Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ook bespreek hoe die gemeente as ’n geheel kan help om vergaderinge opbouend te maak vir almal wat dit bywoon.
Amharic[am]
በተጨማሪም መላው ጉባኤ፣ ስብሰባዎቻችን ሁሉንም የሚያንጹ እንዲሆኑ ለማድረግ ምን ድርሻ ማበርከት እንደሚችል እንመለከታለን።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا سَنُنَاقِشُ كَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَفْرَادُ ٱلْجَمَاعَةِ كَكُلٍّ أَنْ يُسَاهِمُوا فِي جَعْلِهَا مُنَاسَبَاتٍ مُنْعِشَةً لِلْجَمِيعِ.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa tamankir jilat kullakanakar taqinir chʼamañchtʼañatakix yanaptʼapxaspa ukwa uñjarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Biz həm də görüşlərin hər bir kəs üçün ruhlandırıcı olmasından ötrü bütün yığıncağın nə edə biləcəyindən də söz açacağıq.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, é wá wún wafa nga asɔnun’n nunfuɛ’m be ngba be kwla yo naan aɲia’m b’a wla be kwlaa nga be ba be bo’n be fanngan’n.
Central Bikol[bcl]
Pag-oolayan man niato kun paano makakatabang an bilog na kongregasyon na magin nakakaogma an mga pagtiripon para sa gabos na nag-aatender.
Bemba[bem]
Twalalanda na pa fyo bonse mu cilonganino tufwile ukucita pa kulongana pa kuti tulekoseleshanya.
Bulgarian[bg]
Ще обсъдим също как сборът като цяло може да допринася за това събранията да бъдат укрепващи за всички присъстващи.
Bangla[bn]
আমরা এও বিবেচনা করব যে, কীভাবে পুরো মণ্ডলী যোগদানকারী সকলের জন্য সভাগুলোকে উৎসাহজনক করে তোলায় অবদান রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan usab kon sa unsang paagi ang kongregasyon sa katibuk-an makaamot sa paghimo sa mga tigom nga makapalig-on.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal nengeni met unusen ewe mwichefel epwe tongeni föri pwe ewe mwich epwe apöchökküla meinisin chon fiti.
Hakha Chin[cnh]
Cun aa pummi dihlak nih ṭhathnemnak hmuh awkah pakhat cio nih zeidah tuah khawh a si zong kan i ruah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou osi vwar ki mannyer kongregasyon an zeneral i kapab kontribye pour ki tou sa ki asiste renyon i ganny ankouraze e batir spirityelman.
Czech[cs]
Ukážeme si také, jak každý člen sboru může přispět k tomu, aby shromáždění byla pro všechny přítomné povzbuzením.
Chuvash[cv]
Пуху, пӗтӗмӗшпе илсен, унта килекенсене пурне те мӗнле майпа хавхалантарса тӑма пултарнине те пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
Vi vil også se nærmere på hvordan menigheden som et hele kan bidrage til at gøre møderne opbyggende for alle der overværer dem.
German[de]
Außerdem wollen wir untersuchen, wie die Versammlung als Ganzes sie mitgestalten kann, damit jeder Anwesende Auftrieb erhält.
Ewe[ee]
Míadzro akpa siwo hamea me tɔwo katã ate ŋu awɔ atsɔ akpe asi ɖe eŋu be míaƒe kpekpeawo nado dzidzɔ na vavalawo katã la hã me.
Efik[efi]
Iyeneme n̄ko se kpukpru owo ke esop ẹkpenamde man mbono esop enem kpukpru mbon oro ẹdụkde.
Greek[el]
Θα δούμε επίσης πώς η εκκλησία ως σύνολο μπορεί να κάνει το μέρος της για να είναι οι συναθροίσεις ενισχυτικές για όλους τους παρόντες.
English[en]
We will also consider how the congregation as a whole can share in making meetings uplifting occasions for all who attend.
Spanish[es]
También veremos cómo la congregación en conjunto puede contribuir a que estas les levanten el ánimo a todos los concurrentes.
Estonian[et]
Samuti arutame koguduse kui terviku rolli selles, et koosolekud oleksid kõigile kohalviibijaile meeltülendavad sündmused.
Persian[fa]
همچنین خواهیم دید که همهٔ اعضای جماعت چگونه میتوانند جلسات را بناکننده و تشویقکننده سازند.
Finnish[fi]
Pohdimme myös, mitä koko seurakunta voi tehdä, jotta kokoukset olisivat kannustavia kaikille läsnäolijoille.
