Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma a ki bot Jehovah.
Adangme[ada]
Ke wa peeɔ jã daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
op ons rus en krag voorsien.
Southern Altai[alt]
Алкыш берер Кудайыс.
Amharic[am]
እኛም እንበረታለን።
Mapudungun[arn]
nor piwke chengeliyiñ.
Aymara[ay]
respetomp uñjañasaw.
Azerbaijani[az]
Qulunu güclü edər.
Bashkir[ba]
Был — Алла вәғәҙәһе.
Basaa[bas]
A nlédés ki bés maboñ.
Batak Toba[bbc]
Na patoguhon hita.
Baoulé[bci]
Yɛ i sɔ’n mán e wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Tukaba abakosa.
Bulgarian[bg]
и на неговата власт.
Biak[bhw]
Kuk’r ḇyuk samambraḇ ḇe ko.
Bini[bin]
Nọ k’ob’e Jehova rre.
Batak Simalungun[bts]
Sai ibere hubanta.
Batak Karo[btx]
Adi terus setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe é botane bia,
Belize Kriol English[bzj]
wahn bring jai intu wi haat.
Cebuano[ceb]
Ug kita lig-onon n’ya.
Chokwe[cjk]
Ni kutujikijisa.
Hakha Chin[cnh]
Thazaang a kan ngeihter chin.
Seselwa Creole French[crs]
E ed nou kan nou bezwen.
Chuvash[cv]
Турӑ пиллӗ туллинех.
Welsh[cy]
Eiddo ydyn ni i Dduw.
Danish[da]
når vi trofast holder ud.
German[de]
Lässt uns das nicht glücklich sein?
Dehu[dhv]
Ko·la a·ca·tre·nyi së.
Duala[dua]
Mi bole biso̱ ngińa.
Ewe[ee]
Ado ŋusẽ mí katã.
Greek[el]
από τον Ιεχωβά,
Spanish[es]
a quien muestra lealtad,
Estonian[et]
meie truudust kalliks peab.
Finnish[fi]
edelleen näin vaeltaa.
Fijian[fj]
Sa vu ni noda qaqa.
Faroese[fo]
tí tey fylgjast Gudi við;
Fon[fon]
Lobɔ a na mɔ hlɔnhlɔn.
French[fr]
Nous rend forts et nous bénit.
Adamawa Fulfulde[fub]
Barkaka semmbiɗinan.
Ga[gaa]
Wɔkɛ ekãa pii baashiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti korakora raoi iai.
Gokana[gkn]
Vaá Bàrì é tõo-í ló.
Guarani[gn]
ha ñañomombarete,
Gun[guw]
Bo hẹn mí lodo gligli.
Ngäbere[gym]
aune tätre ni jie ngwen.
Hindi[hi]
याह देगा आशीष हमें।
Hiligaynon[hil]
Kag pakamaayuhon,
Hiri Motu[ho]
Ia moalelaia.
Croatian[hr]
dat će blagoslov nam svoj.
Haitian[ht]
Sa ap ede’n kenbe fèm.
Armenian[hy]
Զորացնում իր սուրբ ոգով։
Iban[iba]
Meri kitai berekat.
Indonesian[id]
Diberkati Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’anyị d’ike.
Iloko[ilo]
Bendision ken bilegna.
Icelandic[is]
þungar byrðar léttir hann.
Esan[ish]
Ọle dẹ gbẹloghe mhan.
Isoko[iso]
Ma ti wo evawere.
Italian[it]
quando vede i figli suoi
Shuar[jiv]
pénker aents ajástatji.
Javanese[jv]
Bakal nguwat’ké kita.
Georgian[ka]
მოგვცემს ძალას, გვაკურთხებს.
Kabiyè[kbp]
N’ɛkpazɩ-ɖʋ ɖoŋ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
I txeu benson nu ta ten.
Kongo[kg]
Mpi ta kuma kikesa.
Kikuyu[ki]
na tũgĩage hinya.
Kazakh[kk]
Жаудырар Құдай сонда.
Khmer[km]
ធ្វើ ឲ្យ យើង រឹង មាំ ចិន្តា
Konzo[koo]
Thutsumulha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Ne kwitukoseshatu.
Krio[kri]
I se i go gi wi trɛnk.
Southern Kisi[kss]
Mbo tosa naa miŋ kendu.
S'gaw Karen[ksw]
ကမၤဆူၣ်ထီၣ်ပဂံၢ်ဘါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkum’andi tuvewa wo.
Kyrgyz[ky]
Күч-кайратка толобуз.
Ganda[lg]
Gijja kubeera naffe.
Lingala[ln]
Nzamb’akopambola yo.
Luba-Katanga[lu]
Aketukomejanga.
Luba-Lulua[lua]
Kutupawu bukole.
Luvale[lue]
Ngocho natujikiza.
Luo[luo]
Mi wabed jomotegno.
Latvian[lv]
nelokāmus ticībā,
Mam[mam]
tuʼnju in kubʼ qbʼinchaʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
je xi kixi fitʼale,
Coatlán Mixe[mco]
diˈib mëduunëp winë jot,
Morisyen[mfe]
Si nou ekout so lavwa.
