Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно разрешение a priori трудно се съвместява с тези, които утвърждават изчерпателния характер на случаите на изключване, посочени в съответните разпоредби на директивите за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Takové řešení se a priori těžko slučuje s řešeními, podle kterých jsou důvody pro vyloučení stanovené v relevantních ustanoveních směrnic o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek taxativní.
Danish[da]
En sådan løsning stemmer a priori ikke overens med løsninger, hvorefter udelukkelsesgrundene, der er indeholdt i de relevante bestemmelser i direktiverne om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, er udtømmende.
German[de]
Dieses Urteil ist auf den ersten Blick nur schwer mit den Urteilen vereinbar, in denen festgestellt wird, dass die Ausschlussfälle in den einschlägigen Richtlinien über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge abschließend aufgezählt sind.
Greek[el]
Μια τέτοια λύση δεν συμφωνεί εκ πρώτης όψεως με τις λύσεις που δέχονται τον περιοριστικό χαρακτήρα των περιπτώσεων αποκλεισμού που απαριθμούνται στις σχετικές διατάξεις των οδηγιών περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
Such a decision at first seems to be incompatible with those maintaining the exhaustive nature of the grounds of exclusion listed in the relevant provisions of the directives concerning the coordination of public procurement procedures.
Spanish[es]
A primera vista, esta solución se aviene mal con las que afirman el carácter exhaustivo de los casos de exclusión enunciados en las disposiciones pertinentes de las directivas sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos.
Estonian[et]
Selline lahendus ei sobi hästi kokku nende lahendustega, milles kinnitatakse, et riigihankelepingute sõlmimise kordade kooskõlastamist käsitlevate direktiivide asjakohastes sätetes loetletud kõrvaldamise põhjused on ammendavad.
Finnish[fi]
Tällainen ratkaisu sopii lähtökohtaisesti huonosti yhteen niiden ratkaisujen kanssa, joilla vahvistetaan, että julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien merkityksellisissä säännöksissä säädetään tyhjentävästi ulkopuolelle jättämisen tilanteista.
French[fr]
Pareille solution cadre a priori mal avec celles affirmant le caractère limitatif des cas d’exclusion énoncés dans les dispositions pertinentes des directives portant coordination des procédures de passation des marchés publics.
Hungarian[hu]
Az ehhez hasonló megoldás első pillantásra nehezen egyeztethető össze azokkal, amelyek megerősítik a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolására vonatkozó irányelvek releváns rendelkezéseiben kimondott kizáró okok taxatív jellegét.
Lithuanian[lt]
Toks sprendimas iš pažiūros sunkiai dera su sprendimais, kuriuose nustatoma, kad viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo direktyvose numatyti neleidimo dalyvauti pagrindai yra išsamaus pobūdžio.
Latvian[lv]
Šāds risinājums a priori runā pretī tam, ka aizliegumu pamati, kas paredzēti direktīvu par publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru koordinēšanu attiecīgajos pantos, ir noteikti izsmeļoši.
Maltese[mt]
Mal-ewwel dehra, jidher li din is-soluzzjoni mhijiex kompatibbli ma’ dawk li jaffermaw in-natura eżawrjenti tal-każijiet ta’ esklużjoni stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti tad-direttivi li jikkoordinaw il-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Deze uitspraak past a priori niet erg goed bij de arresten waarin de uitsluitingsmogelijkheden in de relevante bepalingen van de richtlijnen inzake de coördinatie van aanbestedingsprocedures van overheidsopdrachten als uitputtend zijn beschouwd.
Polish[pl]
Takie rozstrzygnięcie nie przystaje do innych rozstrzygnięć, potwierdzających zamknięty charakter katalogu podstaw wykluczenia wymienionych w odpowiednich przepisach dyrektyw dotyczących koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
A priori, uma solução deste tipo dificilmente se ajusta às que afirmam o carácter taxativo dos casos de exclusão previstos nas disposições pertinentes das directivas de coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos.
Romanian[ro]
O astfel de soluție pare să nu corespundă a priori cu cele care afirmă caracterul limitativ al cazurilor de excludere enunțate în dispozițiile relevante ale directivelor privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Slovak[sk]
Takéto riešenie sa a priori ťažko zlučuje s riešeniami, ktoré potvrdzujú taxatívnu povahu prípadov vylúčenia uvedených v relevantných ustanoveniach smerníc týkajúcich sa koordinácie postupov verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Podobna rešitev se a priori slabo ujema z rešitvami, ki potrjujejo izčrpnost primerov izključitve, navedenih v upoštevnih določbah direktiv, ki se nanašajo na usklajevanje postopkov za oddajo javnih naročil.
Swedish[sv]
En sådan lösning är a priori svårförenlig med lösningar som utgår ifrån att de fall av uteslutande som anges i de relevanta bestämmelserna i direktiven om samordning av förfarandena offentliga upphandlingar är uttömmande.