French[fr]
Nous verrons aussi comment chaque membre de la congrégation peut rendre les réunions stimulantes pour les autres.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanon naba aroia kaain te ekaretia ni kabane ni kona n uataboa karikan taiani bobotaki bwa taai ni kakorakora ibukia ake a bane n roko.
Guarani[gn]
Jahecháta avei mbaʼépa ermanokuéra ikatu ojapo ñane rreunionkuéra omokyreʼỹ hag̃ua enterovépe.
Gujarati[gu]
આપણે એ પણ જોઈશું કે મંડળમાં દરેક જણ શું કરી શકે, જેનાથી સભામાંથી બધાને ઉત્તેજન મળે.
Gun[guw]
Mí nasọ pọ́n lehe agun lọ to blebu mẹ sọgan hẹn opli lẹ yin nujijọ mẹjlọdote tọn lẹ na mẹhe wá lẹpo do.
Hausa[ha]
Za mu kuma bincika yadda ikilisiyar gabaki ɗaya za ta iya sa taron ya zama lokacin ban ƙarfafa ga dukan waɗanda suka halarta.
Hebrew[he]
עוד נלמד איך הקהילה כולה יכולה לתרום להפיכת האסיפות למעודדות עבור כלל הנוכחים.
Hindi[hi]
हम यह भी गौर करेंगे कि पूरी मंडली क्या कर सकती है, जिससे सभा में हाज़िर सभी लोगों का हौसला बढ़े।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon man naton kon paano makapakigbahin ang bug-os nga kongregasyon agod mangin makapalig-on ang mga miting sa tanan nga nagatambong.
Hiri Motu[ho]
Danu, do ita itaia edena dala ai kongrigeisen taudia ibounai ese hebou be hagoadaia negadia ai idia halaoa.
Croatian[hr]
Bit će riječi i o tome kako cijela skupština može učiniti svoj dio da bi sastanci bili izgrađujući za sve prisutne.
Haitian[ht]
Nou pral wè tou ki jan tout moun nan kongregasyon an kapab jwe wòl pa yo pou reyinyon yo fòtifye moun ki la yo.
Armenian[hy]
Նաեւ կքննենք, թե ներկաները ինչպես կարող են նպաստել, որ ժողովները բոլորի համար քաջալերիչ լինեն։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ նկատի պիտի առնենք, թէ ինչպէ՛ս ամբողջ ժողովքը կրնայ բոլոր ներկաներուն համար ժողովները ոգեւորիչ առիթներ դարձնելու մէջ բաժին բերել։
Indonesian[id]
Kita juga akan membahas bagaimana sidang secara keseluruhan dapat turut menjadikan perhimpunan acara yang membangkitkan semangat seluruh hadirin.
Iloko[ilo]
Usigentayo met no kasano a makatulong ti intero a kongregasion tapno agbalin a makapabileg dagiti gimong iti amin a tumabuno.
Icelandic[is]
Við könnum einnig hvað söfnuðurinn í heild getur gert til að samkomurnar séu hvetjandi fyrir alla viðstadda.
Isoko[iso]
Ma te jẹ ta kpahe epanọ inievo ukoko na soso a sai ro fi obọ họ ru re iwuhrẹ na e jọ ọbọga kẹ ohwo kpobi.
Italian[it]
Vedremo anche come la congregazione nel suo insieme può fare la propria parte per rendere le adunanze occasioni edificanti per tutti i presenti.
Japanese[ja]
また,集会を出席者全員にとって励みの多いものにする点で,会衆の皆がどのように貢献できるか,ということについても考えましょう。
Georgian[ka]
აგრეთვე, როგორ შეუძლია მთელ კრებას თითოეული დამსწრის აღშენებაში თავისი წვლილის შეტანა.
Kongo[kg]
Beto tatadila mpi mutindu dibundu ya mvimba lenda sadisa sambu balukutakanu kuvanda bantangu ya kyese sambu na bawi yonso.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kundafana yo nghee eongalo alishe tali dulu okukufa ombinga mokutunga ovakalipo aveshe pokwoongala.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бүкіл қауым жігер алу үшін әрқайсымыз қалай үлес қоса алатынымызды да сөз етеміз.
