Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy uiteindelike verwoesting het eeue later gekom.
Amharic[am]
ሙሉ በሙሉ የወደመችው ደግሞ ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وخرابها النهائي حدث بعد قرون.
Bemba[bem]
Kabili aishileshala amapopa ninshi palipita imyaka iingi sana.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagkaawaaw niini sa kadugayan nahitabo kasiglohan sa ulahi.
Czech[cs]
A ke konečnému zpustošení města došlo ještě o další staletí později.
German[de]
Und bis zu ihrer endgültigen Verödung vergingen noch weitere Jahrhunderte.
Ewe[ee]
Eye ƒe alafa geɖe megbe hafi wòva zu aƒedo keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ndien akpatre nsobo esie ekedi ke ediwak isua ikie ke ukperedem.
Greek[el]
Και η τελική της ερήμωση ήρθε αιώνες αργότερα.
English[en]
And her final desolation came centuries later.
Estonian[et]
Ja lõplikult inimtühjaks jäi see linn alles sajandeid hiljem.
Fijian[fj]
Ia na laladidi ni koro e qai vakadinadinataki ena vica tale na senitiuri e muri.
Ga[gaa]
Ni emaŋfɔfeemɔ kwraa lɛ ba yɛ afii ohai abɔ sɛɛ.
Gun[guw]
Podọ vọjijẹ godo tọn etọn wá to owhe kanweko lẹ godo.
Hebrew[he]
והשמדתה הסופית התחוללה מאות שנים אחרי כן.
Hindi[hi]
और उसे पूरी तरह उजड़ जाने में तो कई सदियाँ लग गयीं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya katapusan nga pagkahapay natabo mga siglo pa sang ulihi.
Croatian[hr]
A konačno opustošenje zadesilo ga je stoljećima kasnije.
Hungarian[hu]
Végső pusztán hagyása pedig még évszázadokkal ezután következett be.
Indonesian[id]
Dan, ketandusannya terjadi berabad-abad kemudian.
Igbo[ig]
Mbibi ya n’ikpeazụ weere ọnọdụ ọtụtụ narị afọ ka e mesịrị.
Iloko[ilo]
Ket napasamak ti naan-anay a panaglangalangna adu a siglo kalpasanna.
Icelandic[is]
Og borgin lagðist ekki endanlega í eyði fyrr en öldum síðar.
Italian[it]
E la sua desolazione definitiva si verificò secoli più tardi.
Japanese[ja]
さらに,バビロンがついに荒廃したのはそれより幾世紀も後のことなのです。
Georgian[ka]
მის გაუკაცრიელებამდე კი მას შემდეგ საუკუნეები გავიდა.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತಿಮ ದುರ್ಗತಿಯು ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
그리고 바빌론에 최종적으로 닥친 황폐는 여러 세기가 더 지난 후에 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpe Babilone ebebisamaki mpo na mbala ya nsuka bikeke mingi na nsima.
Lozi[loz]
Mi ku ba matota kwa yona luli ne ku til’o ezahala lilimo ze mianda-nda hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Ir praėjo dar keli šimtmečiai, kol miestas visiškai sunyko.
Malagasy[mg]
Ary ny nahatongavany ho lao dia an-jatony taona maro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
А неговото конечно опустошување настапило со векови подоцна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവളുടെ അന്തിമമായ ശൂന്യമാക്കലാണെങ്കിൽ പിന്നെയും പല നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞാണു സംഭവിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
U l- ħerba finali tagħha ġiet sekli wara.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူမ၏ အပြီးသတ်ပျက်စီးမှုသည် နောက်ပိုင်းရာစုနှစ်များတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og den endelige ødeleggelsen fant sted flere hundre år senere.
Dutch[nl]
En nog eens eeuwen later volgde de definitieve ontvolking.
Northern Sotho[nso]
Go dirwa lešope ga yona ga mafelelo go diregile nywaga-kgolo e mentši ka morago.
Nyanja[ny]
Ndipo kufafanizidwa kwake kunachitika zaka mazana angapo pambuyo pa zimenezi.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਵਿਰਾਨੀ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I su desolacion definitivo a bini siglonan mas despues.
Polish[pl]
A ostateczne zniszczenie nastąpiło po upływie kolejnych stuleci.
Portuguese[pt]
E sua desolação final se deu séculos mais tarde.
Romanian[ro]
Iar pustiirea lui definitivă a avut loc secole mai târziu.
Russian[ru]
И только спустя века город оказался в полном запустении.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බබිලෝනියේ අවසාන පාළු කිරීම සිදු වූයේ ඊට සියවස් ගණනාවකට පසුවයි.
Slovak[sk]
A jeho konečné spustošenie nastalo až o stáročia neskôr.
Slovenian[sl]
Dokončno opustošenje pa je nastopilo šele stoletja kasneje.
Shona[sn]
Uye kuparadzwa kwaro kwokupedzisira kwakazouya mazana emakore pave paya.
Serbian[sr]
A njegovo konačno opustošenje nastupilo je vekovima kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Èn a lasti pori fu Babilon ben kon furu hondro yari baka dati.
Southern Sotho[st]
’Me e ile ea qetella e fetohile lesupi lilemo tse makholo hamorao.
Swedish[sv]
Och det lades öde först flera hundra år senare.
Swahili[sw]
Kisha ukiwa wake wa mwisho ukaja karne kadhaa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kisha ukiwa wake wa mwisho ukaja karne kadhaa baadaye.
Tamil[ta]
இன்னும் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகே பாபிலோன் முற்றிலும் பாழாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దాని తుదినాశనం శతాబ్దాల తర్వాత జరిగింది.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang pangwakas na pagkatiwangwang ay sumapit mga ilang siglo pagkaraan nito.
Tswana[tn]
Mme o ne a swafadiwa gotlhelele makgolo a sekae a dingwaga moragonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikusaalwa kwakwe kwamamanino kwakazyoocitika mumyaanda yamyaka yakumbele.
Turkish[tr]
Issız kalışıysa ondan yüzyıllar sonra oldu.
Tsonga[ts]
Naswona ku lovisiwa ka muti lowu ko hetelela ku fike endzhaku ka malembe-xidzana yo hlaya.
Twi[tw]
Na ne sɛe koraa baa mfehaha pii akyi.
Ukrainian[uk]
А його остаточне спустошення прийшло пізніше, через багато століть.
Venda[ve]
Nahone wa fheliswa tshoṱhe maḓanani a miṅwaha nga murahu ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kataposan nga pagkabinayaan hito nahitabo paglabay hin mga siglo.
Xhosa[xh]
Yaye ukuphanziswa kwayo kokugqibela kwenzeka emva kweenkulungwane kamva.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lẹ́yìn náà ló sì tó dahoro.
Chinese[zh]
它的彻底荒凉更要等到多个世纪之后才发生。
Zulu[zu]
Futhi ukuba kwalo incithakalo ngokuphelele kwenzeka ngemva kwamakhulu eminyaka.