Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het altyd met soveel entoesiasme oor hulle lewe as sendelinge gepraat dat ek ook daardie soort lewe wou hê.”
Amharic[am]
የሚስዮናዊነት ሕይወት ምን ያህል አስደሳች እንደሆነ በየጊዜው ያወሩ ስለነበር እኔም ይህን ሕይወት መቅመስ ፈለግኩ።”
Arabic[ar]
ودائما ما كانا يتحدثان بحماسة شديدة عن الحياة الارسالية لدرجة انني رغبت في ان اصير مرسلة انا بدوري».
Aymara[ay]
Ukham irnaqtʼasajj kunjamäpjjänsa uk wali kusisitaw parlapjjeri, nayajj jupanakjamäñwa munarakiyäta”.
Azerbaijani[az]
Onlar bu xidmət növü barədə elə şövqlə danışırdılar ki, mən də xüsusi təyinatlı müjdəçi olmaq istəyirdim».
Central Bikol[bcl]
Maugmahon sinda pirmi pag nag-iistorya dapit sa buhay bilang misyonero kaya gusto ko man an arog kaiyan na buhay.”
Bemba[bem]
Lyonse balelanda ifisuma pa mulimo wa bumishonari ica kuti na ine e mulimo nalefwaya ukubomba.”
Bulgarian[bg]
Те винаги говореха толкова ентусиазирано за службата си като мисионери, че и в мене се породи желание за такъв живот.“
Bislama[bi]
Oltaem tufala i tokbaot glad we tufala i kasem from wok blong misinari, mo samting ya i mekem se mi tu mi wantem gat wan laef olsem.”
Bangla[bn]
মিশনারি জীবন সম্বন্ধে তারা সবসময় এতটা উদ্যমের সঙ্গে কথা বলত যে, আমিও এইরকম জীবন উপভোগ করতে চাইতাম।”
Catalan[ca]
Sempre em parlaven amb tant d’entusiasme de la vida de missioner que jo també volia aquesta vida».
Cebuano[ceb]
Sadya silang mag-estorya kanunay bahin sa ilang pagmisyonaryo, maong gusto sab nako nang masinati.”
Hakha Chin[cnh]
Missionary rian ṭuannak kong kha lungtho ngaiin an chim lengmang caah kei zong ṭuan ka duh ve.”
Seselwa Creole French[crs]
Toultan zot ti koz avek bokou lantouzyasm konsernan zot servis misyonner e sa ti motiv mwan pour anvi fer sanmenm mwan osi.”
Czech[cs]
O svém misionářském životě vždycky vyprávěli s takovým nadšením, že jsem to chtěla taky zažít.“
Danish[da]
De talte altid så begejstret om missionærlivet at jeg også fik lyst til sådan et liv.“
German[de]
Sie haben immer total begeistert von dieser Zeit erzählt. So etwas wollte ich auch erleben!“
Ewe[ee]
Woƒoa nu tso dɔ sia ŋu dzidzɔtɔe ale gbegbe be wòdzrom be nye hã mawɔ dɔ ma tɔgbi.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsiwak nditịn̄ inem inem n̄kpọ mban̄a utom isụn̄utom tutu ọdọn̄ mi ndidu orụk uwem oro.”
Greek[el]
Μιλούσαν πάντα με τόσο ενθουσιασμό για το ιεραποστολικό έργο που ήθελα και εγώ να το ζήσω αυτό».
English[en]
They always talked so enthusiastically about missionary life that I wanted that kind of life too.”
Spanish[es]
Siempre hablaban con tanto entusiasmo de la vida misional que yo también quería probarla”.
Estonian[et]
Nad rääkisid misjonärielust alati nii vaimustunult, et ka mina hakkasin sellest unistama.”
Persian[fa]
آنان چنان مشتاقانه در بارهٔ زندگی میسیونری صحبت میکردند که آرزوی چنین زندگیای در دلم ایجاد شد.»
Fijian[fj]
Erau dau talanoataka vakalevu na ivakarau ni bula vakadaukaulotu, au lai vinakata tale ga me va ya na noqu bula.”
