Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за решение Приложение І – част III – точка 1 – подточка 1.10 Текст, предложен от Комисията Изменение Ще бъдат подкрепени интеграцията на инфраструктури и информационни структури и източници (включително резултати от кохортни изследвания, протоколи, сбирки данни, показатели и др.), както и стандартизацията, оперативната съвместимост, съхранението, споделянето и достъпа до данни, за да се даде възможност тези данни да бъдат използвани правилно.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh rozhodnutí Příloha 1 – část III – bod 1 – bod 1.10 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Podporována bude integrace infrastruktur a informačních struktur a zdrojů (včetně těch, které jsou odvozeny z kohortových studií, protokolů, shromážděných údajů, ukazatelů atd.) a rovněž standardizace, interoperabilita, uchovávání a sdílení údajů a přístup k údajům s cílem umožnit náležité využívání těchto údajů.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til afgørelse Bilag I – del III – punkt 1 – underpunkt 1.10 Kommissionens forslag Ændringsforslag Der ydes støtte til integration af infrastrukturer og informationsstrukturer og -kilder (herunder fra kohorteundersøgelser, protokoller, dataindsamlinger, indikatorer mv.) samt standardisering, interoperabilitet, opbevaring, deling af og adgang til data, således at sådanne data kan udnyttes korrekt.
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für einen Beschluss Anhang I – Teil III – Ziffer 1.10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Damit Gesundheitsdaten entsprechend genutzt werden können, werden die Integration von Infrastrukturen und Informationsstrukturen und –quellen (auch Kohortenstudien, Protokolle, Datensammlungen, Indikatoren u. a.) sowie die Datenstandardisierung, ‐interoperabilität und -speicherung sowie der Datenaustausch und der Zugang zu Daten unterstützt.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση απόφασης Παράρτημα I – μέρος III – σημείο 1 – σημείο 1.10 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η ενσωμάτωση υποδομών και δομών και πηγών πληροφόρησης (συμπεριλαμβανομένων όσων προκύπτουν από μελέτες κοόρτης, πρωτόκολλα, συλλογές δεδομένων, δείκτες, κ.λπ.) καθώς και η τυποποίηση, η διαλειτουργικότητα, η φύλαξη, η κοινή χρήση και η πρόσβαση σε δεδομένα θα υποστηριχθούν για την καταλληλότερη αξιοποίηση των δεδομένων αυτών.
English[en]
Amendment 18 Proposal for a decision Annex I – Part III – point 1 – point 1.10 Text proposed by the Commission Amendment The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be properly exploited.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Decisión Anexo I – parte III – punto 1.10 Texto de la Comisión Enmienda Se promoverá la integración de las infraestructuras y estructuras y las fuentes de información (incluidas las derivadas de estudios de cohortes, protocolos, recopilación de datos, indicadores, etc.) así como la normalización, la interoperabilidad, el almacenamiento, el intercambio de datos y el acceso a los mismos, con objeto de mejorar su aprovechamiento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu otsus Lisa I – osa III – punkt 1 – alapunkt 1.10 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Toetatakse taristute ja infostruktuuride ning allikate (sh kohordiuuringutest saadud andmete, protokollide, andmekogude, näitajate jne) integreerimist ja andmete standardimist, koostalitusvõimet, säilitamist, jagamist ning neile ligipääsu, et võimaldada selliste andmete nõuetekohast kasutamist.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus päätökseksi Liite I – III osa – 1 kohta – 1.10 alakohta Komission teksti Tarkistus Infrastruktuurien sekä tietorakenteiden ja ‐lähteiden (myös kohorttitutkimuksista, tutkimussuunnitelmista, tiedonkeruusta, indikaattoreista jne. saaduista) yhdentämistä sekä tietojen standardointia, yhteentoimivuutta, säilytystä, jakamista ja saantia tuetaan, jotta nämä tiedot saadaan asianmukaisesti hyödynnettyä.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de décision Annexe I – volet III – point 1 – sous-point 1.10 Texte proposé par la Commission Amendement L'intégration des infrastructures et des structures et sources d'information (notamment celles dérivées des études de cohortes, des protocoles, des collectes de données, des indicateurs, etc.) ainsi que la normalisation, l'interopérabilité, le stockage, le partage et l'accessibilité des données fera l'objet d'un soutien afin de donner les moyens de tirer pleinement parti de ces données.
