Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens bevorder mense om ons moontlik die teenoorgestelde gesindheid deur te sê dat ’n mens “vuur met vuur moet bestry”.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በአካባቢያችን ያሉት ሰዎች ለሚደርስብን ነገር “እሾህን በእሾህ” እንድንመልስ በማበረታታት የዋሆች እንዳንሆን ይገፋፉናል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلنَّاسَ حَوْلَنَا قَدْ يُشَجِّعُونَنَا عَلَى تَبَنِّي مَوْقِفٍ مُعَاكِسٍ، إِذْ يَقُولُونَ إِنَّ عَلَى ٱلْمَرْءِ أَنْ يَرُدَّ دَائِمًا بِٱلْمِثْلِ.
Aymara[ay]
Ukat khitinakampitix muyuntat jakasktan ukanakax inas ‘tuqintatax tuqintasirakim’ sasin sapxchistaspa.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa ətrafımızdakı adamlar bizə aşılaya bilərlər ki, dünyadan baş çıxarmaq üçün gərək başqaları kimi aqressiv olasan.
Baoulé[bci]
Be kwla se e kɛ sɛ sran yo e like’n, e yi e mɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, tibaad engganyaron kita kan mga tawo sa palibot niato na dai magin mahoyo, na nagsasabi na an sarong tawo kaipuhan na magin agresibo.
Bemba[bem]
E lyo na bantu ba muli cino calo nalimo kuti baletukoselesha ukuba abankalwe, abati umunobe nga akucita cimo nobe kumubwekeshamo.
Bulgarian[bg]
Освен това е вероятно хората около нас да ни насърчават към точно обратното, като казват, че човек трябва да реагира агресивно, за да противодейства на агресията на околните.
Bislama[bi]
Mo maet ol man raonabaot yumi oli no pulum yumi blong gat fasin blong kwaet man, sam oli talem se yumi mas tokbak long man we i tok long yumi. ?
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আমাদের চারপাশের লোকেরা হয়তো আমাদেরকে এক বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গি রাখার জন্য উৎসাহিত করতে পারে, তারা এইরকম বলতে পারে যে, চারপাশের আক্রমণাত্মক স্বভাবের লোকেদের প্রতিরোধ করার জন্য আমাদেরও আক্রমণাত্মক হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mahimong dasigon kita sa mga tawo nga nag-alirong kanato nga dili magmalumo, nga magaingon nga ang daotan angayng baslan ug daotan.
Chuukese[chk]
Pwal och, eli aramas repwe etipetipakich ach sipwe appölüwa me liwini ngeni aramas ar föfföringaü ngenikich.
Hakha Chin[cnh]
Kan pawngkam mi hna cu mah he aa ralchanhmi hmuhnak ngei in “mei kha mei in doh” awkah tha a kan pek men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, dimoun otour nou i kapab ankouraz nou pour mazin tou lekontrer ler zot dir ki en dimoun i bezwen “rann kou pour kou.”
Czech[cs]
Navíc lidé v našem okolí druhým běžně „oplácejí stejnou mincí“.
German[de]
Außerdem wird einem heutzutage oft genau das Gegenteil eingeredet, etwa: „Man darf sich nichts gefallen lassen!“
Ewe[ee]
Gawu la, ame siwo dome míele ate ŋu ade adãwɔwɔ ƒe dzi ƒo, eye woanɔ gbɔgblɔm le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu be, “tsɔ dzo tsi dzo.”
Efik[efi]
Ke adianade do, mbon oro ẹdude ẹkpere nnyịn ẹkeme ndinam n̄kpọ ekọn̄ ekọn̄, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke owo mîdịghe ukpọtiọ ikwe uwem idu.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι άνθρωποι γύρω μας ίσως προάγουν την αντίθετη άποψη, λέγοντας ότι πρέπει κάποιος «να πολεμάει τη φωτιά με φωτιά».
English[en]
Moreover, people around us may encourage an opposite viewpoint, saying that a person has to “fight fire with fire.”
