Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- hygienické vyšetření čerstvého masa přivezeného do bourárny a určeného na vývoz do Společenství,
Danish[da]
- undersoegelse af fersk koed , der findes i virksomheden , og som er bestemt til indfoersel i Faellesskabet ,
German[de]
- Untersuchung des frischen Fleisches, das für die Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmt ist, vor der Zerlegung und beim Ausgang aus dem Betrieb,
Greek[el]
- υγειονομική επιθεώρηση των νωπών κρεάτων που υπάρχουν στο εργαστήριο και που προορίζονται για εισαγωγές στην Κοινότητα-
English[en]
- health inspection of fresh meat held in the cutting plant and intended for intra-Community trade;
Spanish[es]
- inspección sanitaria de las carnes frescas introducidas en las salas de despiece y destinadas a la importación a la Comunidad ,
Estonian[et]
- tükeldamisettevõttes hoitava ja ühendusse importimiseks mõeldud värske liha sanitaarkontroll,
Finnish[fi]
- yhteisöön tuotavaksi tarkoitetun ja leikkaamoon tuodun tuoreen lihan tarkastus,
French[fr]
- inspection sanitaire des viandes fraîches présentées dans l'atelier et destinées à l'importation dans la Communauté,
Hungarian[hu]
- a darabolóüzemben tartott és Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss hús egészségügyi vizsgálata,
Italian[it]
- ispezione sanitaria delle carni fresche presenti nel laboratorio e destinate all'importazione nella Comunità;
Lithuanian[lt]
- tikrina šviežios mėsos, skirtos Bendrijos vidaus prekybai, sveikumą išpjaustymo įmonėje,
Latvian[lv]
- veikt veselības pārbaudi svaigai gaļai, kas atrodas sadalīšanas uzņēmumā un ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai,
Maltese[mt]
- spezzjoni tas-saħħa tal-laħam frisk miżmum fl-impjant tat-tqattigħ u maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju;
Dutch[nl]
- keuring van het in het bedrijf aanwezige verse vlees dat voor invoer in de Gemeenschap is bestemd ,
Polish[pl]
- kontrolę sanitarną świeżego mięsa przechowywanego w zakładzie rozbioru i przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Portuguese[pt]
- inspecção sanitária das carnes frescas apresentadas nas instalações de corte e destinadas a ser importadas pela Comunidade;
Slovak[sk]
- hygienické vyšetrenie čerstvého mäsa držaného v zariadení na spracovanie a určeného pre obchod vo vnútri spoločenstva;
Slovenian[sl]
- zdravstveni pregled svežega mesa v razsekovalnici, ki je namenjeno trgovini med državami članicami ES;
Swedish[sv]
- Hygienkontroll av färskt kött som är avsett för handel inom gemenskapen och som finns på styckningsanläggningar.