Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, по което всъщност се спори в главното производство, е дали съгласно член 27 във връзка с член 70 от Споразумението ТРИПС влизането в сила на това споразумение е основание патент за метод, издаден при забрана за патентоване на фармацевтичен продукт, да обхване и този продукт, след като отпадне посочената забрана — забрана, въпреки която към онзи момент е бил поискан и патент за продукта.
Czech[cs]
V původním řízení je tedy v konečném důsledku vznesena otázka, zda podle článku 27 ve spojení s článkem 70 Dohody TRIPS lze vstupem této Dohody v platnost rozšířit patent, který byl udělen na výrobní postup v době, kdy nebylo možné patentovat léčivo, i na toto léčivo poté, co zanikne zákaz bránící takové možnosti, přičemž původně bylo i navzdory tomuto zákazu žádáno též o patent na výrobek.
Danish[da]
Det, der i sidste ende diskuteres i hovedsagen, er, om TRIPs-aftalens artikel 27 og 70 i forening skal fortolkes således, at TRIPs-aftalens ikrafttræden gør det muligt, at et patent, som er udstedt for en fremgangsmåde på et tidspunkt, hvor det ikke var muligt at patentere et lægemiddel, udvides til at omfatte dette, så snart forbuddet herom er ophævet, når der i sin tid, på trods af dette forbud, ligeledes blev ansøgt om patent på produktet.
German[de]
Im Ausgangsverfahren steht letztendlich in Rede, ob aufgrund des Zusammenspiels der Art. 27 und 70 des TRIPS-Übereinkommens durch das Inkrafttreten dieses Übereinkommens ein Patent, das für ein Verfahren erteilt wurde, als es nicht möglich war, Arzneimittel zu patentieren, auf Arzneimittel erstreckt werden kann, nachdem das Verbot weggefallen war, das einem Patent für ein Erzeugnis entgegenstand, trotz dessen aber seinerzeit auch dieses Patent beantragt wurde.
Greek[el]
Επίμαχο εν τέλει στην κύρια δίκη είναι το αν, βάσει του συνδυασμού των άρθρων 27 και 70 της Συμφωνίας TRIPs, η έναρξη ισχύος της ως άνω συμφωνίας παρέχει τη δυνατότητα, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που είχε χορηγηθεί για μέθοδο όταν δεν ήταν δυνατόν να κατοχυρωθεί το φάρμακο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, να επεκτείνεται και στο φάρμακο αφού αρθεί η σχετική απαγόρευση· απαγόρευση παρά την οποία είχε ζητηθεί και δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το προϊόν.
English[en]
What is ultimately at issue in the main proceedings is whether, pursuant to Article 27, in conjunction with Article 70, of the TRIPs Agreement, the entry into force of that agreement allows a patent granted for a process when it was not possible to patent a pharmaceutical product to be extended to that product once the prohibition which prevented this no longer exists, where, in spite of that prohibition, the product patent was also applied for at the material time.
Spanish[es]
Lo que a fin de cuentas se debate en el proceso principal es si, en virtud del juego combinado de los artículos 27 y 70 del Acuerdo ADPIC, la entrada en vigor de este Acuerdo permite que la patente concedida para un procedimiento cuando no era posible patentar un fármaco, se extienda a éste una vez desaparecida la prohibición que lo impedía; prohibición pese a la cual, en su momento, se solicitó asimismo la patente del producto.
Estonian[et]
See, mille üle põhikohtuasjas lõpuks vaieldakse, on küsimus, kas lähtuvalt TRIPS-lepingu artiklitest 27 ja 70 nende koosmõjus, teeb selle lepingu jõustumine võimalikuks, et patenti, mis anti valmistamismeetodile siis, kui ravimit ei olnud võimalik patentida, laiendatakse ka ravimile, kuna seda takistanud keeld enam ei kehti – keeld, vaatamata millele taotleti samal ajal ka tootepatenti.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnissä on viime kädessä kyse siitä, onko TRIPS-sopimuksen 27 artiklaa yhdessä sen 70 artiklan kanssa tulkittava siten, että kyseisen sopimuksen voimaantulon myötä on mahdollista, että patentti, joka on myönnetty menetelmälle silloin kun lääkettä ei ollut mahdollista patentoida, ulottuu lääkkeeseen kun sen patentoimisen estävä kielto on lakannut, kun tästä kiellosta huolimatta haettiin aikanaan myös tuotepatenttia.
French[fr]
En fin de compte, le problème en cause dans l’affaire au principal, c’est le fait de savoir si, en vertu du jeu combiné des articles 27 et 70 de l’accord ADPIC, l’entrée en vigueur de cet accord permet au brevet délivré pour un procédé, alors qu’il n’était pas possible de breveter un médicament, de s’étendre à celui-ci dès la levée de l’interdiction en dépit de laquelle le brevet pour le produit avait été demandé.
Hungarian[hu]
Végül is az alapeljárás fő kérdése az, hogy vajon a TRIPS Megállapodás 27. és 70. cikkének együttes értelmezése alapján, e Megállapodás hatálybalépése lehetővé teszi-e azt, hogy az akkor megadott eljárási szabadalom, amikor gyógyszerkészítmény még nem lehetett szabadalom tárgya, kiterjed ez utóbbira is, amennyiben az oltalmazhatóságot megakadályozó azon tilalom, amelynek ellenére annak idején magának a terméknek a szabadalmát is igényelték, megszűnik.