Hungarian[hu]
Módosítás 18 Határozatra irányuló javaslat I melléklet – III rész – 1 pont – 1.10 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Támogatni kell az infrastruktúrák és az információs struktúrák és források integrációját (beleértve azokat, amelyek kohorszvizsgálatokból, protokollokból, adatgyűjteményekből, mutatókból stb. származnak) valamint az adatok szabványosítását, interoperabilitását, tárolását, megosztását, valamint az ezekhez való hozzáférést, hogy lehetővé tegyük az adatok megfelelő kihasználását.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di decisione Allegato I – parte III – punto 1.10 Testo della Commissione Emendamento L'integrazione di infrastrutture e di strutture e fonti di dati (ivi comprese quelle derivanti da studi di coorte, da protocolli, dalla raccolta di dati, da indicatori ecc.) e la standardizzazione, l'interoperabilità, lo stoccaggio, la condivisione e l'accessibilità dei dati beneficeranno di un sostegno per consentire l'adeguata valorizzazione di questi dati.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 18 Pasiūlymas dėl sprendimo I priedo III dalies 1 punkto 1.10 papunktis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Infrastruktūrų, informacijos struktūrų ir šaltinių (įskaitant, gautus iš grupių tyrimų, protokolų, duomenų rinkinių, rodiklių ir pan.) integravimas bei duomenų standartizavimas, suderinamumas, saugojimas, jų sklaida ir prieiga prie duomenų bus remiama, siekiant tokius duomenis išnaudoti tinkamai.
Maltese[mt]
Emenda 18 Proposta għal deċiżjoni Anness I – Parti III ‐ punt 1‐ punt 1.10 Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-integrazzjoni ta’ infrastrutturi u strutturi u sorsi ta’ informazzjoni (inklużi dawk derivati minn studji ta’ koorti, protokolli, ġbir tad-dejta, indikaturi, eċċ.) kif ukoll l-istandardizzazzjoni, interoperabbiltà, ħżin, tqassim ta’ dejta u aċċess għaliha, se jkunu appoġġati sabiex jippermettu li tali dejta tkun sfruttata sew.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een besluit Bijlage I – Deel III – punt 1 – punt 1.10 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De integratie van infrastructuur en informatiestructuren en -bronnen (met inbegrip van informatie verkregen uit cohortstudies, protocollen, gegevensverzamelingen, indicatoren, enz.) en de standaardisatie, interoperabiliteit, opslag, uitwisseling van en toegang tot gegevens wordt gesteund, om een doeltreffend gebruik van die informatie te kunnen waarborgen.
Portuguese[pt]
Será apoiada a integração de infraestruturas e fontes e estruturas de informação (incluindo as derivadas de estudos de coortes, protocolos, recolhas de dados, indicadores, etc.), bem como a normalização, a interoperabilidade, a armazenagem, a partilha e o acesso aos dados, a fim de permitir uma exploração adequada dos mesmos.
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de decizie Anexa I – partea III – punctul 1.10 Textul propus de Comisie Amendamentul Integrarea infrastructurilor și structurilor și surselor de informații (inclusiv cele provenite din studii pe cohorte, protocoale, colectarea datelor, indicatori, etc.), precum și standardizarea, interoperabilitatea, depozitarea, schimbul de și accesul la date, vor fi sprijinite, pentru a permite acestor date să fie valorificate în mod adecvat.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Návrh rozhodnutia Príloha I – časť III – bod 1 – bod 1.10 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Podporí sa integrácia infraštruktúr, informačných štruktúr a zdrojov informácií (vrátane informácií získaných z kohortných štúdií, protokolov, zhromaždených údajov, ukazovateľov atď.), ako aj normalizácia, interoperabilita, uchovávanie a zdieľanie prístupu k údajom, s cieľom umožniť správne využívanie týchto údajov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog sklepa Priloga I – del III – točka 1 – točka 1.10 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Podpirali se bodo povezovanje infrastruktur in informacijskih struktur in virov (vključno s tistimi iz kohortnih študij, protokolov, zbirk podatkov, kazalcev itd.) ter standardizacija, interoperabilnost, skladiščenje in delitev podatkov ter dostop do njih, da se omogoči ustrezno izkoriščanje takih podatkov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till beslut Bilaga I – del III – punkt 1 – punkt 1.10 Kommissionens förslag Ändringsförslag Stöd kommer att ges till integrering av infrastrukturer och informationsstrukturer och källor (inbegripet sådana som härletts från kohortstudier, protokoll, datasamlingar, indikatorer osv.) samt till datastandardisering, förbättrad interoperabilitet och lagring av och tillgång till data, så att hälsodata kan användas på rätt sätt.