Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото тези условия не били налице, било без значение, че пълненето на напитки в кутийки, носещи определен знак, може да бъде квалифицирано като „поставяне“ на този знак върху въпросната стока.
Czech[cs]
Jelikož tyto podmínky splněny nebyly, není významné, že plnění plechovky opatřené označením může být kvalifikováno jako „umístění“ tohoto označení na dotčený výrobek.
Danish[da]
Såfremt disse betingelser ikke er opfyldt, er det uden betydning, om påfyldningen af en dåse, der er forsynet med et tegn, kan anses for »anbringelse« af dette tegn på den omhandlede vare.
German[de]
Da dies hier nicht der Fall sei, komme es nicht darauf an, ob das Abfüllen einer mit einem Zeichen versehenen Dose als „Anbringung“ dieses Zeichens auf der betreffenden Ware angesehen werden könne.
Greek[el]
Εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, μικρή σημασία έχει αν το γέμισμα μεταλλικού κουτιού φέροντος ένα σημείο μπορεί να χαρακτηριστεί ως «επίθεση» του σημείου αυτού στο περί ου πρόκειται προϊόν.
English[en]
To the extent that those conditions are not fulfilled, it matters little if the filling of a can which bears a sign may be characterised as ‘affixing’ that sign to the product in question.
Spanish[es]
En la medida en que dichos requisitos no concurren, carece de pertinencia que el llenado de una lata provista de un signo pueda calificarse de «poner» dicho signo en el producto en cuestión.
Estonian[et]
Juhul kui need tingimused ei ole täidetud, ei oma tähtsust asjaolu, kas villimist tähist kandvasse joogipurki võib käsitada selle tähise „kandmisena” asjaomasele kaubale.
Finnish[fi]
Koska nämä edellytykset eivät täyty, on vain vähän merkitystä sillä, voidaanko merkillä varustetun tölkin täyttöä pitää kyseisen merkin panemisena kyseiseen tavaraan.
French[fr]
Dans la mesure où ces conditions ne le seraient pas, il importerait peu que le remplissage d’une canette pourvue d’un signe puisse être qualifié d’«apposition» de ce signe sur le produit en question.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez nem történik meg, csekély jelentősége van annak, hogy egy megjelöléssel ellátott doboz feltöltését lehet‐e ezen megjelölés szóban forgó terméken való „elhelyezésének” minősíteni.
Italian[it]
Poiché tali condizioni non sarebbero soddisfatte, la possibilità di qualificare il riempimento di una lattina provvista di un segno come «apposizione» di tale segno avrebbe poca importanza.
Lithuanian[lt]
Jei jos netenkinamos, neturi reikšmės tai, kad skardinės, ant kurios yra žymuo, pripildymas gali būti laikomas nagrinėjamo produkto „ženklinimu“ šiuo žymeniu.
Latvian[lv]
Tā kā šie nosacījumi neesot īstenojušies, neesot nozīmes tam, ka skārda kārbas, uz kuras ir apzīmējums, piepildīšanu var kvalificēt kā šī apzīmējuma “izvietošanu” uz attiecīgās preces.
Maltese[mt]
Sakemm dawn il-kundizzjonijiet ma jkunux issodisfatti, ma huwiex wisq ta’ importanza jekk il-mili ta’ bott li għandu fuqu sinjal jistax jiġi kklassifikat bħala “twaħħil” ta’ dan is-sinjal fuq il-prodott inkwistjoni.
Dutch[nl]
Voor zover niet aan die voorwaarden is voldaan, is het slechts van gering belang dat het afvullen van een van een teken voorzien blikje kan worden aangemerkt als het „aanbrengen” van dit teken op het betrokken product.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim przesłanki te nie są spełnione, nie ma znaczenia, że napełnianie puszek opatrzonych oznaczeniem można zakwalifikować jako „umieszczanie” tego oznaczenia na rozpatrywanym towarze.
Portuguese[pt]
Não sendo esse o caso, pouco importa que o enchimento de uma lata que ostenta um sinal possa ser qualificado de «aposição» desse sinal no produto em causa.
Romanian[ro]
În măsura în care condițiile respective nu ar fi îndeplinite, ar prezenta puțină importanță faptul că umplerea unei cutii metalice prevăzute cu un semn poate fi calificată drept „aplicare” a acestui semn pe produsul în cauză.
Slovak[sk]
V prípade, ak by tieto podmienky splnené neboli, nebolo by podstatné, či by plnenie plechovky opatrenej označením mohlo byť považované za „umiestnenie“ tohto označenia na sporný výrobok.
Slovenian[sl]
Če ti pogoji niso izpolnjeni, naj ne bi bilo pomembno, ali je polnjenje pločevinke, opremljene z znakom, mogoče opredeliti kot „opremljanje“ zadevnega blaga s tem znakom.
Swedish[sv]
I den mån som de villkoren inte är uppfyllda, saknar det betydelse att tappningen på en dryckesburk försedd med ett kännetecken kan kvalificeras som ”anbringande” av detta kännetecken på produkten i fråga.