Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицәгьоу ауаа ықәххоит (2 Пиотр 3:7).
Abé[aba]
Ʒoova bá ekpʋsʋ abɛlɛghɩ shi enɩ.—2 Pierre 3:7.
Abui[abz]
Ama takupang kadia de hamong. —2 Petrus 3:7.
Acoli[ach]
Jo maraco kibityekogi woko. —2 Petero 3:7.
Achi[acr]
Dios kusachisaj kiwach ri winaq itzel kikʼux (1 Juan 2:17).
Adangme[ada]
A ma kpata nimli yayami ɔmɛ a hɛ mi. —2 Petro 3:7.
Afrikaans[af]
Die goddeloses sal vernietig word.—2 Petrus 3:7.
Ahanta[aha]
Bɛkɛzɩkɛ tanɩyɛlɛmaa munwatĩĩ. —1 Dwɔɔnʋ 2:17.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu agu amɛ baɖawo —2 Piɛ 3:7.
Southern Altai[alt]
Калју-казыр улус јоголтылар (Петрдыҥ 2-чи самаразы 3:7).
Alur[alz]
Mungu binyotho judubo. —2 Petro 3:7.
Guerrero Amuzgo[amu]
Tyʼo̱o̱tsʼom nntseicatsuu chaʼtso nnʼan na wiʼndye (Salmo 37:10).
Obolo[ann]
Mefiat ebi mkpikpak. —Pita Eyi Òso Iba 3:7.
Pemon[aoc]
Potorüto da tukarö narikton pemonton aretükamö (Salmo 37:10).
Uab Meto[aoz]
Atoni amaufinut of na’maet nain sin. —2 Petrus 3:7.
Arabic[ar]
سَيَهْلَك الأشْرار. — مَزْمور ٣٧:٩.
Arhuaco[arh]
Niwipawri ikʉ du nanu neyka kʉchunha awʉngwa ni (Salmo 37:10).
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen apümafi kom ti wedake che (Salmo 37:10).
Moroccan Arabic[ary]
الأشرار غاذين يتهلكوا و يتحيّدوا. — مَزْمور 37:9.
Assamese[as]
দুষ্ট লোকসকলক ধ্বংস কৰা হ’ব।—২ পিতৰ ৩:৭.
Attié[ati]
-Kɛpuɛnlesɔ ˈba, ˈba -bë ˈwu.—2 Piɛr 3:7.
Avaric[av]
ВахІшиял, ццидалал гІадамал тІагІинаризе руго (Сулайман аварагасул гІакъилал рагІаби 2:22).
Azerbaijani[az]
Pislər məhv ediləcək (2 Butrus 3:7).
Balinese[ban]
Jadmane sane dursila pacang kasirnayang. —2 Petrus 3:7.
Basaa[bas]
Bibéba bi bôt gw’a tjé. —2 Pétrô 3:7.
Batak Toba[bbc]
Siaphononna ma angka parjahat. —2 Petrus 3:7.
Ghomálá'[bbj]
Si gô simgne pô tchwepoung. —2 Pètro 3:7.
Baoulé[bci]
Bé núnkun klunwifuɛ’m be kwlakwla kpan. —2 Piɛr 3:7.
Central Bikol[bcl]
Gagadanon an mga maraot.—2 Pedro 3:7.
Bemba[bem]
Abacita ifyabipa bali no konaulwa.—2 Petro 3:7.
Bulgarian[bg]
Злите хора ще бъдат премахнати. (2 Петър 3:7)
Biak[bhw]
Snonkaku ḇeḇarḇor sya na Allah myun sikame. —2 Petrus 3:7.
Bislama[bi]
Ol man nogud bambae oli lus.—2 Pita 3:7.
Bini[bin]
Emwa dan gha re na fuan. —2 Pita 3:7.
Banjar[bjn]
Satumat lagi urang jahat dihukum mati. —2 Petrus 3:7.
Siksika[bla]
Makáʼpitapiiksi áakaanooksiksistotoayaawa. —2 Peter 3:7.
Bangla[bn]
দুষ্টদের ধ্বংস করা হবে।—২ পিতর ৩:৭.
Bosnian[bs]
Zli će biti uništeni (Psalam 37:10)
Batak Dairi[btd]
Jelma perjahat naing iripasken. —2 Petrus 3:7.
Gagnoa Bété[btg]
ˈMlɩnyuwaa yi ˈyli bhɩɛ.—2 Piɛlɩ 3:7.
Batak Simalungun[bts]
Halak parjahat laho iripaskon. —2 Petrus 3:7.
Batak Karo[btx]
Ikernepken nge pagi kalak jahat. —2 Petrus 3:7.
Bushi[buc]
Ndragnahari mbu hamunu holu rati (Psaume 37:10).
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia be bôte b’aye jañ. —2 Pierre 3:7.
Bura-Pabir[bwr]
Mda sə shamta kəmangarkur. —2 Bitrəs 3:7.
Medumba[byv]
Yaweh Nsi aʼ biagde tshùagkèt benntùn. —2 Pétro 3:7.
