Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die armes en minderbevoorregtes, veral vroue, kinders, bejaardes en vlugtelinge, is die kwesbaarste.”
Amharic[am]
“ይበልጥ ተጠቂ የሆኑት በድህነትና በችግር የሚማቅቁት፣ በተለይም ሴቶች፣ ሕፃናት፣ አረጋውያንና ስደተኞች ናቸው።”
Arabic[ar]
والأكثر تعرضا لهذه الاعمال الوحشية هم الفقراء والمحرومون، وخصوصا النساء، الاولاد، الكبار السن، واللاجئين».
Central Bikol[bcl]
“An pinakamadaling mabiktima iyo an mga dukha asin daing sukat, nangorogna an mga babae, aki, may edad na asin dulag.”
Bemba[bem]
Abaculilamo sana bapiina na balanda, maka maka abanakashi, abana banono, abakoloci ne mbutushi.”
Bislama[bi]
Bighaf long olgeta we oli safa from, hemia ol pua man, antap moa ol woman, ol pikinini, ol olfala mo ol refuji.
Bangla[bn]
“সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিরা হলেন দরিদ্র এবং দুঃস্থরা, বিশেষভাবে নারী, শিশু, বৃদ্ধ এবং শরণার্থীরা।”
Cebuano[ceb]
“Mga kabos ug timawa ang labing daling mabiktima, ilabina ang kababayen-an, kabataan, mga tigulang ug mga kagiw.”
Czech[cs]
„Nejzranitelnější jsou lidé chudí a lidé sociálně znevýhodnění, zejména ženy, děti, lidé staří a uprchlíci.“
Danish[da]
De mest sårbare er de fattige og ugunstigt stillede, især kvinder, børn, gamle og flygtninge.“
German[de]
Betroffen sind zumeist „Frauen, Kinder, ältere Menschen und Flüchtlinge“.
Ewe[ee]
Amesiwo ŋu wosẽa ŋuta le la ƒe akpa gãtɔ nye hiãtɔwo kple wɔnamanɔŋuitɔwo, vevietɔ nyɔnuwo, ɖeviwo, ame tsitsiwo kple sitsoƒedilawo.”
Efik[efi]
Mbon oro ẹbọde ufen ẹkan ẹdi mme ubuene ye mbon unana, akpan akpan iban, nditọwọn̄, mbon usọn̄, ye mme oyom ubọhọ ke esen idụt.”
Greek[el]
«Οι πιο ευάλωτοι είναι οι φτωχοί και όσοι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, ιδιαίτερα οι γυναίκες, τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και οι πρόσφυγες».
English[en]
“Most vulnerable are the poor and disadvantaged, especially women, children, elderly people and refugees.”
Spanish[es]
Los más vulnerables son los pobres y los sectores más desamparados de la sociedad, en particular las mujeres, los niños, los ancianos y los refugiados”.
Estonian[et]
”Kõige kaitsetumad on vaesed ja teised, kes on üldiselt ebasoodsamas olukorras, eelkõige naised, lapsed, vanurid ja põgenikud.”
Finnish[fi]
”Kaikkein haavoittuvimpia ovat köyhät ja vähäosaiset, etenkin naiset, lapset, vanhukset ja pakolaiset.”
French[fr]
“ Les premières victimes de ces agressions sont les plus pauvres et les plus défavorisés, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les réfugiés.
Ga[gaa]
Mɛi ni ebaanyɛ eba amɛnɔ fe fɛɛ ji ohiafoi kɛ mɛi ni efi amɛ lɛ, titri lɛ, yei, gbekɛbii, mɛi ni egbɔlɔ kɛ abobalɔi.”
Hebrew[he]
”הנפגעים העיקריים הם העניים ודלי האמצעים, ובייחוד נשים, ילדים, קשישים ופליטים”.
Hindi[hi]
सबसे ज़्यादा खतरा गरीब और लाचार लोगों को है, खासकर महिलाओं, बच्चों, बूढ़ों और शरणार्थियों को।”
Hiligaynon[hil]
“Ang labi nga mahapos mabiktima amo ang mga imol kag mga kubos, ilabi na ang mga babayi, kabataan, mga tigulang kag mga refugee.”
Croatian[hr]
“Najviše su pogođeni siromašni i oni koji se nalaze u nepovoljnom položaju, posebno žene, djeca, stariji i izbjeglice.”