French[fr]
Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ, amɛkɛ miishɛɛ wieɔ maŋsɛɛ sɔɔmɔ he aahu akɛ mishwe waa akɛ mi hu mayasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ.”
Gilbertese[gil]
A ingainga n taekina te maiu ni mitinare n taai nako ngaia are I a tangira naba te aeka ni maiu anne.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo siémpre oñeʼẽ porã vaʼekue umi mbaʼe ohasávare iñasignasiónpe, ha che atantease avei upéva”.
Gujarati[gu]
એ જીવન વિશે તેઓ હંમેશાં ઉત્તેજન આપતી વાતો કરતા હતાં. તેથી, હું પણ એવું જીવન ઇચ્છતી હતી.’
Gun[guw]
Yé nọ saba yí zohunhun do dọho gando gbẹzan mẹdehlan tọn go sọmọ bọ gbẹzan mọnkọtọn jlo yẹnlọsu.”
Ngäbere[gym]
Käre nämä blite kä jutobiti sribi misionero nuainbare kwetre yebätä, aune sribi ye ti tö nämä nuain arato”.
Hausa[ha]
A koyaushe suna hirar yadda hidimar take da daɗin gaske kuma na yi ɗokin yin irin wannan rayuwar.”
Hebrew[he]
הם תמיד דיברו על שירותם בהתלהבות גדולה, וזה גרם לי לרצות לחיות חיים כאלה”.
Hindi[hi]
वे हमेशा मिशनरी सेवा के बारे में इतने जोश से बातें किया करते थे कि मैं भी उस तरह की ज़िंदगी जीना चाहती थी।”
Hiligaynon[hil]
Pirme sila nagasugilanon sing malipayon parte sa pagmisyonero, amo nga gusto ko man sila ilugon.”
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai idia be mai moale ida misinari gaukara idia herevalaia dainai, lau ura unai gaukara do lau karaia danu.”
Croatian[hr]
Uvijek su s velikim oduševljenjem pričali o misionarskom životu, pa sam i ja poželjela tako živjeti.”
Haitian[ht]
Yo te tèlman konn ap pale an byen de sèvis misyonè, sa te ban m anvi viv konsa tou.”
Armenian[hy]
Նրանք միշտ հիացմունքով էին խոսում միսիոներական կյանքի մասին, ուստի ես էլ ցանկացա այդպիսի կյանքով ապրել»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք միշտ խանդավառութեամբ կը խօսէին միսիոնարական կեանքին մասին, ուստի ուզեցի որ ես ալ այդ կենցաղակերպը ունենամ»։
Indonesian[id]
Mereka selalu semangat kalau cerita tentang kehidupan utusan injil. Saya jadi ingin punya kehidupan seperti itu.”
Iloko[ilo]
Kanayon a siraragsak nga estoriaenda ti biagda idi misioneroda pay isu a tinartarigagayak met ti kasta a biag.”
Icelandic[is]
Þau töluðu alltaf af miklum áhuga um trúboðsstarfið og mig langaði til að lifa eins og þau.“
Isoko[iso]
A jẹ hae ta kpahe epanọ iruo na i woma te, onọ u ru omẹ wo isiuru kpahe iruo na.”
Italian[it]
Parlavano sempre in modo così entusiastico del servizio missionario da far nascere in me il desiderio di intraprenderlo”.
Kongo[kg]
Ntangu yonso bo vandaka kutuba mambu ya kiese ya kisalu ya kimisionere, yo yina mono yantikaka kuzola kisalu yina.”
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe maaragia maũndũ mega mũno megiĩ ũmishonarĩ nginya ngĩrirĩria ũtũũro ta ũcio.”
Kuanyama[kj]
Luhapu ova li hava popi va tunhukwa kombinga yonghalamwenyo youtumwa oyo naame nda li nda hala.”
Kazakh[kk]
Олар миссионерлік өмірлері туралы зор құлшыныспен айтатындары сонша — менің де солар сияқты өмір сүргім келіп кететін”.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuiartortitatut inuuneq nuannaarlutik oqaluttuariuaannarmassuk taamatut inuuneq misilikkusulerpara.”