Bribri[bzd]
Pë dör íyi slûsi wa̱mblêke̱ epa ewe̱ke̱wa Sibö́ dör (2 Pedro 3:7).
Belize Kriol English[bzj]
Gaad wahn dischrai di wikid wan dehn.—2 Peeta 3:7.
Catalan[ca]
Els malvats seran destruïts (2 Pere 3:7).
Garifuna[cab]
Lagumuchuba Bungiu hau sun wuribatiña (2 Féduru 3:7).
Chuj[cac]
Ha Komam Dios olsatel hebʼ anima manh wachʼoklaj sbʼeybʼal (Salmo 37:10).
Nivaclé[cag]
Pa Dios yivômjatshi jayu papi nivaĉle niysisasha’ne (Salmo 37:10).
Kaqchikel[cak]
Ri itzel taq winäq xtchup kiwäch (Proverbios 2:22).
Chavacano[cbk]
Ay destroza con el maga malo.—2 Pedro 3:7.
Chopi[cce]
Vabihi va na gumiswa. —2 Pedro 3:7.
Chechen[ce]
Зулме адамаш хІалакдина хир ду (2 Кипас 3:7).
Cebuano[ceb]
Ang mga daotan pagalaglagon.—2 Pedro 3:7.
Tabasco Chontal[chf]
Dios u je u tsupsem aj xuxlejob (Salmo 37:10).
Ojitlán Chinantec[chj]
Tsajɨ̈ʼ Juɨnarí lajɨ̱̈ tsa wɨtsɨ (Salmo 37:10).
Chuukese[chk]
Ekkewe aramasangaw repwe ninniilo. —Kölfel 37:9, 10.
Chuwabu[chw]
Mohingoneela attu otene abure anele otolotxiwa. —2 Pedru 3:7.
Chokwe[cjk]
Yingulungulu eswe makanongesa.—2 Petulu 3:7.
Sorani Kurdish[ckb]
بەدکاران لەناودەبرێن (٢ پەترۆس ٣:٧).
Central Mnong[cmo]
Phung mhĭk mra rai. —2 Pêtrôs 3:7.
Hakha Chin[cnh]
Miṭhalo cu hrawh an si lai. —2 Peter 3:7.
Corsican[co]
Diu farà more i gattivi (Salmu 37:10).
Island Carib[crb]
Moʼkaron yaangon tïwoʼmarïkomba epoaton. —2 Peter 3:7.
Plains Cree[crk]
Ana kâ-mac-âyiwit ka-misiwanâcihâw. —2 Peter 3:7.
Seselwa Creole French[crs]
Bann move dimoun pou ganny detrir. —2 Pyer 3:7.
Tedim Chin[ctd]
Migilote kisusia ding hi.—2 Peter 3:7.
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara jõma makenañi ẽbẽra kayiruarãra (Salmo 37:10).
Chol[ctu]
Dios mi caj i jisan jini jontoloʼ bʌ (2 Pedro 3:7).
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar isganamar obelolemaloed (2 Pedro 3:7).
Chuvash[cv]
Усаллисене тӗп тӑвӗҫ (2 Петр 3:7).
Welsh[cy]
Bydd pobl ddrwg yn cael eu dinistrio. —2 Pedr 3:7.
Dagbani[dag]
Jɛhova ni saɣim ninvuɣu biɛri.—2 Pita 3:7.
Dakota[dak]
Šíča kiŋ oíhaŋkepi kte. —Psalm 37:10.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen na sãã la yelfaare deme zaa.—2 Piiter 3:7.
Dehu[dhv]
Tro ha lepe apaatrene la nöjei atr ka ngazo asë.—2 Peteru 3:7.
Eastern Maroon Creole[djk]
A den ogii sama o dede. —2 Peitilisi 3:7.
East Damar[dmr]
Eloxoresan ge nî dīkākāhe.—2 Petrub 3:7.
Dan[dnj]
ˈWɔnyaakëmɛn -nu ˈgü -dho shiʋ̈ˈˈ.—2 Piɛdhö 3:7.
Rungus[drg]
It ongoulun araat nga punsoon no. —2 Petrus 3:7.
Kadazan Dusun[dtp]
Toinsanan tulun dit angaraat nga opunso nondo. —2 Pitrus 3:7.
Duala[dua]
Ba bobe ba me̱nde̱ bumbisabe̱. —2 Petro 3:7.
Jula[dyu]
Mɔgɔ juguw bena halaki. —2 Piyɛri 3:7.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo.—2 Petro 3:7.
Efik[efi]
Ẹyesobo mme idiọkowo.—2 Peter 3:7.
Greek[el]
Οι πονηροί θα καταστραφούν. —2 Πέτρου 3:7.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽba ẽberãrãa cadjiruarã jõbiya (2 Pedro 3:7).
English[en]
The wicked will be destroyed. —2 Peter 3:7.
Spanish[es]
Dios destruirá a los malvados (Salmo 37:10).
Central Yupik[esu]
Assiilngut piunrirciqut. —2 Peter 3:7.
Estonian[et]
Kurjad hävitatakse. (2.
Basque[eu]
Gaiztoak suntsituak izango dira.—2 Pedro 3:7.