Indonesian[id]
”Yang paling tidak berdaya adalah orang yang miskin dan kurang beruntung, khususnya wanita, anak-anak, orang lanjut usia, dan pengungsi.”
Iloko[ilo]
“Dagiti napanglaw ken marigrigat, nangnangruna dagiti babbai, ubbing, lallakay/babbaket ken dagiti nagkamang, ti kaaduan a mabikbiktima.”
Icelandic[is]
„Fátækir og bágstaddir, einkum konur, börn, aldraðir og flóttamenn, eru varnarlausastir.“
Italian[it]
“I più vulnerabili sono i poveri e gli svantaggiati, specialmente donne, bambini, anziani e rifugiati”.
Japanese[ja]
......最も害を受けやすいのは貧しく恵まれない人々,それも特に女性や子供や高齢者や難民たちである」と述べています。
Korean[ko]
가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”
Lingala[ln]
Bato baleki konyokolama ezali bongo babola mpe baoyo bazangi nguya, mingimingi basi, bana, mibange mpe bato bakimá mboka.”
Latvian[lv]
”Visbiežāk tie skar nabadzīgos un mazturīgos, īpaši sievietes, bērnus, vecus cilvēkus un bēgļus.”
Malagasy[mg]
“Ny mora voa indrindra dia ny mahantra sy ny tsy manana, indrindra fa ny zaza amam-behivavy sy ny zokiolona ary ny mpitsoa-ponenana.”
Macedonian[mk]
„Најранливи се сиромашните и обесправените, особено жените, децата, постарите луѓе и бегалците.“
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും എളുപ്പം ബാധിക്കപ്പെടുന്നത് ദരിദ്രരും പ്രാതികൂല്യങ്ങൾ ഉള്ളവരുമാണ്—വിശേഷിച്ച് സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, പ്രായമായവർ, അഭയാർഥികൾ എന്നിവർ.”
Marathi[mr]
गरीब आणि प्रतिकूल परिस्थितींमधील लोक विशेषतः स्त्रिया, वयस्कर लोक आणि शरणार्थी ह्यास बळी पडतात.”
Norwegian[nb]
Det sies videre: «De mest sårbare er de fattige og svake, særlig kvinner, barn, eldre og flyktninger.»
Niuean[niu]
“Ko lautolu ne mua atu ke hukia lahi ko e tau tagata mativa mo e tau titagata, mua atu ke he tau fifine, fanau, tau tagata momotua mo e tau tagata paea fano.”
Dutch[nl]
„Het kwetsbaarst zijn de armen en minder bevoorrechten, vooral vrouwen, kinderen, ouderen en vluchtelingen.”
Northern Sotho[nso]
Bao ba hlaselegago gabonolo kudu ke badiidi le bahlaki, kudu-kudu basadi, bana, batšofadi le bafaladi.”
Nyanja[ny]
“Amene amachitiridwa kwambiri nkhanza imeneyi ndi amphaŵi, ndiponso anthu osoŵa thandizo, makamaka akazi, ana, anthu achikulire ndi othaŵa kwawo.”
Panjabi[pa]
“ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਪਿਛੜੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਔਰਤਾਂ, ਬੱਚੇ, ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ।”
Papiamento[pap]
Esnan mas vulnerabel ta hende pober i di ménos recurso, foral hende muher, mucha, hende grandi i refugiadonan.”
Polish[pl]
„Do poszkodowanych należą na ogół biedni oraz pokrzywdzeni przez los, zwłaszcza kobiety, dzieci, osoby starsze i uchodźcy”.
Portuguese[pt]
“Os mais vulneráveis são os pobres e os desafortunados, em especial mulheres, crianças, idosos e refugiados.”
Romanian[ro]
„Cei mai vulnerabili sunt săracii şi cei dezavantajaţi, îndeosebi femeile, copiii, cei în vârstă şi refugiaţii.“
Kinyarwanda[rw]
Abo byibasira cyane kurusha abandi, ni abakene n’abatishoboye, cyane cyane abagore, abana, abageze mu za bukuru n’impunzi.”
Slovak[sk]
„Najzraniteľnejší sú chudobní a inak znevýhodnení ľudia, najmä ženy, deti, starí ľudia a utečenci.“
Slovenian[sl]
»Najbolj ranljivi so revni in zapostavljeni, posebej ženske, otroci, starejši ljudje in begunci.«
Samoan[sm]
“O ē o loo sili ona aafia gofie ai o ē matitiva ma i latou ua lē tagolima, ae maise lava fafine, tamaiti, toeaiina ma loomatutua ma tagata sulufai.”