Kimbundu[kmb]
Ithangana ioso a zuela ni kisangusangu kioso, o ukexilu ua akunji a jixi jengi, mukonda dia kiki, eme nga mesenene ué ku kala mukunji a jixi jengi.”
Kannada[kn]
ನನಗೂ ಅಂಥದ್ದೇ ಜೀವನ ಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದೆ.” ಆನ ರಾಕಲ್ 20ರ ಪ್ರಾಯ ದಾಟಿದಾಗ ತನ್ನ ಮನದಾಸೆಯನ್ನು ನೈಜಗೊಳಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
두 분은 늘 선교인의 삶에 대해 열정적으로 말씀하셨지요. 그래서 저도 그런 삶을 살고 싶어졌어요.”
Kaonde[kqn]
Bandengejile kufuukulapo kuya na kwingijila ku Togo mambo javula bashimikizhanga na lusekelo pa byo baingilanga bumishonale.”
Kwangali[kwn]
Awo nkenye apa nga uyunga noruhafo eparu lyoutumwa, eyi ya ninkisire nge name ni hare eparu olyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bavovelanga e salu kia kimisionário ye kiese kiawonso, mono mpe yazola kota mu salu kiaki.”
Ganda[lg]
Baayogeranga bulungi ku buweereza obwo era nange nnayagala okubeera n’obulamu ng’obw’abaminsani.”
Lingala[ln]
Bazalaki kobɛta ntango nyonso masolo kitoko ya mosala yango, mpe ngai nakómaki na mposa ya mosala yango.”
Lozi[loz]
Ne ba bulelanga hahulu ka za musebezi wa bulumiwa mi ni na ne ni bata ku eza musebezi o swana wo.”
Lithuanian[lt]
Apie misionieriaus gyvenimą jie pasakodavo su tokiu entuziazmu, kad ir aš užsimaniau taip gyventi.“
Luba-Katanga[lu]
Badi nyeke besambila na nsangaji pa būmi bwa bumishonele, ebiya nami nkesake būmi bwa uno muswelo.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua misangu yonso bakula bimpe bua mudimu wa bumisionere ne ndekelu wa bionso ngakananga panyi mudimu eu.”
Luvale[lue]
Lwola lwosena vahanjikilenga natwima vyakuyoya chaumishonali, kaha echi changulingishile nayami nawa nguputuke kuzata mulimo kana.”
Lunda[lun]
Mpinji yejima ahosheleña namuzañalu hamudimu wawumishonali chakwila ninami nakeñeleña kwikala kamishonali.”
Luo[luo]
Kinde duto gisebedo ka giwuoyo maber e wi tij misonari, to mano e ngima ma an bende nasebedo kadwaro.”
Latvian[lv]
Viņi vienmēr ar tik lielu sajūsmu stāstīja par misionāru gaitās pieredzēto, ka arī es vēlējos šādu dzīvi.”
Morisyen[mfe]
Zot ti touletan koz lor lavi misioner avek enn gran lantouziasm, ki mwa osi mo ti anvi konn sa kalite lavi-la.”
Malagasy[mg]
Tantarain-dry zareo foana ny fiainany tany sady nafana fo erỳ izy ireo nitantara an’izany, ka mba te ho misionera koa aho.”
Macedonian[mk]
Тие зборуваа толку воодушевено за мисионерскиот живот, што и јас посакав да тргнам по нивните стапки“.
Marathi[mr]
मिशनरी सेवेबद्दल ते नेहमी खूप आनंदानं बोलायचे आणि त्यामुळे माझ्या मनातही त्यांच्याप्रमाणे सेवा करण्याची इच्छा निर्माण झाली.”
Malay[ms]
Mereka selalu menceritakan pengalaman mereka di sana dengan bersemangat. Saya pun ingin menikmati hal yang sama.”
Maltese[mt]
Dejjem kienu jitkellmu b’entużjażmu dwar il- ħajja missjunarja, tant li ridt dik it- tip taʼ ħajja wkoll.”
Burmese[my]
သူတို့က အမြဲပဲ သာသနာပြုဘဝအကြောင်း စိတ်အားထက်သန်စွာ ပြောတတ်ကြတယ်၊ ကျွန်မလည်း အဲဒီလိုဘဝမျိုး ရချင်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
De snakket alltid veldig entusiastisk om misjonærlivet, så jeg fikk lyst til å leve slik, jeg også.»
