Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti je položena otázka, zda přijetí organizačních procesních opatření ve smyslu článku 64 jednacího řádu nebrání použití článku 111.
Danish[da]
I denne sammenhæng opstår spørgsmålet om, hvorvidt anvendelsen af foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse i den i procesreglementets artikel 64 anvendte betydning er i strid med anvendelsen af artikel 111.
German[de]
In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, ob die Ergreifung von prozessleitenden Maßnahmen im Sinne von Artikel 64 der Verfahrensordnung der Anwendung von Artikel 111 entgegensteht.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η λήψη μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, κατά την έννοια του άρθρου 64 του Κανονισμού Διαδικασίας, εμποδίζει την εφαρμογή του άρθρου 111.
English[en]
A question which arises in this context is whether taking measures of organisation of procedure within the meaning of Article 64 of the Rules of Procedure precludes the application of Article 111.
Spanish[es]
En este contexto, cabe cuestionarse si la práctica de diligencias de ordenación del procedimiento con arreglo al artículo 64 del Reglamento de Procedimiento es incompatible con la aplicación del artículo 111.
Estonian[et]
Seoses sellega tekib küsimus, kas artikli 111 kohaldamine on vastuolus kodukorra artikli 64 tähenduses menetlust korraldavate meetmetega.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on aiheellista esittää kysymys siitä, onko työjärjestyksen 64 artiklassa tarkoitettuihin prosessinjohtotoimiin ryhtyminen este 111 artiklan soveltamiselle.
French[fr]
Dans ce contexte, la question qui se pose est celle de savoir si l’adoption de mesures d’organisation de la procédure au sens de l’article 64 du règlement de procédure s’oppose à l’application de l’article 111.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az a kérdés merül fel, hogy az eljárási szabályzat 64. cikke szerinti pervezető intézkedések elrendelése kizárja‐e a 111. cikk alkalmazását.
Italian[it]
A questo proposito occorre chiedersi se l’adozione di misure di organizzazione del procedimento ai sensi dell’art. 64 del regolamento di procedura costituisca un ostacolo all’applicazione dell’art. 111.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste kyla klausimas, ar ėmimasis proceso organizavimo priemonių Procedūros reglamento 64 straipsnio prasme neprieštarauja 111 straipsnio taikymui.
Latvian[lv]
Šajā sakarā rodas jautājums, vai procesa organizatorisko pasākumu veikšana saskaņā ar Reglamenta 64. pantu nav pretrunā ar minētā Reglamenta 111. panta piemērošanu.
Dutch[nl]
In dit verband rijst de vraag of artikel 111 wel van toepassing kan zijn, wanneer maatregelen tot organisatie van de procesgang in de zin van artikel 64 van het Reglement voor de procesvoering worden genomen.
Polish[pl]
W związku z tym powstaje pytanie, czy podjęcie środków organizacji postępowania w rozumieniu art. 64 regulaminu nie stoi w sprzeczności z zastosowaniem art. 111.
Portuguese[pt]
Neste contexto, cabe perguntar se a adopção de medidas de organização do processo ao abrigo do artigo 64.° do Regulamento de Processo é incompatível com a aplicação do artigo 111.
Slovak[sk]
Otázka, ktorá v tejto súvislosti vzniká, spočíva v tom, či prijatie opatrení na zabezpečenie priebehu konania v zmysle článku 64 rokovacieho poriadku znemožňuje uplatnenie článku 111.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se postavlja vprašanje, ali je sprejetje ukrepov procesnega vodstva v smislu člena 64 Poslovnika v nasprotju z uporabo člena 111.
Swedish[sv]
I detta sammanhang uppkommer frågan huruvida den omständigheten att åtgärder för processledningen vidtas enligt artikel 64 i rättegångsreglerna utgör hinder mot tillämpning av artikel 111.