Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност причината за съществуването на този член, въведен с Договора от Ница, била да се създаде специално правно основание за самостоятелните програми във финансовата и техническата сфера, както и за хоризонтални споразумения с трети страни, които не са развиващи се страни.
Czech[cs]
Důvodem existence tohoto článku, který byl doplněn Niceskou smlouvou, je totiž stanovení zvláštního právního základu pro autonomní programy ve finanční a technické oblasti, jakož i pro horizontální dohody se třetími zeměmi, které nejsou zeměmi rozvojovými.
Danish[da]
Formålet med denne artikel, der er indført ved Nicetraktaten, er netop at fastlægge en særlig hjemmel for selvstændige programmer inden for finans- og teknikområdet samt for horisontale aftaler med tredjelande, der ikke er udviklingslande.
German[de]
Dieser durch den Vertrag von Nizza eingeführte Artikel habe nämlich den Sinn, eine spezifische Rechtsgrundlage für die eigenständigen Programme auf finanziellem und technischem Gebiet sowie für horizontale Abkommen mit Drittländern zu schaffen, die keine Entwicklungsländer seien.
Greek[el]
Πράγματι, ο λόγος υπάρξεως του άρθρου αυτού, το οποίο εισήχθη με τη Συνθήκη της Νίκαιας, ήταν η καθιέρωση ειδικής νομικής βάσεως για τα αυτόνομα προγράμματα στον χρηματοοικονομικό και τεχνικό τομέα, καθώς και για οριζόντιες συμφωνίες με τρίτες χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στις αναπτυσσόμενες.
English[en]
The purpose of that article, introduced by the Treaty of Nice, is to establish a specific legal basis for autonomous programmes in the financial and technical fields and for horizontal agreements with third countries which are not developing countries.
Spanish[es]
En efecto, la razón de ser de dicho artículo, introducido por el Tratado de Niza, es establecer una base jurídica específica para los programas autónomos en el ámbito financiero y técnico, así como para acuerdos horizontales con terceros países que no son países en vías de desarrollo.
Estonian[et]
Nimelt on selle Nizza lepinguga kehtestatud artikli mõte luua eraldiseisev õiguslik alus sõltumatutele finants- ja tehnilistele programmidele ning horisontaalsetele kokkulepetele kolmandate riikidega, kes ei ole arenguriigid.
Finnish[fi]
Tämän Nizzan sopimuksella käyttöön otetun artiklan tarkoituksena nimittäin on määrätä erityisestä oikeusperustasta rahoitusalan ja teknisen alan itsenäisille ohjelmille sekä sellaisten kolmansien maiden, jotka eivät ole kehitysmaita, kanssa tehtäville horisontaalisille sopimuksille.
French[fr]
En effet, la raison d’être de cet article, introduit par le traité de Nice, serait d’établir une base juridique spécifique pour les programmes autonomes dans les domaines financier et technique ainsi que pour des accords horizontaux avec des pays tiers qui ne sont pas des pays en voie de développement.
Hungarian[hu]
Ugyanis ennek – a Nizzai Szerződés által bevezetett – cikknek az a célja, hogy különleges jogalapot biztosítson a pénzügyi és műszaki területekre vonatkozó önálló programok, valamint olyan harmadik országokkal kötött horizontális megállapodások tekintetében, amelyek nem fejlődő országok.
Italian[it]
181 A CE. Infatti, tale articolo, introdotto dal Trattato di Nizza, avrebbe lo scopo di fornire uno specifico fondamento giuridico per i programmi autonomi nei settori finanziario e tecnico, nonché per accordi orizzontali con paesi terzi che non sono paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, šio Nicos sutartimi įtraukto straipsnio tikslas yra numatyti konkretų teisinį pagrindą savarankiškoms programoms finansų ir technikos srityse bei horizontaliems susitarimams su trečiosiomis šalimis, nesančiomis besivystančiomis šalimis.
Latvian[lv]
Šī panta, kurš tika ieviests ar Nicas līgumu, mērķis esot paredzēt īpašu juridisku pamatu autonomām programmām finanšu un tehnikas jomā, kā arī horizontālu vienošanos slēgšanai ar trešām valstīm, kuras nav jaunattīstības valstis.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-raġuni għalfejn dan l-artikolu ġie fis-seħħ, hekk kif ġie ppreżentat mit-Trattat ta’ Nizza hija li tiġi sabbilita bażi legali speċifika għall-programmi awtonomi fl-oqsma finanzjarji u tekniċi kif ukoll ftehim orizzjontali mal-pajjiżi terzi li mhumiex pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
De bestaansreden van dat artikel, dat is ingevoegd bij het Verdrag van Nice, is namelijk om een specifieke rechtsgrondslag te bieden voor de autonome programma’s op financieel en technisch gebied en voor de horizontale overeenkomsten met derde landen die geen ontwikkelingsland zijn.
Polish[pl]
Powodem wprowadzenia tego artykułu przez traktat nicejski było ustanowienie specjalnej podstawy prawnej dla odrębnych programów w dziedzinie finansowej i technicznej oraz dla umów horyzontalnych z krajami trzecimi niebędącymi krajami rozwijającymi się.
Portuguese[pt]
Com efeito, a razão de ser desse artigo, introduzido pelo Tratado de Nice, é estabelecer uma base jurídica específica para os programas autónomos nos domínios financeiro e técnico bem como para acordos horizontais com países terceiros que não são países em vias de desenvolvimento.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, rațiunea de a exista a acestui articol, introdus prin Tratatul de la Nisa, ar fi aceea de a stabili un temei juridic specific pentru programele autonome din domeniile financiar și tehnic, precum și pentru acorduri orizontale cu țări terțe care nu sunt țări în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Dôvodom existencie tohto článku zavedeného Zmluvou z Nice je poskytnúť špecifický právny základ pre autonómne programy vo finančnej a v technickej oblasti, ako aj základ pre horizontálne dohody s tretími krajinami, ktoré nie sú rozvojovými krajinami.
Slovenian[sl]
Namen tega člena, uvedenega s Pogodbo iz Nice, naj bi bil vzpostaviti posebno pravno podlago za samostojne programe na finančnem in tehničnem področju ter za horizontalne sporazume s tretjimi državami, ki niso države v razvoju.
Swedish[sv]
Syftet med införandet, genom Nice-fördraget, av artikel 181a EG var nämligen att skapa en specifik rättslig grund för självständiga program på det finansiella och tekniska området samt för horisontella avtal med tredjeländer som inte är utvecklingsländer.