Nepali[ne]
उहाँहरू मिसनरी जीवनबारे सधैं उत्साहित भएर कुरा गर्नुहुन्थ्यो। त्यसैले म पनि त्यस्तै जीवन बिताउन चाहन्थें।”
Ndonga[ng]
Oya li haya popi aluhe ya nyanyukwa kombinga yonkalamwenyo yuutumwa, nosha li sha ningitha ndje ndi kale nda hala onkalamwenyo ndjoka.”
Niuean[niu]
Ne tutala fakamakai tumau a laua hagaao ke he moui misionare ti manako foki au ke he moui ia.”
Dutch[nl]
Ze spraken altijd zo enthousiast over het leven als zendeling dat ik ook zo’n leven wilde.”
South Ndebele[nr]
Bebahlala bakhuluma kamnandi ngepilo yeenthunywa zevangeli kangangobana ngafuna ukuphila okunjalo.”
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dula ba bolela gabotse ka bophelo bja boromiwa moo le nna ke ilego ka nyaka bophelo bja mohuta woo.”
Nyanja[ny]
Iwo ankasangalala kwambiri kufotokoza za umishonale wawo moti inenso ndinkafunitsitsa kukhala mmishonale.”
Nyaneka[nyk]
Ankho apeho vapopia nehambu konthele yovilinga vioumisionaliu, naame ankho ovio ndyihanda.”
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛta bɛka kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ yɛ anyelielɛ la anwo edwɛkɛ, yemɔti menyianle ɛhulolɛ kɛ medame noko mebayɛ bie.”
Oromo[om]
Yeroo hunda waaʼee jireenya misiyoonummaa dinqisiifannaadhaan dubbatu turan; anis jireenya akkasiin barbaade.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੜੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Malikeliket dan iistoryaen so bilay na misionero kanian nagmaliw ya pangarap ko met man.”
Papiamento[pap]
Semper nan tabata papia ku asina un smak tokante e bida di misionero ku mi tambe tabata ke un bida asina.”
Pijin[pis]
Tufala evritaem hapi tumas for story abaotem missionary waka, so gogo mi tu laek for duim datwan.”
Polish[pl]
Zawsze z entuzjazmem opowiadali o tej służbie, więc ja też chciałam zakosztować takiego życia”.
Portuguese[pt]
Eles sempre ficavam tão empolgados quando falavam da vida de missionário que eu comecei a querer viver assim.”
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa misionero kasqankumantam kusisqallaña rimaqku, chaymi ñoqapas chayna kusisqa kayta munarqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kusikuywanmi rimaqku misionero kasqankumanta, chaymi ñoqapas paykuna hina ruwayta munarqani”, nispa.
Rarotongan[rar]
E tuatua mataora ua ana raua no runga i to raua oraanga mitinari e kua akakeu te reira iaku kia inangaro i te reira oraanga.”
Rundi[rn]
Bama bavugana akamwemwe ibijanye n’ubuzima bw’ubumisiyonari ku buryo nanje nipfuje kugira ubuzima nk’ubwo.”
Romanian[ro]
Ei vorbeau cu atât de mult entuziasm despre viaţa de misionar, încât mi-am dorit să le calc pe urme”.
Russian[ru]
Они всегда с таким воодушевлением говорили о миссионерской жизни, что я тоже захотела вести такую жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose bavugaga ibirebana n’ubuzima bw’abamisiyonari, babivugaga bafite ibyishimo, ku buryo nanjye nifuje ubuzima nk’ubwo.”
Sango[sg]
Lakue ala yeke sara nzoni tënë ti kua ti missionnaire, a sara si mbi nga mbi sara nzara ti kua ni.”
Slovak[sk]
Vždy hovorili o misionárskom živote s takým nadšením, že som tak túžila žiť aj ja.“
Slovenian[sl]
O misijonarskem življenju sta vedno govorila zelo navdušeno, zato sem si tudi jaz zaželela tako živeti.«
Samoan[sm]
O taimi uma e fiafia i laʻua e talanoa e faatatau i le olaga faamisionare, ma na ou fia tofo foʻi i lenā ituaiga o olaga.”
