Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die huwelike voltrek is, was vyf van die pasgetroudes gereed vir nog ’n stap.
Arabic[ar]
وعندما أُجريت الزيجات كان خمسة من المتزوجين حديثا مستعدين لخطوة اخرى.
Cebuano[ceb]
Human nga nahimo ang kasal, lima sa bag-ong kinasal andam sa laing lakang.
Czech[cs]
Po svatebním obřadu bylo pět novomanželů připraveno na další krok.
Danish[da]
Efter veloverstået bryllup var fem af de nygifte klar til at tage et andet skridt.
German[de]
Nach der Eheschließung konnten fünf der Frischvermählten einen weiteren Schritt tun.
Greek[el]
Όταν έγιναν οι γάμοι, πέντε από τους νιόπαντρους ήταν έτοιμοι να κάνουν άλλο ένα βήμα.
English[en]
With the marriages performed, five of the newlyweds were ready for another step.
Spanish[es]
Terminadas las bodas, cinco de los recién casados estuvieron listos para dar otro paso.
Finnish[fi]
Kun avioliittoasiat oli hoidettu, viisi vastanaineista oli valmiita toiseen askeleeseen.
French[fr]
Une fois leur union célébrée, cinq des couples étaient prêts à franchir un autre pas important.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang kasal, ang lima ka bag-ong kasal naghanda para sa isa pa ka butang.
Indonesian[id]
Dengan terselenggaranya perkawinan itu, lima dari pengantin baru itu siap untuk langkah berikutnya.
Italian[it]
Celebrati i matrimoni, cinque dei nuovi sposi erano pronti per un altro passo.
Japanese[ja]
結婚式が執り行なわれると,新婚の5組の夫婦は次の段階へ進む準備ができていました。
Korean[ko]
결혼식을 행하였으므로, 그 신혼 부부 중 다섯쌍은 또 다른 단계를 취할 준비가 되었다.
Malagasy[mg]
Vantany vao vita ny fankalazana ny fanambadiany, ny dimy tamin’ireo mpivady dia vonona hanao dingana hafa iray tena lehibe.
Burmese[my]
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲကျင်းပပြီးနောက် မင်္ဂလာစုံတွဲ ၅ တွဲသည် ခြေလှမ်းနောက်တစ်ဆင့်တက်ရက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Da vielsene var foretatt, var fem av de nygifte klar til å ta et nytt skritt.
Dutch[nl]
Nu zij gehuwd waren, waren vijf van de pasgetrouwde paren gereed voor een andere stap.
Nyanja[ny]
Maukwatiwo atachitidwa, asanu mwa okwatirana chatsopanowo anali atakonzekera kaamba ka sitepi ina.
Polish[pl]
Po uroczystości pięć młodych par było gotowych do następnego kroku.
Portuguese[pt]
Realizados os casamentos, cinco dos recém-casados estavam prontos para um outro passo.
Shona[sn]
Roorano dzacho dzaitiswa, vashanu vavachangobva kuroorana vakanga vakagadzirira nokuda kweimwe nhano.
Southern Sotho[st]
Joale ha manyalo a se a tiisitsoe, ba bahlano ho ba neng ba sa tsoa chata ba ne ba loketse ho nka bohato bo bong.
Swedish[sv]
När vigslarna var avklarade, var fem av de nygifta redo för ännu ett viktigt steg.
Tagalog[tl]
Ngayong natapos na ang pagkakasal, lima sa mga bagong kasal ang handa na sa isa pang hakbang.
Tswana[tn]
Ka ba ne ba nyalane, ba le batlhano ba banyalani ba basha bano ba ne ba setse ba siametse kgato e nngwe gape.
Tsonga[ts]
Loko minkhuvo yi herile, ntlhanu wa mimpatswa leyi ya ha ku cataka a yi tilulamisele goza rin’wana.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kugqityiwe ukutshata, abahlanu kwabo basandul’ ukutshata babelungele ukuthabatha elinye inyathelo.
Chinese[zh]
婚礼结束后,新婚夫妇中有五对已准备好采取另一个步骤。
Zulu[zu]
Lapho imishado isiphelile, imibhangwana emihlanu yabasanda kushada yayisilungele esinye isinyathelo.