Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
147 От друга страна, в първото съобщение от 20 юли 2010 г. Комисията изрично припомня на Унгария, че унгарските захарни предприятия не могат да получат помощ за преструктуриране за пълно демонтиране, ако плановете за преструктуриране не са напълно приложени и ако свързаните с дейностите по производство на захар сгради, и в частност силозите, не са разрушени.
Czech[cs]
147 Dále v prvním sdělení ze dne 20. července 2010 Komise výslovně připomněla Maďarsku, že maďarské cukrovarnické podniky neměly nárok na získání restrukturalizační podpory pro úplnou demontáž, pokud nebyly v plném rozsahu provedeny restrukturalizační plány a nebyly zničeny budovy související s výrobou cukru, a to zejména sila.
Danish[da]
147 Dernæst gjorde Kommissionen i den første meddelelse af 20. juli 2010 Ungarn udtrykkeligt opmærksom på, at de ungarske sukkervirksomheder ikke var berettigede til omstruktureringsstøtte for fuldstændig nedlæggelse, såfremt omstruktureringsplanerne ikke blev fuldt ud gennemført, og såfremt de bygninger, der vedrører sukkerproduktion og særligt siloer, ikke blev nedrevet.
Greek[el]
147 Αφετέρου, με την πρώτη ανακοίνωση της 20ής Ιουλίου 2010, η Επιτροπή υπενθύμισε ρητώς στην Ουγγαρία ότι οι ουγγρικές επιχειρήσεις ζάχαρης δεν ήταν επιλέξιμες για ενίσχυση αναδιάρθρωσης για πλήρη διάλυση, σε περίπτωση μη πλήρους εφαρμογής των σχεδίων αναδιάρθρωσης και μη καταστροφής των κτιρίων που συνδέονταν με δραστηριότητες παραγωγής ζάχαρης και, ιδίως, των σιλό.
Spanish[es]
147 Por otra parte, en la primera comunicación de 20 de julio de 2010, la Comisión recordó expresamente a Hungría que las empresas azucareras húngaras no tenían derecho a la ayuda de reestructuración por desmantelamiento completo si los planes de reestructuración no se ejecutaban en su totalidad y los edificios relacionados con las actividades de producción de azúcar, en particular los silos, no eran destruidos.
Estonian[et]
147 Teisest küljest tuletas komisjon 20. juuli 2010. aasta esimeses teates Ungarile sõnaselgelt meelde, et Ungari suhkrutööstusettevõtjad ei ole tootmisseadmete täieliku demonteerimise korral antava ümberkorraldusabi saamiseks abikõlblikud, kui ümberkorralduskavasid täielikult ei rakendata ja kui suhkrutootmistegevusega seotud hooneid, eelkõige tornhoidlaid, ei lammutata.
French[fr]
147 D’autre part, dans la première communication du 20 juillet 2010, la Commission a expressément rappelé à la Hongrie que les entreprises sucrières hongroises n’étaient pas éligibles à l’aide à la restructuration pour démantèlement total si les plans de restructuration n’étaient pas intégralement mis en œuvre et si les bâtiments liés aux activités de production de sucre et, en particulier les silos, n’étaient pas détruits.
Croatian[hr]
147 S druge strane, u prvoj obavijesti od 20. srpnja 2010. Komisija je izričito podsjetila Mađarsku da mađarske šećerane nisu prihvatljive za pomoć za restrukturiranje za potpuno rastavljanje ako se planovi restrukturiranja u potpunosti ne provedu i ako se zgrade vezane za proizvodnju šećera i, posebno, silosi ne unište.
Hungarian[hu]
147 Másfelől a 2010. július 20‐i első közleményében a Bizottság kifejezetten emlékeztette Magyarországot arra, hogy a magyar cukoripari vállalkozások nem jogosultak a teljes leszerelésre nyújtott szerkezetátalakítási támogatásra, ha a szerkezetátalakítási tervet nem hajtják végre teljes mértékben, és ha a cukorgyártási tevékenységekhez kapcsolódó épületeket, különösen a silókat, nem bontják le.
Italian[it]
147 Dall’altro lato, nella prima comunicazione del 20 luglio 2010, la Commissione ha espressamente ricordato all’Ungheria che le imprese produttrici di zucchero ungheresi non erano ammissibili all’aiuto alla ristrutturazione per lo smantellamento totale se i piani di ristrutturazione non erano attuati integralmente e se gli edifici connessi alle attività di produzione di zucchero e, in particolare i silos, non erano distrutti.
