Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят иска по този въпрос да се изслуша лицето, което към онзи момент е директор на Arbeitsamt Jena (Служба по заетостта в Jena, Германия).
Czech[cs]
Žalobkyně požaduje, aby byl k tomuto bodu vyslechnut tehdejší ředitel Arbeitsamt Jena (úřad práce v Jeně, Německo).
Danish[da]
Sagsøgeren har anmodet om, at den daværende direktør for Arbeitsamt Jena (arbejdsformidlingen i Jena, Tyskland) bliver hørt om dette spørgsmål.
German[de]
Sie beantragt, den damaligen Direktor des Arbeitsamts Jena hierzu als Zeugen zu vernehmen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ζητεί να εξετασθεί επί του σημείου αυτού ο τότε διευθυντής του Arbeitsamt jena (γραφείο εργασίας της Ιένας).
English[en]
The applicant requests that the director, at the time, of the Arbeitsamt Jena (Jena Employment Office, Germany) be heard on this point.
Spanish[es]
La demandante pide que sea oída al respecto la persona que ocupaba el cargo de Director del Arbeitsamt Jena (Oficina de Empleo de Jena, Alemania) en esa época.
Estonian[et]
Hageja taotleb, et selles küsimuses kuulataks ära isik, kes oli sel ajal Arbeitsamt Jena (Saksamaal Jenas asuv tööhõiveamet) direktor.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii, että Arbeitsamt Jenan (Jenan työvoimatoimisto, Saksa) silloista johtajaa kuultaisiin tämän kysymyksen osalta.
French[fr]
La requérante demande que le directeur, de l’époque, de l’Arbeitsamt Jena (office du travail de Jena, Allemagne) soit entendu sur ce point.
Hungarian[hu]
A felperes indítványozta, hogy ezzel kapcsolatban hallgassák ki azt a személyt, aki a perbeli időszakban az Arbeitsamt Jena (Jenai Munkaügyi Hivatal, Németország) vezetője volt.
Italian[it]
La ricorrente chiede che su questo punto venga sentito il direttore dell’Arbeitsamt Jena (ufficio del lavoro di Jena, Germania) dell’epoca.
Lithuanian[lt]
Ieškovė prašo išklausyti šiuo klausimu tuometinį Jenos darbo biržos (Arbeitsamt Jena) direktorių.
Latvian[lv]
Prasītājs prasa, lai par šo jautājumu tiktu uzklausīts tā laika Arbeitsamt Jena (Jēnas nodarbinātības dienests, Vācija) direktors.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti titlob li d-Direttur, ta’ dak iż-żmien, tal-Arbeitsamt Jena (Uffiċċju tal-Impjieg ta’ Jena, il-Ġermanja), jinstema’ fuq dan il-punt.
Dutch[nl]
Verzoekster vraagt dat de toenmalige directeur van het Arbeitsamt Jena (arbeidsbureau van Jena) op dit punt wordt gehoord.
Polish[pl]
Skarżąca wnosi o to, by ówczesny dyrektor Arbeitsamt Jena (urzędu pracy w Jenie, Niemcy) został wysłuchany w tej kwestii.
Portuguese[pt]
A recorrente pede que seja ouvido sobre este ponto o director, na altura, do Arbeitsamt Jena (Instituto de Emprego de Jena, Alemanha).
Romanian[ro]
Reclamanta solicită ca directorul din momentul respectiv al Arbeitsamt Jena (Biroul pentru încadrare în muncă din Jena, Germania) să fie audiat cu privire la acest aspect.
Slovak[sk]
Žalobkyňa navrhla, aby bola osoba, ktorá bola v predmetnom čase riaditeľom Arbeitsamt Jena (Úrad práce v Jene, Nemecko), v súvislosti s touto otázkou vypočutá.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka zahteva, da se o tem zasliši tedanjega direktorja Arbeitsamt Jena (zavod za zaposlovanje Jena, Nemčija).
Swedish[sv]
Sökanden har hemställt att chefen för Arbeitsamt Jena (arbetsförmedlingen i Jena, Tyskland), vid tiden för händelserna i målet, ska höras härom.