Ewondo[ewo]
Zamba a yi bò na bebé bebot be man. —2 Pétrus 3:7.
Persian[fa]
بدکاران نابود خواهند شد.—مزمور ۳۷:۹.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nzame a ye dzaa bebo abé bese. —2 Pierre 3:7.
Fanti[fat]
Wɔbɛsɛɛ ndzebɔnyɛfo. —2 Peter 3:7.
Fijian[fj]
Era na vakarusai na tamata ca. —2 Pita 3:7.
Faroese[fo]
Tey óndu verða fyribeind. — 2 Pætur 3:7.
Fon[fon]
È na sú kún dó nú mɛ nyanya lɛ. —2 Piyɛ́ɛ 3:7.
French[fr]
Dieu fera mourir les méchants (Psaume 37:10).
Adamawa Fulfulde[fub]
Halluɓe kalkan. —2 Piyer 3:7.
East Futuna[fud]
E tautea loa a le kakai agaveli fuli.—2 Petelo 3:7.
Western Frisian[fy]
Minne minsken sille deagean. —Psalm 37:10.
Irish[ga]
Cuirfear deireadh leis na drochdhaoine.—2 Peadar 3:7.
Ga[gaa]
Abaakpãtã mɛi fɔji lɛ ahiɛ.—2 Petro 3:7.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé ké détui sé méchan-la (Psaume 37:10).
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé ké détrwi tout sé méchan-yan (Psaume 37:10).
Gilbertese[gil]
A na kamaunaaki aomata aika buakaka. —2 Betero 3:7.
Galician[gl]
Os que non obedezan non sobrevivirán (2 Pedro 3:7).
Guarani[gn]
Oñehundíta umi iñañávape (2 Pedro 3:7).
Guro[goa]
Bale é dan minyanénu sɛrɛ lɛ tata. —Lɛrɛvɔ Sɛbɛ 37:10.
Goan Konkani[gom]
Noxtteancho xevott zatolo.—2 Pedru 3:7.
Gujarati[gu]
ખરાબ લોકોનો નાશ થશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦.
Wayuu[guc]
Najaʼttireerü Maleiwa wayuu mojulaasü (Salmo 37:10).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa omokañɨta pochɨ vae reta (Salmo 37:9).
Guambiano[gum]
Tiuspe kailan chishtø pinishintrun (2 Pedro 3:7).
Farefare[gur]
Putɔpa la wan nyɛ sa’aŋɔ. —2 Peter 3:7.
Gun[guw]
Mẹylankan lẹ na yin vivasudo.—2 Pita 3:7.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe käme nuainkä ye mikai krüte (2 Pedro 3:7).
Hausa[ha]
Za a halaka mugaye.—2 Bitrus 3:7.
Huichol[hch]
Yuútsi wakumaaweriyá haxa memɨteʼuʼiyaari (1 Juan 2:17).
Hindi[hi]
दुष्ट लोगों का नाश कर दिया जाएगा।—2 पतरस 3:7.
Hiligaynon[hil]
Laglagon ang mga malauton.—2 Pedro 3:7.
Hmong[hmn]
Cov limhiam yuav raug rhuav tshem. —2 Petus 3:7.
Hmong Njua[hnj]
Cov limham yuav raug rhuav tshem. —2 Petu 3:7.
Caribbean Hindustani[hns]
Kharáb manai logan nás hoi. —2 Petras 3:7.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese kara dika taudia do ia hadikaia ore. —Salamo 37:9.
Hopi[hop]
Nuunukpàntuy leelèwtini. —1 John 2:17.
Croatian[hr]
Zli će biti uništeni (Psalam 37:10)
Hunsrik[hrx]
Ti xlëchte wëre fernicht. — 2 Pedro 3:7.
Haitian[ht]
Mechan yo pral detwi. — 2 Pyè 3:7.
Hungarian[hu]
A gonoszok el lesznek pusztítva (2Péter 3:7).
Huastec[hus]
A Dios neʼets kin talabedhaʼ an atiklábchik axi pojkax (Salmo 37:10).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios apmandrooch ombas nemejchiw nipilan (Salmo 37:10).
Sabu[hvn]
Ddau do jaha ta made mada. —2 Petrus 3:7.
Herero[hz]
Ovarunde mave yandekwa.—2 Petrus 3:7.
Iban[iba]
Orang ti jai deka diapuska. —2 Peter 3:7.
Ibanag[ibg]
Madaral noka danuri i marakay nga totolay. —Salmo 37:10.
Indonesian[id]
Orang jahat akan dimusnahkan. —2 Petrus 3:7.
Igbo[ig]
Chineke ga-ebibi ndị na-eme ihe ọjọọ.—2 Pita 3:7.
Iloko[ilo]
Madadaelto dagiti nadangkes.—2 Pedro 3:7.
Inga[inb]
Dius tukui mana alli jentekunata tukuchingapa ka (Salmo 37:10).
Icelandic[is]
Hinum illu verður eytt. – 2. Pétursbréf 3:7.
Esan[ish]
Aki fuẹn ene luemhin ebe a. —2 Peter 3:7.