Lithuanian[lt]
147 Kita vertus, 2010 m. liepos 20 d. pirmame pranešime Komisija aiškiai priminė Vengrijai, kad Vengrijos cukraus gamybos įmonės neturėjo teisės gauti restruktūrizavimo pagalbos už visišką išmontavimą, jeigu restruktūrizavimo planas nebuvo nevisapusiškai įgyvendintas ir jei statiniai, susiję su cukraus gamybos veikla, visų pirma saugyklos, nebuvo nugriauti.
Latvian[lv]
147 No otras puses, pirmajā 2010. gada 20. jūlija paziņojumā Komisija ir tieši atgādinājusi Ungārijai, ka Ungārijas cukura uzņēmumi nav tiesīgi saņemt restrukturizācijas atbalstu par pilnīgu demontāžu, ja restrukturizācijas plāni nav īstenoti pilnā apjomā un ja nav nojauktas celtnes, kas saistītas ar cukura ražošanas darbībām, it īpaši silosi.
Maltese[mt]
147 Min-naħa l-oħra, fl-ewwel komunikazzjoni tal‐20 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni espressament fakkret lill-Ungerija li l-impriżi taz-zokkor Ungeriżi ma kinux eliġibbli għall-għajnuna għar-ristrutturazzjoni għal żarmar sħiħ jekk il-pjanijiet ta’ ristrutturazzjoni ma kinux implimentati bis-sħiħ u jekk il-bini relatat mal-attivitajiet tal-produzzjoni taz-zokkor u, b’mod partikolari s-silos, ma kienx inqered.
Dutch[nl]
147 Voorts heeft de Commissie Hongarije in de eerste mededeling van 20 juli 2010 uitdrukkelijk eraan herinnerd dat de Hongaarse suikerondernemingen niet in aanmerking kwamen voor herstructureringssteun voor volledige ontmanteling indien de herstructureringsplannen niet geheel werden uitgevoerd en de in verband met de suikerproductie gebruikte bouwwerken – in het bijzonder de silo’s – niet werden gesloopt.
Portuguese[pt]
147 Por outro lado, na primeira comunicação de 20 de julho de 2010, a Comissão recordou expressamente à Hungria que as empresas açucareiras húngaras não eram elegíveis para a ajuda à reestruturação por desmantelamento total se os planos de reestruturação não fossem integralmente executados e se os edifícios ligados às atividades de produção de açúcar e, em particular os silos, não fossem destruídos.
Romanian[ro]
147 Pe de altă parte, în prima comunicare din 20 iulie 2010, Comisia a amintit în mod expres Ungariei că întreprinderile maghiare producătoare de zahăr nu erau eligibile pentru ajutorul de restructurare pentru dezafectare integrală dacă planurile de restructurare nu erau aplicate în totalitate și dacă clădirile legate de activitățile de producție a zahărului, în special silozurile, nu erau distruse.
Slovak[sk]
147 Na druhej strane v prvom oznámení z 20. júla 2010 Komisia Maďarsku výslovne pripomenula, že maďarské cukrovarnícke podniky nemali nárok na získanie pomoci na reštrukturalizáciu na účely úplnej demontáže, ak neboli v plnom rozsahu vykonané plány reštrukturalizácie a ak neboli odstránené budovy súvisiace s výrobou cukru, a to osobitne silá.
Slovenian[sl]
147 Drugič, Komisija je v prvem sporočilu z dne 20. julija 2010 Madžarsko izrecno opozorila, da madžarska podjetja za proizvodnjo sladkorja niso upravičena do pomoči za prestrukturiranje za popolno odstranitev, če se načrti prestrukturiranja ne izvedejo v celoti in če stavbe, povezane z dejavnostmi proizvodnje sladkorja, zlasti silosi, niso uničene.
Swedish[sv]
147 I det första meddelandet av den 20 juli 2010 påminde kommissionen dessutom uttryckligen Ungern om att de ungerska sockerföretagen inte hade rätt till omstruktureringsstöd för fullständig nedmontering om omstruktureringsplanerna inte genomfördes i sin helhet och om de byggnader som hade samband med produktionsverksamheten, däribland silorna, inte revs.