Kannada[kn]
ಹಾಗೂ ಹಾಜರಾಗುವ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಬಲವರ್ಧಕವಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಇಡೀ ಸಭೆಯು ಹೇಗೆ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಕೂಡ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
또한 참석자 모두에게 힘을 주는 집회가 되게 하는 일을 어떻게 회중 전체가 함께할 수 있는지도 고려할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tusakwisamba ne pa kipwilo kyonse byo kyafwainwa kulengela kupwila kwikala kwa kukosesha bonse batanwako.
Kwangali[kwn]
Ntani hena omu navenye womombunga nava vhura kulihameka mo mokuninka mapongo ga tunge navenye vana kara mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubadika mpe dina awonso muna nkutakani balenda vanga kimana tukutakanu twakasakesa awonso bena mo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алардын катышкандардын баарын кайраттандыргыдай болушуна жалпы жыйналыш кантип өбөлгө түзө аларына токтололу.
Ganda[lg]
Era tugenda kulaba ekyo buli omu mu kibiina ky’asaanidde okukola okulaba nti enkuŋŋaana zizzaamu amaanyi abo bonna abazibaamu.
Lingala[ln]
Tokomona mpe ndenge lisangá mobimba ekoki kosala mpo makita na biso ezala mabaku ya kolendisa mpo na bayangani nyonso.
Lozi[loz]
Hape lu ka nyakisisa ka mo puteho mukatumbi i kona ku tuseza kuli ba ba fumanehanga kwa mikopano ba tiiswange.
Lithuanian[lt]
Sykiu aptarsime, kaip visa bendruomenė gali prisidėti, kad sueigos pakeltų dvasią kiekvienam jos dalyviui.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tusa kubandaula muswelo ukokeja kipwilo kyonso kutuntwila ku kutamija boba bonso batanwa’ko.
Luba-Lulua[lua]
Netukonkonone kabidi tshidi bena mu tshisumbu bonso mua kuenza bua bisangilu bikale bikolesha bantu bonso badi babuelamu.
Luvale[lue]
Natushimutwila nawa omu chikungulwilo chosena chinahase kukafwa vaze vali mulizavu vanganyale.
Lunda[lun]
Tukudiza cheñi antu ejima muchipompelu chatela kuleñelawu kupompa kwikaleña kwakukolesha antu ejima enzaña nakupompa.
Luo[luo]
Wabiro nono bende gima ji duto manie kanyakla nyalo timo e miyo chokruoge obed magero jogo duto mobiro.
Lushai[lus]
Tin, inkhâwm zawng zawngte tichaktu inkhâwmna nei tûra kohhran puma kan tih theihte chu kan ngaihtuah bawk ang.
Latvian[lv]
Vēl mēs apskatīsim, kā visa draudze var gādāt par to, lai sapulces uzmundrinātu ikvienu klātesošo.
Morisyen[mfe]
Nou pou guetté aussi couma zot tou dan congregation kapav faire zot part pou ki bann reunion vinn enn moment encourageant pou tou bann assistant.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika koa izay azon’ny fiangonana atao mba hahatonga ny fivoriana hampahery ny mpanatrika rehetra.
Marshallese[mh]
Jenaj bareinwõt lale ewi wãwen aolep ro uan congregation eo remaroñ bõk kwonair ñõn kõmõn bwe kwelok ko ren menin kõkãtõk ñõn aolep ro rej ber.
Macedonian[mk]
Ќе видиме и како собранието во целина може да придонесе да бидат охрабрени сите присутни.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യോഗങ്ങൾ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതും കൂടിവരുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രോത്സാഹനം പകരുന്നതും ആക്കിത്തീർക്കാൻ സഭയ്ക്ക് ഒന്നാകെ എന്തുചെയ്യാനാകും എന്നും നാം ചർച്ചചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Бас цуглаанаа сүнслэгээр сэргээм, урам зориг төрүүлэм болгоход хурлын гишүүн бүр ямар хувь нэмэр оруулж болохыг авч үзье.
Mòoré[mos]
D na n yãa tigingã neb fãa sẽn tõe n maand bũmb ning me n kengd neb nins fãa sẽn wat tigissã tẽebo.
Marathi[mr]
तसेच, उपस्थित असलेल्या सर्वांना ख्रिस्ती सभा उभारणीकारक वाटाव्यात म्हणून मंडळीतील प्रत्येक जण कशा प्रकारे योगदान करू शकतो हेदेखील आपण पाहणार आहोत.