Spanish[es]
Puede incluso que la gente que nos rodea nos incite a hacer todo lo contrario diciéndonos que el fuego se combate con fuego.
Estonian[et]
Ja ka ümbritsevad inimesed võivad mõjutada meid toimima risti vastupidi, öeldes, et teistega tuleks käituda nii, nagu nemad meiega käituvad.
Persian[fa]
همچنین در جامعهای که در آن زندگی میکنیم شاید این عقیده رایج باشد که «جواب آتش را باید با آتش داد.»
Finnish[fi]
Lisäksi ympärillämme olevat ihmiset voivat suosia vastakkaista toimintatapaa ja sanoa, että on pantava kova kovaa vastaan.
Fijian[fj]
E levu tale ga eda veimaliwai kaya era uqeta meda kua ni yalomalua, era kaya ga meda yalokaukaua vei ira na yalokaukaua vei keda.
French[fr]
En outre, il se peut que des personnes de notre entourage nous incitent à ne pas être doux, en disant qu’il faut “ combattre le feu par le feu ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi baawo wɔ hewalɛ ni wɔkajie mlijɔlɛ kpo, ni amɛbaakɛɛ wɔ akɛ “wiemɔ gbonyo kɛ ehetoo mɛɛleŋ.”
Gilbertese[gil]
Irarikina, a kona naba aomata aika ti maeka i buakoia ni kaungaira nakon te iango ae kauntaba ma aei n taekinan ae ti riai n “unun bwa ti aonga ni kaaitaraa anuaia aomata aika otabwabwanira ae te un.”
Guarani[gn]
Ikatu voi umi hénte oĩva ñande jerére heʼi umi mbaʼe vai ñambohovaivaʼerãha mbaʼe vaípe.
Gun[guw]
Humọ, mẹhe lẹdo mí pé lẹ tlẹ sọgan nọ na tuli pọndohlan devo pete bo nọ dọ dọ, “A wà na mi, n’na wà na we.”
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, mutanen da muke zaune da su suna iya cewa bai kamata mu zama masu haƙuri ba, kuma su ce mutum yana bukatar “ya yaƙi wuta da wuta.”
Hebrew[he]
יתרה מזו, אולי הסובבים אותנו מעודדים גישה הפוכה ואומרים ש”באש נלחמים באש”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ज़्यादातर लोग हमें यह बढ़ावा दें, ‘ईंट का जवाब पत्थर से दो।’
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga tawo sa aton palibot mahimo magapalig-on sing kabaliskaran, paagi sa pagsiling nga “basli man kon ano ang ginhimo sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Eiava, ma haida be ita idia hagoadaia ita dagedage totona.
Croatian[hr]
Osim toga, možda ljudi oko nas zagovaraju posve suprotno postupanje, tvrdeći da se “vatra gasi vatrom”, odnosno da treba uzvratiti istom mjerom.
Hungarian[hu]
Ráadásul a körülöttünk élő emberek is pont arra bíztathatnak, hogy ne legyünk szelídek, mondván, hogy az erőszakra erőszakkal kell válaszolni.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մեր շրջապատի մարդիկ կարող են հակառակ վարք խրախուսել՝ ասելով, որ «կրակի դեմ պետք է կրակով պայքարել»։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մեր շուրջինները կրնան հակառակ տեսակէտ մը քաջալերել, ըսելով. ‘Կրակը կրակով փոխադարձէ’։
Indonesian[id]
Selain itu, orang-orang di sekitar kita mungkin menganjurkan sudut pandangan yang bertentangan, dengan mengatakan bahwa kita harus ”membalas api dengan api”.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ndị anyị na ha na-akpa nwere ike ịdị na-agba anyị ume ime ihe dị iche n’ihe Baịbụl kwuru site n’ịkwado àgwà “i mee m mụ emegwara.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, mabalin nga upayendatayo dagiti tattao iti aglawlawtayo nga agbalin a naalumamay, a kunkunada a no adda mangrurod kenka, rurodem met.
