Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдът няма задача да проверява точността на версията и предимство следва да има презумпцията за релевантност, с която се ползват преюдициалните въпроси(15).
Czech[cs]
Soudní dvůr není povolán k tomu, aby ověřoval přesnost této verze, a musí převážit domněnka relevance, z níž těží předběžné otázky(15).
Danish[da]
Det tilkommer ikke Domstolen at vurdere rigtigheden af denne version, og formodningen for relevans, som gælder for præjudicielle spørgsmål, må gøre sig gældende (15).
German[de]
Der Gerichtshof ist für die Überprüfung der Richtigkeit dieses Sachverhalts nicht zuständig und muss von der Vermutung der Entscheidungserheblichkeit der zur Vorabentscheidung vorgelegten Fragen ausgehen(15).
Greek[el]
Δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να επαληθεύσει την ακρίβεια της εν λόγω εκθέσεως, πρέπει δε να υπερισχύσει το τεκμήριο ότι τα προδικαστικά ερωτήματα είναι λυσιτελή (15).
Spanish[es]
(15) Estas se declaran inadmisibles, entre otros motivos, cuando es patente que la interpretación solicitada del derecho de la Unión no tiene relación alguna con la realidad o con el objeto del litigio.
Estonian[et]
15) Need tunnistatakse vastuvõetamatuks muude põhjuste hulgas juhul, kui on ilmselge, et liidu õiguse tõlgendamine, mida on palutud, ei ole kohtuvaidluse tegelikkuse või esemega kuidagi seotud.(
Finnish[fi]
15) Ennakkoratkaisukysymykset jätetään tutkimatta, jos on muun muassa ilmeistä, ettei pyydetyllä unionin oikeuden tulkinnalla ole mitään yhteyttä pääasian tosiseikkoihin tai kohteeseen.(
French[fr]
Il n’appartient pas à la Cour de vérifier l’exactitude de cette version des faits et la présomption de pertinence dont bénéficient les questions préjudicielles doit primer (15).
Croatian[hr]
Nije na Sudu da provjerava točnost te verzije i mora prevladati pretpostavka relevantnosti koja postoji u odnosu na prethodna pitanja(15).
Hungarian[hu]
15) E kérdéseket többek között akkor tekintik elfogadhatatlannak, ha az uniós jog kért értelmezése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával.(
Italian[it]
Non spetta alla Corte verificare l’esattezza di tale versione e deve valere la presunzione di rilevanza di cui godono le questioni pregiudiziali (15).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas neprivalo tikrinti tų faktinių aplinkybių tikslumo, o prejudiciniams klausimams turi būti taikoma reikšmingumo prezumpcija(15).
Latvian[lv]
Tiesai nav jāpārbauda šīs faktu versijas patiesums, un priekšroka ir dodama prezumpcijai par prejudiciālo jautājumu atbilstību (15).
Maltese[mt]
Ma hijiex il-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tivverifika l-eżattezza ta’ din il-verżjoni u għandha tipprevali l-preżunzjoni ta’ rilevanza li jgawdu minnha d-domandi preliminari (15).
Polish[pl]
Trybunał nie jest powołany do dokonywania weryfikacji prawdziwości tej wersji, a domniemanie znaczenia dla sprawy pytań prejudycjalnych musi mieć pierwszeństwo(15).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça não é competente para verificar a exatidão daquela versão e a presunção de pertinência de que gozam as questões prejudiciais deve prevalecer (15).
Slovak[sk]
15) Prejudiciálne otázky sa vyhlásia za neprípustné okrem iného vtedy, ak je zjavné, že požadovaný výklad práva Únie nemá žiadnu súvislosť s existenciou ani predmetom sporu.(
Swedish[sv]
15) Domstolen får avvisa tolkningsfrågorna när det är uppenbart att den begärda tolkningen av unionsrätten inte har något samband med de verkliga omständigheterna eller saken vid den nationella domstolen, och på vissa andra grunder.(