Maltese[mt]
Se nikkunsidraw ukoll kif dawk kollha fil- kongregazzjoni jistgħu jieħdu sehem f’li jagħmlu l- laqgħat okkażjonijiet li jsaħħu lil dawk kollha li jattendu.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူအားလုံးအတွက် အားပေးတည်ဆောက်မှုဖြစ်စေတဲ့ အစည်းအဝေးဖြစ်ဖို့ အသင်းတော်တစ်ခုလုံး ဘယ်လိုပါဝင်လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်ဆိုတာကိုလည်း သုံးသပ်ကြပါမယ်။
Norwegian[nb]
Vi skal også se på hvordan menigheten som et hele kan bidra til at møtene blir oppbyggende for alle.
Nepali[ne]
उपस्थित सबैका लागि सभाहरू उत्थानदायी बनाउन सम्पूर्ण मण्डलीले कसरी योगदान पुऱ्याउन सक्छन्, त्यो पनि विचार गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Otatu ka kundathana wo nkene egongalo alihe tali vulu okukutha ombinga mokukaleka okugongala ku kale taku tungu ayehe mboka ye li po.
Niuean[niu]
To fakatutala foki a tautolu ke he puhala ka fai vala e fakapotopotoaga katoa ke taute e tau feleveiaaga mo tau magaaho atihake ma lautolu oti ne fakalataha mai.
Dutch[nl]
We zullen ook bekijken wat de hele gemeente kan doen om de vergaderingen voor alle aanwezigen opbouwend te laten zijn.
South Ndebele[nr]
Godu sizokucabangela bona ibandla liloke lingahlanganyela njani ekwenzeni iimhlangano ibe ngeyakhako kibo boke abakhona.
Northern Sotho[nso]
E bile re tla ahla-ahla kamoo phuthego ka moka e ka tšeago karolo go direng gore diboka di age bohle bao ba bago gona.
Nyanja[ny]
Tikambirananso zimene mpingo wonse ungachite pofuna kuthandiza kuti anthu onse amene afika pa misonkhano alimbikitsidwe.
Nyaneka[nyk]
Tupu matutale oñgeni ewaneno aliho lipondola okuava ombatelo opo omaliongiyo apameke aveho vakalamo.
Oromo[om]
Kana malees, walgaʼiiwwan keenya warra achitti argaman hundaaf kan nama jajjabeessan akka taʼan gochuurratti guutummaan gumichaa gaʼee maalii qabaachuu akka dandaʼu ilaalla.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਪੂਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਾਰਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo met no panon a makatulong so interon kongregasyon pian magmaliw a makapabiskeg so aral parad amin ya onatendi.
Papiamento[pap]
Ademas, nos lo konsiderá kon henter e kongregashon por yuda hasi e reunionnan edifikante.
Palauan[pau]
Kede dirrek el mo mesaod er sel rolel e ngsebechir a rokui el chad el rullii a miting el mo uchul a klungioled el rokui.
Polish[pl]
Zastanowimy się także, jak zbór jako całość może się przyczyniać do budowania poszczególnych osób.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil pahn medewe ia duwen tohn mwomwohdiso pwon ar kak kahrehiong mihting kan en kaperen ong koaros me iang.
Portuguese[pt]
Veremos também como a congregação em geral pode contribuir para reuniões edificantes para todos os presentes.
Quechua[qu]
Tsëpitanam yachakushun llapan ëllukaqkuna imanö yanapakuyänampaq kaqtapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq qawasun imaynatam congregacionpi llapallanchik yanapakuchwan lliw hamuqkuna kallpanchasqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarillasuntaq imakunatan sapankanchis ruwasunman huñunakuypi llapanchis kallpachanakunanchispaq chaytapas.
Rundi[rn]
Turaza kandi kwihweza ukuntu ishengero ryose uko ringana rishobora kugira uruhara mu vyo gutuma amakoraniro aba ibiringo biremesha ku bantu bose baba bayitavye.
Ruund[rnd]
Tukez kand kushinshikin mutapu chikutwisha chikumangen chakabuj kusadil pamwing mu kwikadish yikumangan chisu cha dikasikesh mulong wa in kukumangan awonsu.
Romanian[ro]
De asemenea, vom vedea ce poate face întreaga congregaţie astfel încât întrunirile să fie ocazii încurajatoare pentru toţi cei prezenţi.
Russian[ru]
Мы также разберем, как собрание в целом может способствовать тому, чтобы встречи воодушевляли всех, кто на них приходит.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, turi busuzume ukuntu abagize itorero bose bagira uruhare mu gutuma amateraniro abera abayajemo bose isoko y’inkunga.