Icelandic[is]
Og almenn viðhorf í samfélaginu eru kannski í þá veru að maður eigi að „slökkva eld með eldi“.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ahwo nọ a wariẹ omai họ a rẹ sae tuduhọ omai awọ inọ ma dhesẹ omaurokpotọ họ, ta kẹ omai inọ ma re “fi oma h’otọ kẹ ohwo ọvo ho.”
Italian[it]
Per di più, le persone intorno a noi potrebbero incoraggiarci ad andare nella direzione opposta dicendo che è giusto rendere pan per focaccia.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შეიძლება ხალხი იმას ჩაგვჩიჩინებდეს, რომ არავის არაფერი შევარჩინოთ.
Kongo[kg]
Dyaka, bantu ya kezinga na nzyunga na beto lenda syamisa beto na kuvanda ve ti kikalulu yai mpi kutuba nde muntu fwete zaba “kuvutula mbi na mbi.”
Kazakh[kk]
Оның үстіне, айналамыздағы адамдар “ә десе, мә де” деген көзқараста болуға талпындыратын болар.
Kalaallisut[kl]
Aamma imaassinnaavoq inuit ilagisartakkatta ilaasa saamasuuneq sanngiinnertut isigigaat. Oqartarput „ajortoq ajortoqataanik akineqartariaqartoq“.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಜನರು ನಾವು ಸೌಮ್ಯರಾಗಿರದಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ ‘ಏಟಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೇಟು ಕೊಡಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳಾರು.
Korean[ko]
또한 주위 사람들이 “불에는 불”로 맞서야 한다며 온화하지 않은 태도를 부추길지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantu bo twaikala nabo kinkalankulo bakonsha kwitutundaika kuba kintu kyabula kufwainwa, nabiji amba muntu wafwainwa kushinkanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wantu batuzungidi balenda kutufilakesa mu lembi songa lulembamu, mu vova vo muntu kafwete “vutula mbi muna mbi.”
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, айланадагы адамдардын көбү «отту от менен өчүр» деген сыяктуу тетири көзкарашты жакташы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ate era abantu be tubeeramu bayinza okutulemesa okuba abateefu nga bagamba nti “omuliro ogulwanyisa na muliro.”
Lingala[ln]
Longola yango, bato oyo tofandi na bango bakoki kotinda biso tózanga boboto, na ndakisa koloba ete “soki babɛti yo, yo mpe bɛtá; soki bafingi yo, yo mpe fingá.”
Lozi[loz]
Hape batu ba bañwi ba kona ku lu susueza kuli lu be ba ba t’ata kuli lu sebelisane ni batu ba ba t’ata.
Lithuanian[lt]
Kiti žmonės netgi skatina daryti priešingai — „į ugnį atsakyti ugnimi“.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, padi bantu betujokolokele betutononanga twikale bakalabale, na kunena kimfwa’mba, “mwana-mulume katalalangapo nankyo!”
Luba-Lulua[lua]
Bantu mene batudi tusomba nabu badi mua kuikala batuambila ne: bua kuikala muana mulume, katuena ne bua kuikala ne malu malale to.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu twatunga navo vanahase kukundwiza vishinganyeka vyakulinganga sambanjinga.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, antu amuchituñilu anateli kutuleñela tubuli kwikala adizoza, nakuhosha nawu muntu chiña “yajimaña kesi namatahu oma.”
Luo[luo]
E wi mano, joma odak e alworawa nyalo jiwo bedo gi paro ma ok mamuol, ka giwacho ni mach ema simo mach.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kan bul vêla mite chuan “mite an awm dân ang zêla thungrulh tûr” tih sawiin, thuhnuairawlh lo tûrin min fuih thei bawk.
Latvian[lv]
Turklāt no apkārtējiem bieži vien ir jādzird viedoklis, ka tad, ja tevi izaicina vai apvaino, ir jārīkojas pēc principa ”kā tu man, tā es tev”.