Isoko[iso]
A te raha irumuomu na. —2 Pita 3:7.
Italian[it]
I malvagi saranno distrutti (2 Pietro 3:7)
Iu Mien[ium]
Zoux orqv wuov deix oix zuqc mietc nzengc. —2 Bide 3:7.
Ixil[ixl]
Tuk isojsa Aak Tiixheʼ unqʼa xaoleʼ uveʼ txoj kuxh nibʼaneʼ (2 Pedro 3:7).
Popti'[jac]
Komam Dios chistanhtzeʼloj yaʼ anma txʼoj (Salmo 37:10).
Shuar[jiv]
Yuús yajauch aínian amúkartatui (Salmo 37:10).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jánaá Ndio̱s na̱yivi kíni (2 Pedro 3:7).
Javanese[jv]
Wong sing ora ngrungokaké Gusti Allah bakal ditumpes. —Jabur 37:10.
Georgian[ka]
ბოროტები განადგურდებიან (2 პეტრე 3:7).
Kabyle[kab]
Imcumen ad ţwakksen.—2 Buṭrus 3:7.
Kamba[kam]
Ala athũku makaanangwa. —2 Vetelo 3:7.
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ ɖezuu ɛyaa kɩdɛkɛdaa. —2 Pɩyɛɛrɩ 3:7.
Kalanga[kck]
Babi ba nowo tjinyiwa.—2 Peteru 3:7.
Kabuverdianu[kea]
Tudu algen mau ta ben kaba. — 2 Pedro 3:7.
Kei[kei]
Umat jahat tek besa r’mat. —2 Petrus 3:7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos tixsach li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ (Proverbios 2:22).
Kongo[kg]
Bantu ya mbi ta fwa. —2 Piere 3:7.
Khasi[kha]
Yn sa pynjot noh thiaw ïa kiba sniew.—2 Petros 3:7.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa aganu nĩ makaaniinwo.—2 Petero 3:7.
Kuanyama[kj]
Ovakolokoshi otava ka hanaunwa po. —2 Petrus 3:7.
Khakas[kjh]
Чабаллар хырыларлар (2 Петрның 3:7).
Kazakh[kk]
Зұлым адамдар жойылады (Петірдің 2-хаты 3:7).
Kalaallisut[kl]
Ajortut piuneerussaassapput. — Tussiaat 37:9.
Khmer[km]
មនុស្ស អាក្រក់ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល។—ពេត្រុស ទី២ ៣:៧
Kimbundu[kmb]
O athu a iibha a-nda ku a buika. —2 Phetele 3:7.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.—2 ಪೇತ್ರ 3:7.
Western Kanjobal[knj]
Naj Kumam Dios jojskʼeykanel naj wan anima peena (1 Juan 2:17).
Kendayan[knx]
Urakng jahat dilanyapatnna’. —2 Petrus 3:7.
Korean[ko]
악한 사람은 멸망될 것입니다.—시편 37:9.
Konzo[koo]
Ababi bakendi syathoghothibwa. —2 Petero 3:7.
Kaonde[kqn]
Bantu babi bakebonauna.—2 Petelo 3:7.
Karachay-Balkar[krc]
Аман адамла жер юсюнден къурутурлукъдула (Забур 36:9).
Krio[kri]
Jiova go pul di wikɛd pipul dɛn.—Sam 37: 10.
Southern Kisi[kss]
Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda cho hunɔɔ tambei sɔla. —Pitɛ Diiŋ Ndɔɔ 3:7.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအၢပှၤသီတဖၣ် ကဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤကွံာ်အီၤလီၤ. —၂ ပ့းတရူး ၃:၇.
Kwangali[kwn]
Vadona ngava va zonagura po.—2 Peturusa 3:7.
San Salvador Kongo[kwy]
E yimpumbulu besinga fwaswa.—2 Petelo 3:7.
Kyrgyz[ky]
Ыймансыз адамдар жок кылынат (2 Петир 3:7).
Coastal Kadazan[kzj]
Tuhun tangalaat nga punsoon. —2 Petrus 3:7.
Lamba[lam]
Imbifi sikonalwa.—2 Petilo 3:7.
Ganda[lg]
Abantu ababi bajja kuzikirizibwa. —2 Peetero 3:7.
Lingala[ln]
Bato mabe bakobomama. —2 Petro 3:7.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.—2 ເປໂຕ 3:7.
Loma (Liberia)[lom]
Gala ka vaazu faa yowũ ɣɛɛ veaitiɛ zu ŋala-ŋalasu. —2 Pite 3:7.
Lozi[loz]
Ba ba maswe ba ka timezwa.—2 Pitrosi 3:7.
Lithuanian[lt]
Nedorieji bus sunaikinti (2 Petro 3:7).
Luba-Katanga[lu]
Babi bakonakanibwa. —2 Petelo 3:7.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neabutule bantu babi. —2 Petelo 3:7.
Luvale[lue]
Vatu vavapi navakavanongesa.—WaPetulu 2, 3:7.
Lunda[lun]
Antu atama akayijilumuna.—2 Petulu 3:7.
