Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тогава завърналият се мисионер, за когото говоря, каза следното: „Никой, който не се е изправял пред това, което ми се случи тази вечер, не може да разбере срама, който чувствах и скръбта, която изпитах от това да не се чувствам достоен да използвам свещеничеството, което имах.
Cebuano[ceb]
“Dayon ang returned missionary nga akong giingon misulti niini: ‘Walay bisan usa kinsa wala makasinati sa akong giatubang nianang gabhiona ang masayud sa kaulaw ug sa kasubo nga akong gipas-an tungod sa pagbati nga dili takus nga mogamit sa priesthood nga akong gihuptan.
Czech[cs]
„Onen navrátivší se misionář, o kterém hovořím, poté řekl: ‚Nikdo, kdo nikdy nečelil tomu, čemu jsem ten večer čelil já, nemůže pochopit, jak moc jsem se styděl a jak moc mě trýznil pocit, že jsem nebyl způsobilý použít kněžství, jehož jsem byl nositelem.
German[de]
„Schließlich sagte der zurückgekehrte Missionar, von dem ich hier erzähle: ‚Nur jemand, der erlebt hat, was ich an diesem Abend erlebt habe, wird erfassen können, wie sehr ich mich schämte und wie sehr ich litt, weil ich mich des Priestertums, das ich trug, nicht würdig fühlte.
English[en]
“Then the returned missionary of whom I speak said this: ‘No one who has not faced what I faced that night will ever know the shame I felt and the sorrow I bore for not feeling worthy to use the priesthood I held.
Spanish[es]
“Entonces el ex misionero del que estoy hablando dijo: ‘[Quien] no haya pasado por lo que yo pasé esa noche sabrá jamás la vergüenza y el pesar que sentí por no sentirme digno de ejercer el sacerdocio que poseía.
Estonian[et]
„Seejärel ütles too koju naasnud misjonär, kellest ma rääkisin, järgmist: „Mitte keegi, kes pole kogenud, mida mina tol õhtul kogesin, ei saa teada seda häbi ja kurbust, mida ma tundsin, kuna polnud vääriline kasutama preesterlust, mida ma hoidsin.
Finnish[fi]
”Sitten kotiin palannut lähetyssaarnaaja, josta puhun, sanoi näin: ’Kukaan, joka ei ole kokenut sitä, mitä minä koin sinä iltana, ei pysty koskaan ymmärtämään sitä häpeää ja surua, jota tunsin, koska en tuntenut olevani kelvollinen käyttämään minulla olevaa pappeutta.
French[fr]
« Puis l’ancien missionnaire dont je parle a dit : ’Celui qui n’a pas affronté ce que j’ai affronté ce soir-là ne connaîtra jamais la honte que j’ai ressentie et le chagrin que j’ai éprouvé de ne pas me sentir digne d’utiliser ma prêtrise.
Croatian[hr]
»Zatim je misionar povratnik o kome danas govorim, rekao ovo: ‘Nitko tko se nije suočio s onim s čime sam se ja suočio nikada neće poznavati sram koji sam osjećao i tugu koju sam nosio jer se nisam osjećao dostojnim koristiti svećeništvo koje sam obnašao.
Hungarian[hu]
„Ezután a szóban forgó visszatért misszionárius ezt mondta: »Az, aki nem tapasztalta meg, amit nekem kellett azon az éjszakán, soha nem ismeri meg azt a szégyent, melyben részem volt, és azt a bánatot, melyet éreztem amiatt, hogy nem tartottam érdemesnek magam a papságra, melyet viseltem.
Italian[it]
“Poi il missionario ritornato di cui parlo disse: ‘Nessuno che non abbia affrontato ciò che affrontai io quella sera conoscerà mai la vergogna e il dolore che sopportai per non essermi sentito degno di usare il sacerdozio che detenevo.