Morisyen[mfe]
En plus, bann dimoune ki autour nou kapav encourage nou pou pa montré la douceur. Zot dire ki enn dimoune bizin “teigne difé par difé.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, armij ro ibelakid remaroñ rejañ kij ñan ad jab kwalok inemõn, ilo air ba bwe juõn armij ej aikwij “ukõt nana kin nana.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, и луѓето околу нас можеби нѐ наведуваат да го правиме сосем спротивното, велејќи дека треба „да враќаме мило за драго“.
Malayalam[ml]
“പകരത്തിനു പകരം” എന്ന മനോഭാവം കൈക്കൊള്ളാൻ ചുറ്റുമുള്ളവർ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, neb nins d sẽn vɩ ne wã tõe n sagend-d lame tɩ “ned sã n moog a nif ne-do, d me segd n mooga d nif ne a soaba.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, in- nies taʼ madwarna jistgħu jinkuraġġuna biex ikollna ħarsa opposta, billi jgħidulna li trid tkun aggressiv maʼ nies aggressivi.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်ရှိလူတို့သည် ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်အမြင်မျိုးဖြစ်သည့် “မီးကိုမီးနှင့်ပြန်တိုက်” ရန် အားပေးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Og det kan være at folk rundt oss oppfordrer oss til ikke å være milde; de sier kanskje at man må «sette hardt mot hardt».
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, हामी वरपरका मानिसहरूले “जस्तालाई त्यस्तै गर्नुपर्छ” भनी उक्साउँदै नम्र हुन प्रोत्साहन नदेलान्।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, ovanhu ovo ve tu dingilila otashi dulika ve tu ladipike tuha kale nomwenyo muwa, tava ti kutya omunhu oku na okukala ha alulile ovanhu owii wavo.
Niuean[niu]
Mua atu, ko e tau tagata ne agaagai ia tautolu ka liga fakaohooho mai e manatu kehe, he talahau kua lata ni e tagata ke “tamate e afi aki e afi.”
Dutch[nl]
Bovendien denken de mensen in onze omgeving er misschien heel anders over en vinden ze dat je ’vuur met vuur moet bestrijden’.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, batho bao re phelago le bona ba ka re kgothaletša go dira se se fapanego, ba bolela gore motho o swanetše go “tima mollo ka mollo.”
Nyanja[ny]
Ndiponso anthu amene timacheza nawo angafune kuti tisakhale ofatsa. Iwo angakolezere moto potilimbikitsa kukhala ndi mtima wobwezera.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovanthu vouye vapondola okutuhongiliya okuti otyiwa okukala ‘omukalavi pala okuliamena kovakalavi’.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni naannoo keenya jiran “hamaa hamaadhaan deebisi” jechuudhaan garraamii akka hin taane nu jajjabeessu ta’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਨਰਮਾਈ ਜਾਂ ਕੋਮਲਤਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ “ਅੱਗ ਦਾ ਕੰਮ ਅੱਗ ਨਾਲ ਹੀ ਤਮਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, ompan isugsog na arum a totoo so misumlangan a panmoria, a kuan dan “no antoy ginawa ra ed sika, sikato met so ibales mo.”
Papiamento[pap]
Ademas, hende rònt di nos kisas ta fomentá nèt un punto di bista kontrali i bisa ku hende mester ‘paga kandela ku kandela,’ na moda di papia.
Pijin[pis]
And tu, maet pipol talem iumi for garem difren wei olsem for raf long pipol wea raf long iumi.
Portuguese[pt]
Além do mais, pessoas que nos cercam talvez incentivem um ponto de vista contrário, dizendo que “fogo se combate com fogo”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas runakuna kallpanchawanchik mana llampu sonqo kananchikpaq, hinaspa niwanchik piñakuq kaspam piñakuq runakunataqa hawkayachina nispa.
Cusco Quechua[quz]
Runamasinchispas niwasunmanpaschá: Phiña runapaqqa phiñallataqmi kana, nispa.
Rundi[rn]
Vyongeye, abantu badukikije boshobora kuturemesha kubona ibintu mu buryo butandukanye n’ubwo, bakavuga ngo nyabuna umuntu ategerezwa “kugera ingere ku yindi”.