Luo[luo]
Jomaricho nokethi.—2 Petro 3:7.
Lushai[lus]
Mi suaksualte chu tiboral an ni ang.—Thufingte 2:22.
Latvian[lv]
Ļaunie tiks iznīcināti. (2.
Madurese[mad]
Orèng sè jahat bâkal èmosnaaghi. —2 Petrus 3:7.
Mam[mam]
Ok che kbʼel tnajsaʼn Dios nya bʼaʼn xjal (2 Pedro 3:7).
Huautla Mazatec[mau]
Ni̱kjeson je chjotatsʼen (2 Pedro 3:7).
Central Mazahua[maz]
Mizhokjimi ra chjotu̷ kʼo kjaa kʼo na sʼoo (2 Pedro 3:7).
Coatlán Mixe[mco]
Axëkjäˈäytyëjk nëjkxëp kyutëgoyäˈändë (Salmo 37:10).
Makaa[mcp]
Bawbaw boud beu ba foude.—Pierre 2 3:7.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Yandios xndɨʼɨ-Ya nda ñayí ndevaʼa ini (Salmo 37:10).
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga nyamuisia ta juuku lɔ. —II Pita 3:7.
Motu[meu]
Dirava ese kara dika taudia baine haoredia. —Salamo 37:9.
Morisyen[mfe]
Bann move dimounn pou detrir. —2 Pierre 3:7.
Malagasy[mg]
Ho ringana ny ratsy fanahy. —2 Petera 3:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aipe yalononwa.—2 Petulo 3:7.
Marshallese[mh]
Ro renana renaaj mej. —Sam 37:9.
Mbukushu[mhw]
Hanu hohamango mbo hana wa hanyaghura po.—2 Petrusi 3:7.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ra Ndyoo kua sanaara ñayɨvɨ kakiñi (Salmo 37:10).
Mískito[miq]
Upla saurakira nani ba sauhki tikan kabia (Lawana 37:10).
Macedonian[mk]
Лошите луѓе ќе бидат уништени (2. Петрово 3:7).
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരെയെല്ലാം നശിപ്പി ക്കും. —2 പത്രോസ് 3:7.
Mongolian[mn]
Муу хүмүүс устгагдана (Сургаалт үгс 2:22).
Manipuri[mni]
Phattabasingdu manghallagani.—2 Peter 3:7.
Mopán Maya[mop]
A kʼasooʼ bʼel u kaʼa jobʼsabʼäl. —2 Pedro 3:7.
Mòoré[mos]
Nin-wẽnsã na n sãamame.—Yɩɩl Sõamyã 37:10.
Mamasa[mqj]
To kadake la ditallanni.—2 Petrus 3:7.
Marathi[mr]
वाईट लोकांचा नाश केला जाईल. —२ पेत्र ३:७.
North Marquesan[mrq]
E ha’amate te Etua i te tau poi hauhau.—Toumaki 2:22.
Mangareva[mrv]
E akamou ana Ieova te hu veriveri.—Materi 2:22.
Malay[ms]
Orang jahat akan dimusnahkan. —Mazmur 37:10.
Maltese[mt]
Dawk mill- agħar se jinqerdu. —2 Pietru 3:7.
Nyamwanga[mwn]
Awawipe waliyononwa.—2 Petro 3:7.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví vǎʼá á na̱ ni̱kuu ndiʼi-xa̱ʼána (2 Pedro 3:7).
Burmese[my]
လူဆိုးတွေ ဖျက်ဆီးခံရမယ်။—၂ ပေတရု ၃:၇။
Nama[naq]
Eloxoresa khoen ge nî hîkākāhe.—2 Petrub 3:7.
Norwegian[nb]
De onde skal bli ødelagt. – Salme 37:10.
Nyemba[nba]
Vose va kua kulinga via vipi vaka vanongesa. —2 Petulu 3:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kintsontlamiltis katli san tlemach tlachiuaj (Salmo 37:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinixpolos tein amo yolkualmej (Salmo 37:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kinmixpolos akinmej amo yolkualmej (2 Pedro 3:7).
North Ndebele[nd]
Ababi bazabhujiswa. —2 UPhetro 3:7.
Ndau[ndc]
Vakashata vanozoparajwa.—2 Pedru 3:7.
Nepali[ne]
दुष्टहरू नाश हुनेछन्।—२ पत्रुस ३:७.
Nengone[nen]
Nodei ngome me nia ha co atakonibot. —2 Peteru 3:7.
Ndonga[ng]
Aakolokoshi otaya ka hanagulwa po.—2 Petrus 3:7.
Lomwe[ngl]
Achu oonanara anahaala otoloxiwa. —2 Petro 3:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kinpopolos akin xkuakualtin (2 Pedro 3:7).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios yawi kipoloti nochi yej kichi̱waj yej aye̱kti (Salmo 37:10).
Nias[nia]
Tehori niha si lö sökhi. —II Fetero 3:7.
Ngaju[nij]
Uluh je papa gawie akan ihapus. —2 Petrus 3:7.
Niuean[niu]
To mahakava a lautolu ne mahani kelea. —2 Peteru 3:7.
