Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът не е дали ще се проведе диалог с "Хамас”, а да знаем как и при какви обстоятелства ще се проведе.
Czech[cs]
Nejde o to, abychom věděli, zda dialog bude veden s Hamásem, ale o to, jakým způsobem tento dialog vést a za jakých podmínek.
Danish[da]
Det handler ikke om at vide, om der bliver tale om en dialog med Hamas, men om hvordan den vil finde sted og på hvilke betingelser.
German[de]
Es geht nicht darum, zu wissen, ob ein Dialog mit der Hamas geführt wird, sondern darum, wie und unter welchen Bedingungen er geführt wird.
Greek[el]
Το ζήτημα δεν είναι να μάθουμε εάν θα ακολουθήσει διάλογος με τη Χαμάς, αλλά να μάθουμε πώς θα διεξαχθεί και υπό ποιους όρους.
English[en]
It is not a question of knowing whether a dialogue will be held with Hamas, but of knowing how it will be held, and under what conditions.
Spanish[es]
No se trata de saber si se dialogará Hamás, sino de saber cómo se desarrollarán las conversaciones y en qué condiciones.
Estonian[et]
Küsimus pole mitte selles, kas Hamasiga dialoogi peetakse, vaid selles, kuidas seda peetakse ning millistel tingimustel.
Finnish[fi]
Ei ole kyse tietämisestä, käydäänkö Hamasin kanssa vuoropuhelua, vaan siitä, kuinka sitä käydään ja millä ehdoilla.
French[fr]
La question n'est pas de savoir si l'on parlera avec le Hamas, mais comment, sous quelles conditions?
Hungarian[hu]
Nem az itt a kérdés, hogy sor kerül-e tárgyalásra a Hamásszal, hanem hogy hogyan fog lezajlani, és milyen feltételek mellett?
Italian[it]
Non si tratta di sapere se ci sarà un dialogo con Hamas, bensì di sapere come tale dialogo si svolgerà e a quali condizioni.
Lithuanian[lt]
Klausimas ne apie tai, ar vyks dialogas su "Hamas", bet kaip jis vyks ir kokiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Jautājums nav par to, vai būs dialogs ar Hamas kustību, bet gan par to, kā tas tiks īstenots un pie kādiem nosacījumiem.
Dutch[nl]
De vraag is niet of wij zullen praten met Hamas, maar hoe en onder welke voorwaarden.
Polish[pl]
Nie chodzi o to, czy będziemy rozmawiać z Hamasem, ale jak będziemy rozmawiać, na jakich warunkach?
Portuguese[pt]
A questão não é a de saber se vamos ou não falar com o Hamas, mas sim como, em que condições?
Romanian[ro]
Chestiunea nu este de a şti dacă va avea loc un dialog cu Hamas, ci de a şti când va avea loc acesta şi în ce condiţii.
Slovak[sk]
Otázka nespočíva v tom, či sa bude viesť dialóg s Hamasom, ale ako sa bude viesť a za akých podmienok.
Slovenian[sl]
Ne gre za to, ali bodo s Hamasom opravljeni pogovori, temveč kako bodo opravljeni in pod kakšnimi pogoji.
Swedish[sv]
Det handlar inte om huruvida en dialog kommer att inledas med Hamas, utan om hur den ska genomföras och på vilka villkor.