Shona[sn]
Vaigara vachitaura kunakidzwa kwavaiitwa nebasa ravo reumishinari zvokuti ini ndaidawo upenyu hwakadaro.”
Albanian[sq]
Gjithmonë flitnin me entuziazëm për jetën si misionarë, ndaj edhe unë doja të bëja atë lloj jete.»
Serbian[sr]
Oni su uvek sa toliko oduševljenja pričali o misionarskom životu da sam i ja poželela da vodim takav život.“
Sranan Tongo[srn]
Ala ten den ben e fruteri wi fayafaya o switi a zendeling wroko ben de. Na a libi dati mi ben wani tu.”
Swati[ss]
Bebahlale bakhuluma kahle ngemphilo yekuba sitfunywa selivangeli kangangekutsi nami ngase ngifuna kuyiphila.”
Southern Sotho[st]
Tsela eo ba neng ba cheseha ka eona ha ba bua ka boromuoa e ile ea etsa hore ke bo rate.”
Swedish[sv]
De talade alltid så varmt om missionärslivet, och jag ville också ha ett sådant liv.”
Swahili[sw]
Kila mara walisimulia kwa msisimuko kuhusu maisha ya umishonari hivi kwamba nikatamani kuwa na maisha kama hayo.”
Congo Swahili[swc]
Kila mara walizungumuzia kwa furaha namna walivyokuwa wamisionere. Hilo lilinifanya nitamani kuwa misionere siku moja.”
Tamil[ta]
மிஷனரி வாழ்க்கைய பற்றி எப்பவும் என்கிட்ட ரொம்ப உற்சாகமா பேசுனதுனால நானும் அந்த மாதிரி ஒரு வாழ்க்கைய வாழ ஆசப்பட்டேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Sira sempre konta ho laran-manas kona-ba tempu neʼe no ida-neʼe book haʼu hodi hakarak moris hanesan.”
Telugu[te]
వాళ్లు మిషనరీ జీవితం గురించి ఎంత ఉత్సాహంగా మాట్లాడేవాళ్లంటే నా జీవితం కూడా అలాగే ఉండాలని కోరుకున్నాను.”
Tajik[tg]
Онҳо оиди ҳаёти миссионериашон чунон бо шавқ нақл мекарданд, ки ман низ хостам чунин тарзи ҳаёт дошта бошам».
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ናብራ ሚስዮናውያን ወትሩ ብውዕዉዕ መንፈስ ይዛረቡ ስለ ዝነበሩ፡ ኣነ እውን ሚስዮናዊት ኰይነ ኸገልግል ደለኹ” በለት።
Tiv[tiv]
Yange ve shi ôron kwagh u uma u ken tom u mishen sagher sagher, nahan mo kpa tom shon va sarem.”
Turkmen[tk]
Olar missioner durmuşyny hemişe şeýle joşgunly gürrüň berýärdiler welin, menem şeýdip ýaşasym gelýärdi».
Tagalog[tl]
Bukambibig nila ang buhay-misyonero, kaya pinangarap ko rin ang gano’ng buhay.”
Tetela[tll]
Lakakombola monga misiɔnɛrɛ dikambo vɔ wakatɛkɛtaka dimɛna lo kɛnɛ kendana l’olimu wa misiɔnɛrɛ.”
Tswana[tn]
Ka metlha ba ne ba bua ba tlhagafetse ka botshelo jwa bone jwa go nna barongwa mo e leng gore le nna ke ne ke batla botshelo jo bo ntseng jalo.”
Tongan[to]
Na‘á na fa‘a talanoa vēkeveke fekau‘aki mo ‘ena mo‘ui fakamisinalé ‘o u loto ai ke u hoko ‘o pehē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse bakali kukkomana kwaamba kujatikizya buumi mumulimo wabumisyinali cakuti ndakali kuyanda kupona buumi buli boobo.”
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku lu tlan xlichuwinankgo xlatamatkan misioneros chu akit na chuna xakskujnaniputun Dios».