Dutch[nl]
Slechte mensen zullen doodgaan. — Psalm 37:10.
Nande[nnb]
Abandu babi bakendisyatsandibwa. —2 Petero 3:7.
Ngiemboon[nnh]
Ssé gé gʉo piag pʉa tépong. —2 Piè 3:7.
South Ndebele[nr]
Abambi bazokubhujiswa. —2 KaPitrosi 3:7.
Northern Sotho[nso]
Batho ba kgopo ba tla fedišwa. —2 Petro 3:7.
Navajo[nv]
Doo yáʼádaashxóonii ádooldįįł. —2 Peter 3:7.
Nyanja[ny]
Anthu oipa adzawonongedwa.—2 Petulo 3:7.
Nyaneka[nyk]
Onondingavivi mambukahanyaunuako.—2 Pedro 3:7.
Nyankole[nyn]
Ababi nibaija kucwekyerezibwa. —2 Petero 3:7.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wakuipa an’dzapfudzidwa.—2 Pedru 3:7.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ababombambibi bisakupyutiwa.—2 Peteri 3:7.
Nzima[nzi]
Bɛbazɛkye ɛtanevolɛma.—2 Pita 3:7.
Khana[ogo]
Pya bag dogo gaa le lu e gbee wa sī lɛɛ. —2 Pita 3:7.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gaa-maji-izhiwebiziwaad da-banaajiʼaawag. —2 Peter 3:7.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Evwọkon ana ghwọghẹ aye fughwẹ.—2 Pita 3:7.
Oromo[om]
Namoonni hamoon ni balleeffamu. —2 Phexros 3:7.
Ossetic[os]
Ӕвзӕр адӕмӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн (2 Петры 3:7).
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä ma dä hñäki nuʼu̱ yä tsʼomʼu̱i jäʼi (2 Pedro 3:7).
Estado de México Otomi[ots]
Rä Tsi Dada da ma yʼo̱tʼe yu̱ kjäʼni i peehmu̱ yä nto̱te ra ntsʼo (Salmo 37: 10).
Ottawa[otw]
E-ggiibaadzijik da-jaagnanʼgaazwak. —2 Peter 3:7.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। —2 ਪਤਰਸ 3:7.
Pangasinan[pag]
Naderal iray mauges. —2 Pedro 3:7.
Papiamento[pap]
Dios lo destruí mal hende.—2 Pedro 3:7.
Palauan[pau]
A remekngit el chad a mo nguemed. —2 Petrus 3:7.
Nigerian Pidgin[pcm]
God go kill bad people.—2 Peter 3:7.
Pennsylvania German[pdc]
Di gottlohsa vadda umgebrocht. —2 Petrus 3:7.
Plautdietsch[pdt]
Gott woat de beese Menschen venichten (Psalm 37:9).
Phende[pem]
Athu abola mba ashiyiwa. —2 Phetelo 3:7.
Piaroa[pid]
Diosmä ttö̧ja̧ suropätörö beʼepäjipö i̧cuä̧cua̧ (Salmo 37:10).
Pijin[pis]
Olketa nogud pipol bae finis. —2 Peter 3:7.
Polish[pl]
Ludzie niegodziwi zostaną zgładzeni (Przysłów 2:22).
Pilagá[plg]
Ñiʼ Dios noláxachiñi qomle naʼ qalhuaxaicpi (Salmo 37:10).
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Dio su̱en chujni ke ncheʼe thi jiaʼan (1 Juan 2:17).
Pamona[pmf]
Tau maja’a danda gero. —2 Peturu 3:7.
Punjabi[pnb]
بُرے لوک تباہ کر دِتے جان گے۔—امثال 2:22۔
Pohnpeian[pon]
Me suwed kan pahn kasohrala. —Lepin Padahk 2:22.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Maus na bin kabadu kel. — 2 Pedru 3:7.
Portuguese[pt]
Os maus serão destruídos. — 2 Pedro 3:7.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kusachisaj na kiwach ri e itzel (2 Pedro 3:7).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Dios mana allít huañuchencka (Salmo 37:10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca nali gentecunata tucuchingami (Salmo 37:10).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Tucui millai gentecunatami Jehová Diosca tucuchinga (Salmo 37:10).
Rarotongan[rar]
Ka takoreia te aronga kino. —2 Petero 3:7.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu va détrui bann domoun méchan (Psom 37:10).
Carpathian Romani[rmc]
O nalačhe ena zňičimen. (2.
Baltic Romani[rml]
Холямэ явэна умардэ (2 Пэтрискиро 3:7).
Vlax Romani[rmy]
Le nasul va avena distrugime (2 Petru 3:7).
Rundi[rn]
Abanyakibi bazotikizwa.—2 Petero 3:7.
Ruund[rnd]
Antu ayimp akez kuyishesh.—2 Pita 3:7.
Romanian[ro]
Cei răi vor fi distruşi (2 Petru 3:7).
Rotuman[rtm]
Famör mam‘asa la a‘öf pạu.—2 Pita 3:7.
Russian[ru]
Злые будут уничтожены (2 Петра 3:7).