Sango[sg]
E yeke bâ nga tongana nyen azo kue na yâ ti congrégation alingbi ti sara si abungbi ti e akpengba azo kue so aga na bungbi ni.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zamyslíme nad tým, ako môže zbor ako celok prispieť k tomu, aby boli zhromaždenia povzbudzujúce pre všetkých, ktorí sú na nich prítomní.
Slovenian[sl]
Razpravljali pa bomo tudi o tem, kako lahko občina kot celota prispeva k temu, da so shodi osvežilni za vse navzoče.
Samoan[sm]
O le a tatou talanoaina foʻi le auala e mafai ai e le faapotopotoga atoa, ona fai se sao i le avea o sauniga o ni faatasiga e atiaʻe ai mo ē uma e auai.
Shona[sn]
Tichakurukurawo kuti ungano yose ingaita sei kuti misangano ikurudzire vose vanenge varipo.
Albanian[sq]
Po ashtu, do të shqyrtojmë se në ç’mënyrë kongregacioni si një i tërë mund të ndihmojë për t’i bërë mbledhjet raste nxitëse për të gjithë të pranishmit.
Serbian[sr]
Takođe ćemo osmotriti kako svi u skupštini mogu doprineti tome da sastanci budu okrepljujući za sve.
Sranan Tongo[srn]
Wi o luku tu fa a heri gemeente kan yepi fu sorgu taki ala den sma di de na den konmakandra e kisi deki-ati.
Swati[ss]
Sitawuphindze sicoce ngekutsi libandla lingasifaka njani sandla kute lente lemihlangano ijabulise kubo bonkhe labete kuyo.
Southern Sotho[st]
Re tla boela re tšohle hore na phutheho ka kakaretso e ka kenya letsoho joang ho etsa hore liboka li matlafatse bohle ba bang teng ho tsona.
Swedish[sv]
Vi ska också se hur hela församlingen kan bidra till att mötena blir uppmuntrande.
Swahili[sw]
Pia, tutazungumzia jinsi kutaniko lote kwa ujumla linavyoweza kushiriki katika kufanya mikutano iwe pindi ambazo zinawatia moyo wote wanaohudhuria.
Congo Swahili[swc]
Pia, tutazungumzia jinsi kutaniko lote kwa ujumla linavyoweza kushiriki katika kufanya mikutano iwe pindi ambazo zinawatia moyo wote wanaohudhuria.
Tamil[ta]
கூட்டங்கள் ஊக்கமூட்டுவதாய் அமைய சபையார் எல்லாரும் எப்படிப் பங்களிக்கலாம் என்பதையும் சிந்திக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sei koʼalia kona-ba oinsá mak ema hotu iha kongregasaun laran bele hola parte hodi reuniaun sai buat ida neʼebé bele harii ka hametin malu.
Telugu[te]
కూటాలకు వచ్చినవారందరూ ప్రోత్సాహం పొందేందుకు సంఘమంతా ఏమి చేయవచ్చనే దాన్ని కూడా చూస్తాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин муҳокима мекунем, ки чӣ тавр кулли ҷамъомад метавонад ба он мусоидат кунад, ки вохӯриҳо ба ҳамаи ташрифовардагон рӯҳбаландӣ оранд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ยัง จะ พิจารณา ถึง วิธี ที่ พี่ น้อง ใน ประชาคม อาจ มี ส่วน ทํา ให้ การ ประชุม เป็น โอกาส ที่ หนุน กําลังใจ ทุก คน ที่ เข้า ร่วม ได้.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ተኣከብቲ፡ ኣኼባታት ሃናጺ ንኪኸውን ብኸመይ እጃሞም ኬበርክቱ ኸም ዚኽእሉ እውን ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se time sha kwagh u tiônnongo jimin cii una er ve mbamkombo asev vea taver mba ve ze ve la cii ishima yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz ýygnakdaky ähli dogan uýalaryň duşuşyklara barýanlaryň hemmesini nädip ruhlandyryp bilýändigine serederis.
Tagalog[tl]
Tatalakayin din natin kung paano makatutulong ang buong kongregasyon para mapatibay ang lahat ng dumadalo.
Tetela[tll]
Tayɔsɛdingola nto woho wakoka ose etshumanelo tshɛ mbisha lonya dia nsanganya monga kiɔkɔ y’ekeketshelo le anto tshɛ wakaye.
