Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
интересите на Съюза налагат намеса с оглед предотвратяване на причиняването на вреда.
Czech[cs]
je v zájmu Unie zasáhnout a zabránit této újmě.
Danish[da]
hvis det af hensyn til beskyttelsen af Unionens interesser er nødvendigt at gribe ind for at hindre, at der forvoldes skade.
German[de]
das Unionsinteresse Maßnahmen zur Beseitigung dieser Schädigung erforderlich macht.
Greek[el]
εφόσον το συμφέρον της Ένωσης επιβάλλει τη λήψη μέτρων για την αποτροπή της ζημίας.
English[en]
the Union interest calls for intervention to prevent such injury.
Spanish[es]
los intereses de la Unión exigen intervenir para impedir dicho perjuicio.
Estonian[et]
kui liidu huvid nõuavad sellise kahju ärahoidmiseks vajalikku sekkumist.
Finnish[fi]
unionin etu vaatii toimia tällaisen vahingon estämiseksi.
French[fr]
l'intérêt de l'Union nécessite une action en vue d'empêcher un tel préjudice.
Irish[ga]
go bhfuil gá, chun leasa an Aontais, le hidirghabháil chun díobháil den chineál sin a chosc.
Croatian[hr]
je radi zaštite interesa Unije potrebno djelovati kako bi se spriječila šteta.
Hungarian[hu]
az Unió érdekei beavatkozást kívánnak meg a kár megelőzése céljából.
Italian[it]
l'interesse dell'Unione richieda un intervento per evitare tale pregiudizio.
Lithuanian[lt]
ginant Sąjungos interesus būtina užkirsti kelią tokiai žalai.
Latvian[lv]
Savienības interesēs ir novērst šādu kaitējumu.
Maltese[mt]
l-interess tal-Unjoni jirrikjedi intervenzjoni biex jiġi impedit tali dannu.
Dutch[nl]
het belang van de Unie maatregelen ter voorkoming van dergelijke schade noodzakelijk maakt.
Polish[pl]
interes Unii wymaga interwencji w celu zapobieżenia tej szkodzie.
Portuguese[pt]
Se o interesse da União justificar uma intervenção a fim de evitar tal prejuízo.
Romanian[ro]
interesul Uniunii necesită o acțiune în vederea împiedicării producerii unui astfel de prejudiciu.
Slovak[sk]
ak si záujmy Únie vyžadujú prijatie opatrení na zabránenie takejto ujmy.
Slovenian[sl]
interes Unije kliče po intervenciji, da se prepreči taka škoda.
Swedish[sv]
unionens intresse kräver att det görs ett ingripande för att förhindra denna skada.