Ruund[rnd]
Chikwau, antu atwombilamu akutwish akasikeshin chitongijok chimwing chiyimp, end alond anch chimufanyidin muntu “ara tutaku mu kurish.”
Romanian[ro]
În plus, poate că cei din jur ne îndeamnă să fim duri, să plătim cu aceeaşi monedă.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo, abantu badukikije bashobora kudutera inkunga yo kutaba abantu bagaragaza ubugwaneza, batubwira ko dukwiriye kwitura inabi abayitugiriye.
Sango[sg]
Na ndo ni, azo alingbi ti tene na e ti sara ye na ngangu, ala tene so “ngangu kobela alingbi na ngangu yorö.”
Slovenian[sl]
Poleg tega nas lahko od tega odvračajo tudi drugi okoli nas, ki pravijo, da človek mora »vračati milo za drago«.
Samoan[sm]
E ono uunaʻia foʻi i tatou e tagata o loo tatou ola faatasi ina ia aua neʻi agamalu, ae ia faafetaui uiga fia malosi o isi.
Shona[sn]
Uyezve, vanhu vatinorarama navo vangatikurudzira kuti tisava vanyoro, vachitaura kuti munhu anofanira “kudzima moto nemoto.”
Albanian[sq]
Për më tepër, njerëzit përreth mund të nxitin një pikëpamje të kundërt, duke thënë se një njeri duhet «t’i përgjigjet zjarrit me zjarr».
Serbian[sr]
Nadalje, ljudi među kojima se krećemo možda zastupaju drugačije gledište, smatrajući da čovek treba da vraća milo za drago.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batho bao re phelang har’a bona ba ka ’na ba re khothalletsa hore re se ke ra ba bonolo, ba bolela hore “moleko o ntšoa ka o mong.”
Swedish[sv]
Människor i vår omgivning kanske inte precis uppmuntrar oss att vara milda, utan att ”sätta hårt mot hårt”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, watu wanaotuzunguka wanaweza kutuchochea tuwe na maoni tofauti, wakisema kwamba “dawa ya moto ni moto.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, watu wanaotuzunguka wanaweza kutuchochea tuwe na maoni tofauti, wakisema kwamba “dawa ya moto ni moto.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நம்மோடு பழகுகிற ஆட்கள், சாந்த குணத்தை ஆமோதிக்காமல் இருக்கலாம்; “முள்ளை முள்ளால்தான் எடுக்க வேண்டும்” என்பது போன்ற கருத்துகளை அவர்கள் தெரிவிக்கலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాక, మన చుట్టూవున్నవారు “ముల్లును ముల్లుతోనే తీయాలి” అంటూ మనం సాత్వికంగా ఉండనక్కర్లేదని ప్రోత్సహించవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผู้ คน ที่ อยู่ รอบ ตัว เรา อาจ กระตุ้น ส่ง เสริม ทัศนะ ที่ ตรง กัน ข้าม โดย บอก ว่า ต้อง “ใช้ ไฟ ดับ ไฟ.”
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, alaghga ior mba se eren akaa a ve la kpaa vea wa se kwagh ér se de lu ishima legh legh ga, adooga vea kaan a vese ér “or a er se kwagh u vihin yô, se or iyev.”
Turkmen[tk]
Galyberse-de, dünýäde düýbünden başga pikir agdyklyk edýär. Köpleri «ýamanlyga ýamanlyk bilen jogap berýärler».
Tagalog[tl]
Isa pa, baka inuudyukan tayo ng iba na maging palaban, na sinasabing “kung galit siya, magalit ka rin.”