Japanese[ja]
「その時わたしが話した帰還宣教師がこう言いました。『 その夜にわたしが直面したような状況に直面したことのない人には,自分が持っている神権を使うのにふさわしくないという気持ちと,そのことでわたしが感じた恥ずかしさと悲しみは決して分からないでしょう。
Korean[ko]
“그런 후 그 귀환 선교사는 이렇게 말했습니다. ‘그날 밤 제 앞에 닥친 일을 겪어 보지 않은 사람은 신권을 지녔음에도 행사하기에 합당하지 않다는 느낌 때문에 겪은 부끄러움과 슬픔을 알 수 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Tada grįžęs misionierius, apie kurį kalbėjau, pasakė: „Niekas, kas nepatyrė to, ką tą naktį patyriau aš, nežino, kokią gėdą jaučiau ir kokį liūdesį išgyvenau nesijausdamas vertas panaudoti turimą kunigystę.
Latvian[lv]
„Pēc tam bijušais misionārs, par kuru es runāju, teica: „Neviens, kas nav saskāries ar to, ko es tovakar pieredzēju, nekad nepazīs tādas kauna un nožēlas sajūtas, kas mani pārņēma, jo es nejutos cienīgs pielietot savu priesterību.
Malagasy[mg]
“Avy eo dia nilaza izao ilay tovolahy vao avy nahavita ny asa fitoriany izay noresahiko taminareo: ‘Tsy hisy olona hoe tsy niatrika ny zavatra natrehako tamin’iny alina iny ka hahafantatra ny henatra tsapako sy ny alahelo novesariko noho ny fahatsapako ho tsy mendrika ny hampiasa ny fisoronana nohazoniko.
Polish[pl]
„Potem ów były misjonarz, o którym mówię, powiedział: ‘Jeśli ktoś nie przeżył tego, co ja przeżyłem tamtego wieczoru, nie zrozumie wstydu i smutku, który czułem, nie będąc godnym, by użyć posiadanej mocy kapłańskiej.
Portuguese[pt]
“Em seguida, aquele ex-missionário disse o seguinte: ‘Ninguém que não tenha passado pelo que passei naquela noite jamais saberá a vergonha e a tristeza que senti por não me sentir digno de exercer o sacerdócio que eu possuía.
Romanian[ro]
„Apoi, fostul misionar despre care vorbesc a spus: «Nicio persoană care nu s-a confruntat cu ce m-am confruntat eu în seara aceea nu va cunoaşte vreodată ruşinea şi tristeţea pe care le-am avut în suflet pentru că nu m-am simţit demn să folosesc preoţia pe care o deţineam.
Russian[ru]
«Затем этот вернувшийся миссионер, о котором я веду речь, сказал следующее: ‘Ни один человек, не переживший того, через что пришлось пройти мне в тот вечер, никогда не поймет, какое чувство стыда и сожаления я испытывал, чувствуя себя недостойным дарованного мне священства.
Samoan[sm]
“Ona fai mai lea o le faifeautalai ua foi mai le misiona lea na ou ta’ua: ’E leai se tasi e lei feagai ma le mea na ma feagai i lena po o le a iloaina lo’u maasiasi ma le faanoanoa na ou tauaveina ona o lo’u le agavaa e faaaoga le perisitua sa ia te au.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay ganito ang sinabi ng nabanggit kong returned missionary: ‘Walang sinuman na hindi nakaranas ng naranasan ko noong gabing iyon ang makakaalam sa kahihiyang nadama ko at lungkot na tiniis ko dahil sa dama kong hindi ako karapat-dapat na gamitin ang priesthood na hawak ko.
Tongan[to]
“Pea naʻe lea ʻaki ʻeni ʻe he taha ʻosi ngāue fakafaifekau ʻoku ou talanoa ki aí: “ʻOku ʻikai ha taha ʻoku teʻeki ke ne fehangahangai mo e meʻa naʻá ku fehangahangai mo ia ʻi he pō ko iá te ne ʻilo ʻa e ongoʻi mā mo e loto mamahi ne u maʻu ʻi he ʻikai ke u moʻui taau ke fakaʻaongaʻi ʻa e lakanga fakataulaʻeiki ko ia naʻá ku maʻú.