Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият доклад описва напредъка, осъществен от държавите-членки, от страните кандидатки и от страните от ЕАСТ, както и от Комисията, по отношение на разпоредбите на горепосочения регламент на ЕП и на Съвета и на свързаните с него регламенти на Комисията, издадени през периода 2003 г. - 2007 г.
Czech[cs]
Tato zpráva dokumentuje pokrok, kterého dosáhly členské státy, kandidátské země a země ESVO společně s Komisí, pokud jde o ustanovení výše uvedeného nařízení Evropského parlamentu a Rady a souvisejících nařízení Komise vydaných v období 2003–2007.
Danish[da]
Rapporten indeholder en beskrivelse af de fremskridt, som medlemsstaterne, kandidatlandene og EFTA-landene sammen med Kommissionen har gjort med hensyn til gennemførelse af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning og de dertil knyttede kommissionsforordninger i perioden 2003-2007.
German[de]
Der hier vorliegende Bericht dokumentiert die gemeinsamen Fortschritte der Mitgliedstaaten, der Bewerberländer, der EFTA-Länder und der Kommission im Hinblick auf die oben angeführte Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates sowie ihre Durchführungsverordnungen, die von 2003 bis 2007 erlassen wurden.
Greek[el]
Η παρούσα έκθεση αναλύει την πρόοδο που επετεύχθη από τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες της ΕΖΕΣ όσον αφορά τις διατάξεις του ανωτέρω κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των συναφών κανονισμών της Επιτροπής κατά την περίοδο 2003-2007.
English[en]
This report documents the progress made by Member States, Candidate and EFTA countries, together with the Commission, with respect to the provisions of the abovementioned EP and Council Regulation and the associated Commission regulations issued during the period 2003-2007.
Spanish[es]
El presente informe describe los progresos realizados por los Estados miembros, los países candidatos y los países de la AELC, en colaboración con la Comisión, en lo que respecta a las disposiciones del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo antes mencionado y a los reglamentos conexos de la Comisión publicados durante el período 2003-2007.
Estonian[et]
Käesolev aruanne käsitleb liikmesriikide, kandidaatriikide, EFTA riikide ning komisjoni edusamme eespool nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ja sellega seotud komisjoni määruste sätete kohaldamisel.
Finnish[fi]
Tässä kertomuksessa selvitetään jäsen-, ehdokas- ja EFTA-valtioiden sekä komission edistymistä kyseisen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ja siihen liittyvien vuosina 2003 – 2007 annettujen komission asetusten säännösten noudattamisessa.
French[fr]
Ce rapport rend compte des progrès réalisés par les États membres, les pays candidats et les pays de l’AELE, en collaboration avec la Commission, dans l’application des dispositions du règlement susmentionné du Parlement européen et du Conseil et des règlements connexes de la Commission publiés au cours de la période 2003-2007.
Hungarian[hu]
Ez a jelentés ismerteti a tagállamokban, a tagjelölt országokban és az EFTA-országokban a Bizottsággal együtt a fent megnevezett európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai, valamint a 2003 és 2007 közötti időszakban kibocsátott kapcsolódó bizottsági rendeletek végrehajtása tekintetében tett előrelépést.
Italian[it]
La presente relazione documenti i progressi compiuti dagli Stati membri, dai paesi candidati e dai paesi dell'EFTA, insieme alla Commissione, riguardo alle disposizioni del summenzionato regolamento del PE e del Consiglio e dei regolamenti connessi della Commissione adottati nel periodo 2003-2007.
Lithuanian[lt]
Šia ataskaita pagrindžiama valstybių narių, šalių kandidačių ir ELPA šalių kartu su Komisija pasiekta pažanga pirmiau nurodyto EP ir Tarybos reglamento ir susijusių 2003–2005 m. laikotarpiu paskelbtų Komisijos reglamentų nuostatų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā atspoguļoti dalībvalstu, kandidātvalstu, EBTA valstu un Komisijas panākumi saistībā ar iepriekš minēto EP un Padomes regulu un saistītajām Komisijas regulām, kas pieņemtas 2003.–2007. gadā.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport jiddokumenta l-progress li għamlu l-Istati Membri, pajjiżi Kandidati u ta' l-EFTA, flimkien mal-Kummissjoni, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-PE u tal-Kunsill u tar-Regolamenti tal-Kummissjoni assoċjati li ħarġu tul il-perjodu 2003-2007.
Dutch[nl]
In dit rapport wordt de vooruitgang beschreven die de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en de EVA-landen samen met de Commissie hebben geboekt met betrekking tot de bepalingen van bovengenoemde verordening van het EP en van de Raad en van de verordeningen van de Commissie ter zake tijdens de periode 2003-2007.
Polish[pl]
Sprawozdanie to dokumentuje postęp, osiągnięty przez państwa członkowskie, kraje kandydujące i kraje EFTA we współpracy z Komisją, w odniesieniu do przepisów wyżej wspomnianego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady oraz powiązanych rozporządzeń Komisji, wydanych w latach 2003–2007.
Portuguese[pt]
O presente relatório regista os progressos realizados pelos Estados-Membros, os países candidatos e os países da EFTA, juntamente com a Comissão, no que diz respeito às disposições do acima mencionado regulamento do PE e do Conselho e dos regulamentos conexos da Comissão publicados durante o período de 2003 a 2007.
Romanian[ro]
Acest raport prezintă progresele realizate de statele membre, țările candidate și țările AELS, împreună cu Comisia, în ceea ce privește dispozițiile regulamentului menționat mai sus al PE și al Consiliului și ale regulamentelor asociate ale Comisiei publicate în perioada 2003-2007.
Slovak[sk]
V tejto správe je zdokumentovaný pokrok, ktorý dosiahli členské štáty, kandidátske krajiny a krajiny EZVO spolu s Komisiou, v súvislosti s ustanoveniami uvedeného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady a súvisiacimi nariadeniami Komisie vydanými v období rokov 2003 – 2007.
Slovenian[sl]
To poročilo dokumentira napredek, ki so ga dosegle države članice, države kandidatke in države Efte v zvezi z določbami zgoraj navedene Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ter povezanih uredb Komisije, sprejetih v obdobju 2003–2007.
Swedish[sv]
I den här rapporten kartläggs vilka framsteg som gjorts i medlemsstaterna, kandidatländer och Eftaländer, tillsammans med kommissionen, i förhållande till bestämmelserna i den ovannämnda parlaments- och rådsförordningen och de anknytande kommissionsförordningar som antagits under perioden 2003–2007.