Tetela[tll]
Ndo nto, anto wotodingi mbeyaka tokeketsha dia sho monga la kanyi yotshikitanyi lo mbuta ɔnɛ osekɛ kɔtɛta evudu ko wɛ mbɔtɛta lokaa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba re tshelang le bone ba ka nna ba re kgothaletsa go leba dilo ka tsela e sele, ba re motho o tshwanetse go “lwantsha molelo ka molelo.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘e faka‘ai‘ai nai ‘e he kakai takatakai ‘iate kitautolú ha fakakaukau fehangahangai mo ia, ‘i he pehē kuo pau ki ha tokotaha ke ne “tau‘i ‘a e afí ‘aki ‘a e afi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bantu mbotukkala limwi balakonzya kutukulwaizya kutaba aalubomba akwaamba kuti tweelede kujola cibi kucibi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating ol man i stap klostu long yumi i gat narapela kain tingting olgeta, ol i tok yumi mas mekim hatpela pasin long ol man i mekim hatpela pasin long yumi.
Turkish[tr]
Üstelik çevremizdeki insanlar, bir kişinin misilleme yapması gerektiğini söyleyerek zıt bir görüşü teşvik edebilirler.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, vanhu lava hi hanyaka na vona va nga ha hi kucetela leswaku hi nga vi lava rhuleke, va nga ha hi byela leswaku hi fanele hi tima ndzilo hi ndzilo.
Tatar[tt]
Өстәвенә, тирә-яктагы кешеләр: «Җебеп торма, җавап кайтар»,— диеп, юаш булмаска өндәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangatiphalira kuti para munthu watiyowoyera mwaganyavu nase tikwenera kumuwezgera ganyavu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e mafai o fakamalosi mai a tino e ola fakatasi mo tatou ke sē maua ne tatou te loto maulalo, i olotou pati me e “‵tau o taui atu te masei ki te masei.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, te faaitoito ra paha te mau taata e haaati ra ia tatou eiaha ia riro ei taata mǎrû, ma te parau e e mea tia ia “aro” te hoê taata “i te auahi e te auahi.”
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li krixchanoetik ta jpat jxokontike xuʼ van tstij koʼontontik ta spasel li kʼusi mu lekuke, xuʼ xalik ti jtupʼtik ta kʼokʼ li kʼokʼe.
Ukrainian[uk]
Більш того, люди можуть заохочувати нас до егоїзму, кажучи, що «вогонь слід гасити вогнем».
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu citava okuti, va tu vetiya oku yuvula oku lekisa umbombe loku popia hati, omunu o sukila oku “ima ondalu londalu,” ale oku tetulula ovitangi lonyeño.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhathu vhane ra dzula navho vha nga kha ḓi ri ṱuṱuwedza uri ri sa vhe na vhulenda, vha amba uri muthu u “fanela u ḓilifhedzela.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những người xung quanh có thể khuyến khích chúng ta làm ngược lại. Họ khuyến khích phải “ăn miếng trả miếng”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga tawo ha aton palibot bangin mag-aghat ha aton nga diri magin maaghop, nasiring nga kinahanglan kita umato kon may-ada nakikig-away ha aton.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, tokolahi te hahaʼi ʼe lagi natou uga he aga ʼe fakafeagai ki te agamalū, ʼo natou ʼui ʼe tonu ke “tauʼi te afi ʼaki te afi.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, abantu esiphila nabo basenokukhuthaza okwahlukileyo, besithi umntu “akamele ayeke abantu bakhwele bezehlela kuye.”
Yapese[yap]
Maku, rayog ni piin ni bay u toobdad e yad be k’aringdad ni nge dab daged e sumunguy, ma yad be yog nra be’ ma thingari “ta’ puluwon e n’en ni ke rin’ be’ ngak.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ìwà táwọn èèyàn tó wà láyìíká wa máa ń hù lè jẹ́ kó ṣòro fún wa láti jẹ́ oníwà tútù, wọ́n lè máa sọ pé “wèrè la fi ń wo wèrè.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ le máaxoʼob yanoʼob teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ ku yaʼalikoʼob ka k-sut u jeel le baʼax kʼaas ku beetaʼaltoʼonoʼ.
Zande[zne]
Kurigure, agu aboro du ani dagbayó rengbe ka ngarasa rani ka ani dunga nibayee rani ya, kini yawee ani “sovura kuti we na we.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu abasizungezile bangase bakhuthaze ukwenza okuhlukile, bathi uma umuntu ekuphatha kabi, nawe kufanele wenze okufanayo.