Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن المقابلات التي أجريت مع ممثلين عن السلطات السياسية والعسكرية والشرطة، ومع موظفين عامين، ومتهمين بالاعتداءات وشاهدين عليها وضحايا لها، ومع أناس من العامة اختيروا على غير تعيين في مدينة هافانا، قد شكلت مجموعة من المواد المَصْدَرية التي تشكل أساساً لتحقيق يتصف بأكبر درجة ممكنة من الشمولية والموضوعية في القضية الموكلة إلى المقرر الخاص.
English[en]
The interviews with political, military and police authorities, public officials, accused persons, witnesses and victims of the attacks, and members of the public chosen at random in Havana, formed a body of first‐hand material as a basis for as thorough and objective an investigation as possible into the subject assigned to the Special Rapporteur.
Spanish[es]
Las entrevistas sostenidas con autoridades políticas, militares y policiales, con funcionarios públicos, con acusados, testigos, víctimas de los atentados y vecinos de la ciudad de La Habana escogidos al azar, constituyen un material de primera mano para al examen más exhaustivo y objetivo posible del asunto sometido al conocimiento del Relator Especial.
French[fr]
Les entretiens que le Rapporteur spécial a eus avec des autorités politiques, militaires et policières, avec des fonctionnaires publics, avec des accusés, des témoins, des victimes des attentats et des voisins de la ville de La Havane choisis au hasard constituent un matériel de première main pour l'examen aussi exhaustif et objectif que possible de la question inscrite dans le mandat du Rapporteur spécial.
Russian[ru]
Встречи, проведенные с представителями политических, военных и полицейских органов, государственными должностными лицами, обвиняемыми, свидетелями, жертвами преступных акций и жителями города Гаваны, выбранными наугад, представляют собой информацию из первых рук и служат для возможно более полного и объективного изучения вопроса Специальным докладчиком.
Chinese[zh]
与政治、军事和警察主管部门、公共官员、被告人、攻击事件的证人和受害者、在哈瓦那随机挑选的公众进行的会谈提供了第一手资料,为尽可能彻底和客观地调查特别报告员所负责的事项提供了基础。