Shona[sn]
“Vari mungozi zvikuru varombo nevanotambudzika, zvikurukuru vakadzi, vana, vanhu vakura navapoteri.”
Serbian[sr]
„Najugroženiji su siromasi i oni koji su u nepovoljnom položaju, naročito žene, deca, stariji ljudi i izbeglice.“
Sranan Tongo[srn]
„Den sma di moro foeroe e kisi foe doe nanga disi, na den pôtiwan nanga mofinawan, spesroetoe oemasma, pikin-nengre, grani sma nanga loweman.”
Southern Sotho[st]
Ba hlaselehang habonolo le ho feta ke mafutsana le bahloki, haholo-holo basali, bana, batho ba hōlileng le baphaphathehi.”
Swedish[sv]
”De mest utsatta är de fattiga och underprivilegierade, i synnerhet kvinnor, barn, äldre och flyktingar.”
Swahili[sw]
“Walio rahisi kudhuriwa ni maskini na wasio na uwezo, hasa wanawake, watoto, wazee-wazee na wakimbizi.”
Tamil[ta]
“இதனால் அவதியுறுவோர் பெரும்பாலும் ஏழைகளும் வசதியற்றவர்களுமே; அதிலும் விசேஷமாக பெண்கள், பிள்ளைகள், முதியோர் மற்றும் அகதிகளே.”
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ที่ ถูก ทํา ร้าย ได้ ง่าย คือ คน จน และ คน ด้อย โอกาส, โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ หญิง, เด็ก, คน สูง อายุ และ ผู้ ลี้ ภัย.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakakaawaawa ay ang mahihirap at mahihina, lalo na ang mga babae, bata, matatanda at mga takas.”
Tswana[tn]
Batho ba ba tlhaselwang motlhofo ke bahumanegi le ba ba sotlegang, segolobogolo basadi, bana, batsofe le batshabi.”
Tongan[to]
“Ko e fa‘ahinga ‘oku laveangofua taha aí ko e kau masivá mo e faingata‘a‘iá, tautefito ki he kakai fefiné, fānaú, kakai ta‘umotu‘á mo e kau kumi hūfangá.”
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long mekim nogut long ol man i stap rabis na i no gat nem, na i no hatwok liklik long mekim nogut long ol meri, pikinini, lapun, na ol refyuji.’
Turkish[tr]
“En savunmasız olanlar ise, yoksullar ve olanakları kısıtlı olanlardır; özellikle de kadınlar, çocuklar, yaşlılar ve sığınmacılar.”
Tsonga[ts]
“Lava hlaseriwaka hi ku olova ngopfu i swisiwana ni lava nga kotiki ku tisirhelela, ngopfu-ngopfu vavasati, vana, vanhu lava dyuhaleke ni vabaleki.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ho taa ka mu ne ahiafo ne mmɔborɔwafo, titiriw mmea, mmofra, wɔn a wɔn mfe akɔ anim ne aguanfo.”
Tahitian[ty]
“Mea ino roa ’tu â no te feia veve e te feia fana‘o ore, te mau vahine iho â râ, te mau tamarii, te mau ruhiruhia, e te feia i horo ê i to ratou fenua.”
Vietnamese[vi]
Những người nghèo và có địa vị thấp kém, đặc biệt là phụ nữ, trẻ em, người già và người tị nạn, là những người dễ trở thành nạn nhân nhất”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli, ʼi he potu pe ʼo te malamanei, ʼe hoko ai he ʼu agamālohi fakalialia ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Abona bantu baninzi bachaphazelekayo ngamahlwempu nabo bangenakuzenzela nto, ingakumbi amabhinqa, abantwana, abantu abakhulileyo neembacu.”
Yoruba[yo]
Àwọn òtòṣì àti àwọn tí kò rọ́wọ́ mú láwùjọ, ní pàtàkì, àwọn obìnrin, ọmọdé, àwọn àgbàlagbà àti àwọn olùwá-ibi-ìsádi, ní a sábà máa ń hùwà yìí sí.”
Zulu[zu]
“Abasengozini kakhulu abampofu nabanezimo ezingezinhle, ikakhulukazi abesifazane, izingane, abantu asebekhulile nababaleki.”