Kinyarwanda[rw]
Ababi bazarimburwa. —2 Petero 3:7.
Sakha[sah]
Куһаҕан дьоннор суох буолуохтара (2 Петр 3:7).
Subiya[sbs]
Babilala ka ba sinyiwe. —2 Pitrosi 3:7.
Toraja-Sa'dan[sda]
To umpogau’ kakadakean la disabui’. —2 Petrus 3:7.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Simua inya da biek ira udog kinabus. —Mazmur 37:10.
Cebaara Senoufo[sef]
Syɛɛnpeebèle a kálagi. —2 Pyɛri 3:7.
Sena[seh]
Anthu akuipa onsene anadzafudzwa.—2 Pedro 3:7.
Sehwi[sfw]
Bɛkɔsɛkye abɔnefoɛ. —2 Petro 3:7.
Sango[sg]
Fade a yeke futi asioni zo.—2 Pierre 3:7.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයා විනාශ වී යයි.—2 පේතෘස් 3:7.
Sidamo[sid]
Bushu manni baˈˈanno. —2 Pheexiroosi 3:7.
Slovak[sk]
Zlí budú zničení. (2.
Sakalava Malagasy[skg]
Haripaky ty olo raty.—Salamo 37:9.
Slovenian[sl]
Hudobni bodo uničeni. (2.
Samoan[sm]
O le a faaumatia ē amioleaga. —2 Peteru 3:7.
Shona[sn]
Vakaipa vachaparadzwa. —2 Petro 3:7.
Somali[so]
Kuwa sharka leh waa la baabbiʼin doonaa.—2 Butros 3:7.
Songe[sop]
Bantu bebubi abakebabutula.—2 Mpyeele 3:7.
Albanian[sq]
Të ligjtë do të shkatërrohen. —Psalmi 37:10.
Saramaccan[srm]
De o kii dee hogi sëmbë puu. —2 Petuisi 3:7.
Sranan Tongo[srn]
Den ogri sma o kisi pori. —2 Petrus 3:7.
Swati[ss]
Bantfu lababi batawubhujiswa. —2 Phetro 3:7.
Southern Sotho[st]
Batho ba khopo ba tla timetsoa.—2 Petrose 3:7.
Sundanese[su]
Jalmi jahat bakal ditumpes. —Jabur 37:10.
Swedish[sv]
De onda ska tas bort. (2 Petrus 3:7)
Swahili[sw]
Waovu wataharibiwa. —2 Petro 3:7.
Congo Swahili[swc]
Watu wabaya wataharibiwa. —2 Petro 3:7.
Sangir[sxn]
Kěbị kararal᷊akisẹ̌ sarung binasaěng. —2 Petrus 3:7.
Tamil[ta]
கெட்டவர்கள் எல்லாரையும் கடவுள் அழிப்பார்.—2 பேதுரு 3:7.
Taabwa[tap]
Babiipile bakeenonua. —2 Petro 3:7.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko suwábima echi pagótami chati (Salmo 37:10).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ maʼni gámbíin xa̱bu̱ bi̱ ra̱májínʼ (Proverbios 2:22).
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei halakon ema aat sira. —Salmo 37:10.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hovonoegne ty ndaty raty fagnahy.—Salamo 37:9.
Telugu[te]
చెడ్డవాళ్ళు నాశనమౌతారు.—2 పేతురు 3:7.
Tetum[tet]
Ema aat sia atu halakon. —2 Petrus 3:7.
Tajik[tg]
Бадкорон нест карда мешаванд (2 Петрус 3:7).
Thai[th]
คน ชั่ว จะ ถูก ทําลาย—สดุดี 37:10
Tiv[tiv]
A tim mbaaferev kera. —2 Peteru 3:7.
Turkmen[tk]
Erbetler ýok ediler (2 Petrus 3:7).
Tagalog[tl]
Pupuksain ang masasama. —Awit 37:9.
Tetela[tll]
Atshi wa kɔlɔ wayolanyema.—2 Petero 3:7.
Tswana[tn]
Batho ba ba bosula ba tla nyelediwa.—2 Petere 3:7.
Tongan[to]
Ko e fulikivanú ‘e faka‘auha. —2 Pita 3:7.
Toba[tob]
Ñi Dios nlaxajñe na yiloxoicpi (Salmo 37:10).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aheni azamubayika.—2 Petro 3:7.
Gitonga[toh]
Vathu nya guvivbe va na fuviswa. — 2 Pedro 3:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Basizibi bayoonyonyoonwa.—2 Petro 3:7.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos oj ya chʼay snajel ja matik wa skʼulane ja jastik mi lekuki (Salmo 37:9).
Papantla Totonac[top]
Dios nakamalakgsputu tiku nitlan likatsikgo (Salmo 37:10).
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut bai bagarap olgeta.—2 Pita 3:7.
Turkish[tr]
Kötüler yok edilecek (Mezmur 37:10).
Tsonga[ts]
Vanhu vo homboloka va ta lovisiwa.—2 Petro 3:7.
Tswa[tsc]
A vakubiha va ta loviswa. — 2 Pedro 3:7.
Purepecha[tsz]
No sési úrichaksï kʼamajkunhati (Salmo 37:10).
