Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hebraiske ord der er benyttet her, anvendes i Tredje Mosebog 21:12 om salveolien på ypperstepræstens hoved, idet vi læser: „Han må ikke forlade helligdommen for ikke at vanhellige sin Guds helligdom, thi hans Guds salveolies vielse [indvielsestegnet, hans Guds salveolie, NW] er på ham.“
German[de]
In 3. Mose 21:12 wird dieses hebräische Wort auf das Salböl, das auf dem Haupt des Hohenpriesters war, angewandt, denn wir lesen dort: „Er sollte auch nicht aus dem Heiligtum hinausgehen und sollte das Heiligtum seines Gottes nicht entweihen, denn das Zeichen der Hingabe, das Salböl seines Gottes, ist auf ihm.“
Greek[el]
Στο Λευιτικόν 21:12 αυτή η τελευταία λέξη εφαρμόζεται στο χριστήριο λάδι πάνω στο κεφάλι του αρχιερέα, γιατί διαβάζουμε: «Και εκ του αγιαστηρίου δεν θέλει εξέλθει ουδέ θέλει βεβηλώσει το αγιαστήριον του Θεού αυτού· διότι το άγιον έλαιον του χρίσματος (το σημείο της αφιερώσεως, το χριστήριο έλαιο, ΜΝΚ ) του Θεού αυτού είναι επ’ αυτόν».
English[en]
In Leviticus 21:12 this latter Hebrew word is applied to the anointing oil upon the high priest’s head, for we read: “He should also not go out from the sanctuary and not profane the sanctuary of his God, because the sign of dedication, the anointing oil of his God, is upon him.”
Spanish[es]
En Levítico 21:12 esta última palabra hebrea se aplica al aceite de la unción sobre la cabeza del sumo sacerdote, porque leemos: “Además, no debe salir del santuario ni profanar el santuario de su Dios, porque la señal de la dedicación, el aceite de la unción de su Dios, está sobre él.”
Finnish[fi]
Tätä viimeksi mainittua hepreankielistä ilmausta käytetään 3. Moos. 21:12:ssa voiteluöljystä, joka on ylimmäisen papin päässä, sillä luemme: ”Eikä hänen tule myöskään mennä ulos pyhäköstä eikä häväistä Jumalansa pyhäkköä, koska antautumisen tunnusmerkki, hänen Jumalansa voiteluöljy, on hänen päällään.”
French[fr]
En Lévitique 21:12, ce vocable hébreu s’applique à l’huile d’onction qui est sur la tête du grand prêtre; on lit en effet ceci: “Il ne devra pas non plus sortir du sanctuaire ni profaner le sanctuaire de son Dieu, car le signe de la mise à part est sur lui, l’huile d’onction de son Dieu.”
Italian[it]
In Levitico 21:12 quest’ultima parola ebraica si applica all’olio di unzione sulla testa del sommo sacerdote, poiché leggiamo: “Non dovrebbe inoltre uscire dal santuario e non dovrebbe profanare il santuario del suo Dio, perché il segno della dedicazione, l’olio d’unzione del suo Dio, è su di lui”.
Japanese[ja]
レビ記 21章12節(新)では,この後者のヘブライ語は大祭司の頭にそそがれる注ぎ油を表わすのに用いられています。 こう記されているからです。「 また,聖所から出て行ったり,神の聖所を汚したりしてはならない。
Korean[ko]
레위 21:12에서 이 후자의 ‘히브리’어 단어는 대제사장의 머리에 붓는 기름 즉 관유에 적용되었읍니다. 인용하면 이러합니다. “성소에서 나오지 말며 그 하나님의 성소를 더럽히지 말라.
Norwegian[nb]
I 3 Mosebok 21: 12 blir det sistnevnte hebraiske ordet anvendt om den salvingsoljen som ble helt ut over yppersteprestens hode for vi leser: «Han skal ikke gå ut av helligdommen for ikke å vanhellige sin Guds helligdom; for innvielsen han fikk ved sin Guds salvings-olje [innvielsestegnet, hans Guds salvingsolje, NW], er over ham.»
Dutch[nl]
In Leviticus 21:12 wordt dit laatstgenoemde Hebreeuwse woord van toepassing gebracht op de zalfolie die op het hoofd van de hogepriester was, want wij lezen daar: „Ook dient hij niet uit het heiligdom weg te gaan en het heiligdom van zijn God niet te ontwijden, want het teken van opdracht, de zalfolie van zijn God, is op hem.”
Portuguese[pt]
Em Levítico 21:12, esta última palavra hebraica é aplicada ao óleo de unção na cabeça do sumo sacerdote, pois lemos: “Tampouco deve sair do santuário e não deve profanar o santuário de seu Deus, porque há sobre ele o sinal de dedicação, o óleo de unção de seu Deus.”
Slovenian[sl]
Mojzesovi knjigi 21:12 se ta beseda rabi za mazilno olje na glavi velikega duhovnika, kajti beremo: »In iz svetišča naj ven ne hodi, tudi ne onesveti svetišča Boga svojega, zakaj posvetitev mazilnega olja Boga svojega ima na sebi.«