Malagasy[mg]
An’ireo ’zay mankatò.
Marshallese[mh]
Ñe jej l̦oor naanin tõl ko.
Macedonian[mk]
и ја цени секогаш.
Malayalam[ml]
ബലം നൽകി ടു മ പ്പോൾ.
Mòoré[mos]
tɩ tõnd fãa sũy yɩ noogo.
Malay[ms]
Dan menguatkan kita.
Maltese[mt]
Saħħa lkoll tagħtina żgur.
Burmese[my]
အားရှိ သန်မာ လန်းဆန်း စေ။
Norwegian[nb]
og hans ånd oss styrke gi.
Nyemba[nba]
Mu ku lema Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
itech ialtepe Dios.
North Ndebele[nd]
Nxa singakwenza lokhu.
Ndau[ndc]
Anozotivangisa.
Nepali[ne]
यहोवाको आशिष्ले।
Lomwe[ngl]
Ikano s’atokweene.
Nias[nia]
Sameʼe faʼabölö.
Ngaju[nij]
Dinun berkat Yehowa.
Dutch[nl]
en dan zijn we allen één.
South Ndebele[nr]
Ngizonipha amandla.
Northern Sotho[nso]
Le go re šegofatša.
Nyanja[ny]
Adzatidalitsatu,
Nyaneka[nyk]
Jeova mahambukwa.
Nyungwe[nyu]
Bza Yahova Mulungu.
Oromo[om]
Kunimmoo nu jabeessa.
Ossetic[os]
’Мӕ нын хъарутӕ дӕтдзӕн.
Pangasinan[pag]
napabiskeg itayo.
Papiamento[pap]
den humilde sumishon.
Palauan[pau]
a klengeltengat er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
And we go dey try obey.
Pijin[pis]
Mekem man strong evriday.
Polish[pl]
doda mi potrzebnych sił.
Pohnpeian[pon]
Pahn sewese sen kehlail.
Portuguese[pt]
Nós iremos receber.
Quechua[qu]
kushishqam kawakuntsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ayudashpa catishun.
Ayacucho Quechua[quy]
chaywanqa kusichisun.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi pusariwasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
consejashpa ayudan.
Ruund[rnd]
Ni ukutukasikesh.
Romanian[ro]
peste noi va revărsa,
Russian[ru]
Щедро Бог благословит.
Kinyarwanda[rw]
Ituruka ku Mana.
Sena[seh]
Zinapasa Yahova.
Sango[sg]
zia tufa na ndö ti e.
Sidamo[sid]
Ninkeno jawaanteemmo.
Slovenian[sl]
in moči nam novih dal.
Samoan[sm]
O lea ta-tou mau-a.
Shona[sn]
Achatipa Jehovha.
Songe[sop]
Yehowa bwa kunyinga.
Serbian[sr]
mi još više jačamo.
Saramaccan[srm]
nöö woo feni libi tu.
Sranan Tongo[srn]
w’o kis furu blesi f’en.
Southern Sotho[st]
O tla re matlafatsa.
Sundanese[su]
Urang kuat imanna.
Swedish[sv]
och välsignar vårt beslut.
Swahili[sw]
Na kutuimarisha.
Congo Swahili[swc]
Na kutuimarisha.
Tetun Dili[tdt]
Sei ha·lo i·ta for·sa.
Telugu[te]
మెండుగా దీవెనలు.
Tigrinya[ti]
ከም ርባ ይውሕዘልና፣
Tagalog[tl]
Ito ay sasaatin.
Tswana[tn]
Le go re naya maatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nayakutulongezya.
Papantla Totonac[top]
tiku nikxni makgxtakgkgo
Tok Pisin[tpi]
Mekim yumi sanap strong.
Turkish[tr]
Vefalı kullarına.
Tsonga[ts]
Ya Yehovha hi tiya.
Tswa[tsc]
Hi ta ma amukela.
Tatar[tt]
Бу ошый Аллаһыга.
Tumbuka[tum]
Tiŵenge ŵakukhora.
Tuvalu[tvl]
Kae ma‵losi tatou.
Tahitian[ty]
Horoa mai te puai.
Tzotzil[tzo]
kʼalal chil chkakʼ ta jkuxlej.
Ukrainian[uk]
сил нових нам додають.
Urhobo[urh]
Kọy’avwanr’eje cha mrẹ.
Venda[ve]
Mashudu kha Yehova.
Vietnamese[vi]
phước ân ngài đổ xuống chúng ta.
Wolaytta[wal]
Hegee nuna minttettees.
Cameroon Pidgin[wes]
And ih go make we for strong.
Wallisian[wls]
Ka ina fakapale
Xhosa[xh]
NguThixo onothando.
Yao[yao]
Yehofa atuwupe.
Yapese[yap]
to-w’ath-nag-dad Je-ho-vah.
Yoruba[yo]
Yóò sọ wá d’alágbára.
Yucateco[yua]
k-uʼuyik u tsolnuʼukoʼobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
ne gudiibe stipa iráʼ,
Zulu[zu]
Yis’busiso sikaJah.