Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
UMTS-systemet vil først være rigtig tilgængeligt i begyndelsen af næste århundrede, men en forudgående planlægning og en Europa-spændende koordinering af politikker såsom licensprocedurer vil kunne hjælpe med til at gøre overgangen fra GSMsystemet til denne nye teknologi smidigere.
German[de]
Zwar wird der UMTS-Standard nicht vor Beginn des kommenden Jahrhunderts verfügbar sein, aber eine umsichtige Vorausplanung und eine europaweite Koordinierung von Maßnahmen wie z. B. der Abwicklung der Lizenzvergabe vereinfachen den Übergang vom GSM-System zu der neuen UMTS-Technologie.
English[en]
While the UMTS system will not be readily available until the beginning of the next century, prior planning and a Europewide coordination of policies such as licensing procedures can help smooth the transition from the GSM system to this new technology.
Spanish[es]
A pesar de que el sistema UMTS no estará disponible hasta comienzos del próximo siglo, la planificación previa y la coordinación a nivel europeo de políticas, como los procedimientos para la concesión de licencias, facilitarán una rápida transición del sistema GMS a esta nueva tecnología.
Finnish[fi]
Vaikka UMTS-järjestelmä ei olekaan käytettävissä ennen seuraavan vuodisadan alkua, varhainen suunnittelu ja koko Euroopan laajuinen, toimilupamenettelyn kaltaisten politiikkojen yhteensovittaminen voi auttaa pehmentämään siirtymistä GSM-järjestelmästä tähän uuteen teknologiaan.
French[fr]
Bien que le système UMTS ne sera pas disponible avant le début du siècle prochain, une planification préalable et une coordination des politiques telles que les procédures de licence au niveau européen peuvent faciliter la transition du système GSM à cette nouvelle technologie.
Italian[it]
Anche se tale sistema non sarà facilmente disponibile fino all'inizio del prossimo secolo, una precoce pianificazione ed un coordinamento a livello europeo delle politiche - ad esempio, le procedure per il rilascio delle licenze - possono facilitare la transizione dal sistema GSM a questa nuova tecnologia.
Dutch[nl]
Hoewel het UMTS-systeem niet voor het begin van de volgende eeuw vlot beschikbaar zal zijn, kunnen voorafgaande planning en Europese afstemming van bijvoorbeeld vergunningsprocedures bijdragen tot een soepele overgang van het GSMsysteem naar deze nieuwe technologie.
Portuguese[pt]
Embora o sistema UMTS só deva ser disponibilizado no princípio do próximo século, o planeamento prévio e a coordenação a nível europeu de políticas como os processos de licenciamento poderão contribuir para facilitar a transição do sistema GSM para esta nova tecnologia.
Swedish[sv]
Eftersom UMTS-systemet inte kommer att vara lätt tillgängligt förrän vid början på nästa århundrade kan planering i förväg och en Europavid samordning av politiken, som licencieringsförfaranden, hjälpa till att bana vägen för en övergång från GSM-systemet till denna nya teknik.