Tswana[tn]
Gape re tla sekaseka kafa phuthego yotlhe e ka thusang ka teng gore dipokano di kgothatse botlhe ba ba leng teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulalanga-langa boonse bali mumbungano mbobakonzya kutola lubazu kutegwa miswaangano kaibayaka boonse bajanika.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi skelim tu olsem wanem kongrigesen olgeta inap helpim ol miting long kamap samting bilong strongim olgeta husat i kam bung.
Turkish[tr]
Ayrıca ibadetlerin tüm katılanlar için teşvik edici buluşmalar olmasına cemaatin bir bütün olarak nasıl katkıda bulunabileceğini göreceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta tlhela hi kambisisa ndlela leyi vandlha hinkwaro ri nga hoxaka xandla ha yona eku endleni leswaku minhlangano yi va leyi khutazaka eka hinkwavo lava teke eka yona.
Tumbuka[tum]
Tidumbiskanengeso umo mpingo wose ungawovwilira kuti maungano ghaŵenge ghakukhozga wose awo ŵakusangikapo.
Tuvalu[tvl]
Ka mafau‵fau foki tatou ki te auala e mafai ei ne te fakapotopotoga kātoa o fai tena tusaga i te faiga o fakatasiga ke fai mo taimi fakamalosi loto ki tino katoa kolā e ‵kau atu ki ei.
Twi[tw]
Afei nso, yebesusuw sɛnea asafo mũ no nyinaa betumi aboa ma nhyiam ahorow ayɛ anigye ama wɔn a wɔba bi no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
E hi‘o atoa mai tatou e nafea te amuiraa taatoa e faariro ai i te mau putuputuraa ei taime faaitoito no te taatoaraa.
Tzotzil[tzo]
Te ta jkʼeltik batel xtok kʼusi xuʼ spas sjunul tsobobbail yoʼ spatbe yoʼonton stekel li buchʼutik teik ta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Також обговорімо, як цілий збір може сприяти зміцненню всіх присутніх.
Umbundu[umb]
Tu konomuisavo ovina tu sukila oku linga oco vana veya kohongele va pamisiwe.
Venda[ve]
Ri ḓo dovha ra haseledza nḓila ine tshivhidzo tshoṱhe tsha nga shela ngayo mulenzhe kha u ita uri miṱangano i vhe i fhaṱaho kha vhoṱhe vha re hone.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng xem làm thế nào cả hội thánh có thể góp phần giúp các buổi này trở thành những dịp khích lệ cho người tham dự.
Wolaytta[wal]
SHiiqoti shiiqiya ubbaa minttettiyaageeta gidanaadan kumetta gubaaˈee oottana danddayiyoobaakka beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Hisgotan liwat naton kon paonan-o an bug-os nga kongregasyon makakabulig nga magin makaparig-on ito ha ngatanan nga natambong.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe vakaʼi anai peʼe feafeaʼi ki te kōkelekāsio kātoa hana lagolago ki te ʼu fono ke liliu ko he ʼu temi ʼe fakalotomālohi ki te nofoʼaki kātoa.
Xhosa[xh]
Siza kuhlolisisa nendlela ibandla elinokwenza ngayo ukuze bonke abo beze kwiintlanganiso bahlaziyeke.
Yapese[yap]
Maku gad ra weliy rogon ni nge ayuweg e girdi’ u lan e ulung e muulung ni yad be tay me yib angin ngorad.
Yoruba[yo]
A tún máa ṣàgbéyẹ̀wò bí ìjọ lápapọ̀ ṣe lè kópa nínú mímú kí àwọn ìpàdé náà máa gbé àwọn tó bá wá síbẹ̀ ró.
Yucateco[yua]
Yéetel yaan k-ilik bix jeʼel u páajtal u yáantaj tuláakal le sukuʼunoʼob utiaʼal u paklan líikʼil u yóol le máaxoʼob ku binoʼob teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zadúʼyanu ximodo zanda gacané ca binni ridagulisaa para uguu cani gana guiráʼ cani cheʼ.
Zande[zne]
Na ani nika wisigo wai a rengbe dungurati naabaha ka sa adunguratise si du nigupai nafu nyakasaro fu agu aboro dunduko du pati ni.
Zulu[zu]
Sizobuye sidingide indlela ibandla lilonke elingaba nengxenye ngayo ekwenzeni imihlangano ibe izikhathi ezakhayo kubo bonke abakhona.