohulukãi viomanu kumue lovinyama viavo ci sule?
Venda[ve]
Naa zwo vha zwi tshi pfala uri Yona a dzhie tshimela tshithihi tshi tsha ndeme u fhira vhutshilo ha vhathu vha 120 000, u katela na zwifuwo zwavho zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây dưa hơn mạng sống của 120.000 người và vật nuôi của họ?
Makhuwa[vmw]
Nto xeeni Yona ovahaka efaita yuulupale mwiri mmosa ohiya apinaatamu ale 120.000, ni inama saya?
Wolaytta[wal]
Yaatin, Yoonaasi 120,000 asaappenne eta mehetuppe aattidi issi gosiyawu hegaadan qarettana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mas ginpabilhan ni Jonas an usa la nga tanom kay han kinabuhi han 120,000 nga tawo, labot pa han ira mga hayop?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayibangela ukuba uYona akhathazeke ngomthi omnye kunabantu abangama-120 000 nemfuyo yabo?
Yao[yao]
Ligongo cici Yona ŵaciwonaga cakumela kuŵa cakusosekwa mnope kupunda ŵandu 120,000, soni ni yilango yakwe?
Yoruba[yo]
Kí wá ló fà á tí ìtàkùn kan ṣoṣo tó gbẹ dà nù á fi ká Jónà lára ju ẹ̀mí ọ̀kẹ́ mẹ́fà [120,000] èèyàn lọ, tó fi mọ́ gbogbo ẹran ọ̀sìn wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bisisaca Jonás ti yaga huiiniʼ jma que xquendanabani 120,000 binni ne guiráʼ xixé maniʼ sticaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
约拿又怎能认为,十二万人和他们牲畜的命还不如一棵植物宝贵呢?
Zande[zne]
Ka Yona aru wai ka bi bangisa nagbanga na kikiipaha susi unga aboro 120,000, kodihe na rimbasa zogozogo anya?
Zulu[zu]
UJona wayengasibheka kanjani isitshalo esisodwa njengesibaluleke ngaphezu kokuphila kwabantu abangu-120 000, kuhlanganise nayo yonke imfuyo yabo?