Tok Pisin[tpi]
Oltaim ol i save stori long wok misineri bilong ol, olsem na mi tu mi laik mekim kain wok olsem.”
Turkish[tr]
Onlar bu hizmet hakkında o kadar coşkuyla konuşurdu ki ben de öyle bir hayatım olsun istedim.”
Tsonga[ts]
A va tshamela ku vulavula hi ndlela yo tsakisa swinene malunghana ni ntirho wa vurhumiwa lerova na mina a ndzi lava ku va murhumiwa.”
Tswa[tsc]
Xontlhe xikhati va wa wulawula za zi nene xungetano hi ntiro wa wurumiwa laha ka kuza minawu nzi navela a wutomi lego.”
Tatar[tt]
Алар миссионер тормышы турында һәрвакыт илһамланып сөйли иде, шунлыктан минем дә алар кебек яшисем килде».
Tumbuka[tum]
Ŵakayowoyanga mwakuthukutera comene vya uteŵeti uwu, ndipo nane nkhakhumbanga kuti nicite uteŵeti uwu.”
Tuvalu[tvl]
Ne safe ma‵tagi lāua o fai‵pati faeloa e uiga ki te olaga fakamisionale telā ne manako foki au ki te vaegā olaga tenā.”
Tahitian[ty]
Ma ta raua mau parau, e itehia to raua oaoa i ta raua taviniraa. Ua hinaaro atoa vau i tera oraraa.”
Tzotzil[tzo]
Xmuyubajik noʼox tsloʼiltabeik skʼoplal kʼalal chtunik toʼox ta misioneroe, vaʼun ta jkʼan ta jpas preva kaʼi ek».
Ukrainian[uk]
Вони завжди з ентузіазмом розповідали про життя місіонерів, тому я теж хотіла стати місіонеркою».
Umbundu[umb]
Ovio via lombolola lesanju ovina viatiamẽla koku kala omisionaliu. Kuenje, ovina viaco via ndi vetiyavo oku kuata onjongole yoku linga upange waco.”
Venda[ve]
Vho vha vha tshi amba nga ha vhutshilo ha vhurumiwa tshifhinga tshoṱhe nga nḓila i nyanyulaho lwe na nṋe nda vha ndi tshi ṱoḓa u tshila honoho vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Họ luôn hăng hái kể về cuộc sống giáo sĩ, nên tôi muốn có một cuộc sống như vậy”.
Makhuwa[vmw]
Khuta okathi awo annilavula moohakalala sa muteko wa omisionaario, nto miyo kimphavela orumeela okumi aka wira kaatakihe anamuyari aka”.
Wolaytta[wal]
Eti muletoo misoonaawe deˈuwaabaa keehi ufayttidi haasayiyo gishshau, taanikka hegaa mala deˈuwaa deˈanau koyaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga gin-iistorya nira pirme an mahitungod ha pagmisyonero salit naruyag liwat ako nga magin misyonero.”
Wallisian[wls]
Neʼe nā fiafia ʼaupito ʼi tanā fakamatala mai tonā maʼuli misionea, koia neʼe au toe loto mo au ke au maʼu te taʼi maʼuli ʼaia.”
Xhosa[xh]
Babesoloko bethetha ngehlombe ngobo bomi kangangokuba nam ndandifuna ukuba ngumthunywa wevangeli.”
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni wọ́n máa ń fi ìdùnnú sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ míṣọ́nnárì, èmi náà sì fẹ́ kí ìgbésí ayé mi rí bíi tiwọn.”
Yucateco[yua]
Mantatsʼ yéetel kiʼimak óolal ku tsikbaltikoʼob bix u kuxtal juntúul misionero, le oʼolal taakchaj in beetik xan».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ riuucabe ora maʼ caníʼcabe guiráʼ ni bizaacacabe ca dxi gúcacabe misioneru, ngue bicaa naa guneʼ jma lu xhiiñaʼ Dios».
Chinese[zh]
每次讲到特派传道员的生活,他们都很雀跃,我也向往这种生活。”
Zulu[zu]
Babehlale bekhuluma ngentshiseko ngokuphila kwezithunywa zevangeli kangangokuthi nami ngafuna ukuphila njengabo.”