Tatar[tt]
Явызлар юк ителәчәк (2 Петер 3:7).
Tooro[ttj]
Ababi balihwerekerezebwa. —2 Petero 3:7.
Tupuri[tui]
Jar debaycõõren caa wo wer yaŋ go. —2 Piyer 3:7.
Tumbuka[tum]
Ŵaheni ŵazamuparanyika.—2 Petrosi 3:7.
Tuvalu[tvl]
A tino amio ma‵sei ka fakaseai atu.—2 Petelu 3:7.
Twi[tw]
Wɔbɛsɛe abɔnefo. —2 Petro 3:7.
Tii[txq]
Hatahori manggarauk mate basa sara. —2 Petrus 3:7.
Tahitian[ty]
E mou te feia ino.—Maseli 2:22.
Tuvinian[tyv]
Каржы кижилер узуткадыр (2 Петрнуң 3:7).
Tzeltal[tzh]
Te Diose yame slajin te jchopol oʼtanetike (Salmo 37:10).
Tz'utujil[tzj]
Dios nuchup na kiwach itzeel taq winaqiiʼ (1 Juan 2:17).
Tzotzil[tzo]
Chichʼik lajesel li chopol krixchanoetike (2 Pedro 3:7).
Uighur[ug]
Яманлиқ қилғучилар йоқитилиду (2-Петрус 3:7).
Ukrainian[uk]
Злі люди будуть знищені (2 Петра 3:7).
Umbundu[umb]
Olondingaĩvi vi ka nyõliwa. —2 Petulu 3:7.
Urdu[ur]
بُرے لوگ ختم ہو جائیں گے۔—امثال 2:22۔
Urhobo[urh]
A cha ghwọrọ iruimwemwu na. —2 Pita 3:7.
Uzbek[uz]
Yomon insonlar yo‘q qilinadi (2 Butrus 3:7).
Venda[ve]
Vhavhi vha ḓo fheliswa.—2 Petro 3:7.
Venetian[vec]
I rugni i sarà eliminadi. — 2 Pedro 3:7.
Vietnamese[vi]
Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.
Makhuwa[vmw]
Atthu ootakhala anrowa opwetexiwa. —2 Pedru 3:7.
Wolaytta[wal]
Iitati xayana.—2 PHeexiroosa 3:7.
Waray (Philippines)[war]
An magraot pupoohon.—2 Pedro 3:7.
Warao[wba]
Dio waraotuma asirajawitu ekorakitía (Rokotu [Salmo] 37:10, TNM).
Cameroon Pidgin[wes]
They go destroy wicked people. —2 Peter 3:7.
Wejewa[wew]
Ata bokala engnga pa meddha didandi. —2 Petura 3:7.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼauha anai te kau agakovi.—2 Petelo 3:7.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios itoyhthila wichi toj t’oscheʼpe iyhoj (Salmo 37:10).
Kambera[xbr]
Da tau akatu pa pa-mohu ha. —2 Peturu 3:7.
Malayic Dayak[xdy]
Urak jahe’ pacaan dihukup mati. —2 Petrus 3:7.
Xhosa[xh]
Abangendawo baya kutshatyalaliswa. —2 Petros 3:7.
Mingrelian[xmf]
ბოროტეფ გენადგურებუ (2 პეტრე 3:7).
Antankarana Malagasy[xmv]
Hofoaty olo ratsy fan̈ahy.—Salamo 37:9.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla a pai zɔŋyɔ̂ŋ ɓelai su-karai.—2 Pitɛ 3:7.
Mayangna[yan]
Muih dudutni balna disyamwarang ki (2 Pita 3:7).
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusakala cacijonanjikwa.—2 Petulo 3:7.
Yapese[yap]
Yira thang e piin nib kireb. —2 Peter 3:7.
Yaqui[yaq]
Lioj jume ka tuʼik jooame, am luʼutane (1 Joan 2:17).
Yemba[ybb]
Ndem shi’ pou pik épouô tépông. —2 Pierre 3:7.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa pa àwọn ẹni burúkú run. —2 Pétérù 3:7.
Yucateco[yua]
Yaan u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ (2 Pedro 3:7).
Cantonese[yue]
唔会再有恶人恶事。( 彼得后书3:7)
Yukpa[yup]
Mashporü süyakasi aksha vayasha (Salmo 37:10).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Dios iinitló de bniety mal (1 Juan 2:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Zunitilú Dios ca binni malu (Salmo 37:10).
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios weyosnitie ka bene malha (Salmo 37:10).
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ngujo angamiza o waï. — Zaburi 37:10
Chinese[zh]
坏人必被消灭。( 彼得后书3:7)
Zande[zne]
I nika gbarasa gbegberẽ aboro kusayo.—2 Petero 3:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ mal sanitló (2 Pedro 3:7).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dios wlliaye bene malh (Salmo 37:10).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios gyniʼdy me gyré meñy di rquihñy (Salmo 37:10).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux snitlá rínak memao (Salmo 37:10).
Zulu[zu]
Ababi bazobhujiswa.—2 Petru 3:7.