Italian[it]
In definitiva, ciò di cui si discute nel procedimento principale è se, in virtù del combinato disposto degli articoli 27 e 70 dell’Accordo TRIPS, l’entrata in vigore di tale Accordo implichi che un brevetto concesso per un procedimento in una fase in cui non era possibile brevettare un farmaco si estenda a quest’ultimo una volta caduto il divieto che lo impediva e nonostante il quale era stato precedentemente chiesto anche il brevetto per il prodotto.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje svarbiausias klausimas yra tas, ar, remiantis TRIPS sutarties 27 ir 70 straipsniais, šios sutarties įsigaliojimo aplinkybė leidžia išplėsti gamybos proceso patento, išduoto tuo metu, kai nebuvo galimybės patentuoti farmacijos produktą, apsaugą pačiam produktui, jei išnyko draudimas patentuoti šį produktą ir savo laiku buvo pateikta ir produkto patento paraiška.
Latvian[lv]
Pamatlietā diskusijas galu galā norisinās par to, vai, lasot kopsakarā TRIPs līguma 27. un 70. pantu, minētā līguma spēkā stāšanās ļauj patentu, kurš ir ticis izsniegts uz ražošanas paņēmienu, kad nebija iespējams patentēt zāles, attiecināt uz zālēm pēc šā aizlieguma izzušanas, lai gan, neraugoties uz šādu aizliegumu, tajā pašā brīdī ir ticis pieprasīts arī patents uz produktu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar mill-aħħar, il-problema inkwistjoni fil-kawża prinċipali hija l-fatt li, skont l-applikazzjoni kkumbinata tal-Artikoli 27 u 70 tal-ftehim TRIPs, id-dħul fis-seħħ ta’ dak il-ftehim jippermettix lill-privattiva mogħtija għal proċedura, waqt li ma kienx possibbli li tingħata privattiva għal prodott mediku, li din tiġi estiża għalih mill-mument minn meta tneħħiet il-projbizzjoni minkejja liema l-privattiva għall-prodott kienet ġiet mitluba.
Dutch[nl]
Per slot van rekening gaat het in het hoofdgeding om de vraag of volgens artikel 27 van de TRIPs-Overeenkomst, gelezen in samenhang met artikel 70 daarvan, een octrooi dat is verleend voor een wijze van vervaardiging in een tijdperk waarin geneesmiddelen niet octrooieerbaar waren, als gevolg van de inwerkingtreding van die Overeenkomst ook het geneesmiddel zelf beschermt zodra de verbodsbepaling die zich daartegen verzette, is ingetrokken, indien toentertijd – ondanks de verbodsbepaling – ook een aanvraag voor een productoctrooi is ingediend.
Polish[pl]
Ostatecznie przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym jest to, czy na mocy powiązanych ze sobą art. 27 i 70 porozumienia TRIPS wejście w życie tego porozumienia pozwala na to, by ochrona patentowa udzielona na proces wytwarzania, w momencie gdy nie było możliwe uzyskanie ochrony patentowej na produkt farmaceutyczny, uległa rozszerzeniu na ten produkt, począwszy od uchylenia zakazu, który stał jej na przeszkodzie. Należy przy tym podkreślić, że mimo tego zakazu, zgłoszenie patentowe obejmowało także patent na produkt.
Portuguese[pt]
Afinal, o que está em causa no processo principal é saber se, em virtude da aplicação conjugada dos artigos 27.° e 70.° do Acordo ADPIC, a entrada em vigor deste acordo permite que a patente concedida para um processo, quando não era possível patentear um medicamento, seja alargada a este assim que deixe de existir a proibição que o impedia e não obstante a qual também se tinha pedido a patente do produto.
Romanian[ro]
În definitiv, problema în cauză în procedura principală este dacă în temeiul articolului 27 coroborat cu articolul 70 din Acordul TRIPS, intrarea în vigoare a acestui acord permite brevetului eliberat pentru un procedeu, la momentul când nu era posibilă brevetarea unui medicament, să se extindă la acesta după ridicarea interdicției în pofida căreia fusese solicitată eliberarea brevetului pentru produs.
Slovak[sk]
V konaní vo veci samej v konečnom dôsledku ide o to, či na základe článku 27 dohody TRIPS v spojení s jej článkom 70 nadobudnutie platnosti tejto dohody dovoľuje, aby sa patent udelený na výrobný postup v čase, keď nebolo možné patentovať liečivo, vzťahoval na toto liečivo, keď prestane platiť zákaz, ktorý bránil jeho patentovaniu, pričom prihlasovateľ v tom čase napriek tomuto zákazu požiadal aj o patent na výrobok.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je v postopku v glavni stvari sporno to, ali v skladu s členom 27 v povezavi s členom 70 Sporazuma TRIPS začetek veljavnosti tega sporazuma omogoča, da se patent, podeljen za postopek, ko farmacevtskega izdelka ni bilo mogoče patentirati, razširi na ta izdelek, ko prepoved preneha, če se je ob prijavi kljub tej prepovedi zahteval tudi patent za izdelek.
Swedish[sv]
Vad det nationella målet när allt kommer omkring handlar om är huruvida artiklarna 27 och 70 i TRIPs-avtalet ska tolkas så, att ett patent på en process som meddelats när det inte var tillåtet att ta patent på läkemedel, i och med avtalets ikraftträdande kan utvidgas till att omfatta läkemedlet så snart förbudet som hindrade detta väl har upphört om en patentansökan avseende produkten lämnades in samtidigt, trots det föreliggande förbudet.